Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индуистская брахманская община Карнатаки, Индия
Hindu Brahmin community of Karnataka, India
Шивали брахманы — это индуистская брахманская община в Карнатаке. Они делятся на две группы: последователи философии Двайты, основанной вайшнавским святым Мадхвачарьей из Удупи, называются Шивали-Мадхва-брахманами, а последователи философии Адвайты Ади Шанкары известны как Шивали-Смарта-брахманы. Большинство Шивали брахманов являются мадхвами, и лишь немногие из них — смартхами.
The Shivalli Brahmins are a Hindu Brahmin community in Karnataka. They are divided into two groups, the first of who follow the Dvaita philosophy founded by the Vaishnava saint Madhvacharya of Udupi are called Shivalli Madhva Brahmins, and the second of who follow the Advaita philosophy of Adi Shankara are known as Shivalli Smartha Brahmins. Majority of Shivalli Brahmins (Shivalli Brahmana's) are Madhvas and only a few of them are Smarthas.
Кухня Удупи
Шивали брахманы знамениты своими отелями Удупи (вегетарианскими ресторанами), которые известны подачей типичных южноиндийских блюд, таких как идли, вада, доса, шира и упма и т.д. Шивали брахманы обладают уникальным стилем приготовления, подачи и употребления пищи. Трапеза подается на банановом листе и обычно естся руками, сидя на полу в позе, напоминающей падмасану.
Shivalli Brahmins are famous for Udupi hotels (vegetarian restaurants) known for serving typical south Indian dishes like idli, vada, dosa, shira and upma etc. Shivalli Brahmins have a unique style of cooking, serving and eating meals. The meal is served on a plantain (banana) leaf and is usually eaten by hand, seated with padmasana like position on the floor.
Ритуалы
Мужчины-шивали-брахманы проходят обряд Упанаяну в возрасте семи лет для посвящения в изучение Вед. Он также известен как Брахмопадешам. Ключевым ритуалом во время Упанаяны является возложение на левое плечо мальчика священной нити, состоящей из трех хлопковых прядей, называемой Джанивара. Посвященного называют двиджа – "дважды рожденным", и от него ожидается ежедневное совершение сандхьяванданы как минимум дважды в день. У священной нити двиджи есть особый узел, называемый "Брахма Ганту". Шивали-мадхва брахманы также проходят обряд Упакарма, во время которого священная нить заменяется раз в год и совершается мудрадхарана. Мудрадхарана – это ритуал, при котором на тело наносятся символы вишнуитов, такие как раковина или чакра, как обряд очищения.
Shivalli Brahmin males undergo the Upanayana when they turn seven years old to initiate them into Vedic studies. It is also known as Brahmopadesham. The key ritual during the Upanayana is that of putting a sacred thread consisting of three cotton strands across the left shoulder of the boy, called Janivara. The initiate is called a dvija "twice born" and is expected to perform the sandhyavandanam at least twice daily. Dvija has a special knot in it which is called as "Brahma Gantu". Shivalli Madhwa Brahmins also undergo the Upakarma, where the sacred thread is changed once a year and mudradharana is performed. Mudradharana is a ritual where Vaishnavite symbols like the conch or the wheel are etched on bodies as a ritual of purification.
Брак
Современные браки Шивали-Мадхва-брахманов – это четырехдневная церемония, которая иногда сокращается до одного дня из-за быстрого темпа современной жизни. Во время свадьбы к священной нити Яньопавита добавляются еще три нити.
Present day marriages of Shivalli Madhva Brahmins are a four day ceremony, sometimes condensed to a single day due to the fast pace of today's life. On the occasion of wedding, three more strands are added to the sacred thread Janivara.
Фестивали
Шивали брахманы отмечают все основные индуистские фестивали, такие как Ганеш-чатурти, Дипавали, Наваратри, Санкранти, Мадхванавами, Джанмаштами, Маха-Шиваратри, Бису Парба (тулуский Новый год), Раманавами, Хануман Джаянти и другие. Они также придерживаются Нагарахане и ритуалов Бхута Кола.
Shivalli Brahmins celebrate all major Hindu festivals such as Ganesh Chaturthi, Deepavali, Navaratri, Sankranti, Madhwanavami, Janmashtami, Maha Shivaratri, Bisu Parba(Tulu New Year), Ramanavami, Hanuman Jayanthi etc. They also believe in Nagaradhane and rituals of Bhuta Kola.