Детективный роман "Тайны Рейкьявика 2000" от исландских авторов: Арнардоттир, Индиридасон и др. Негативные отзывы, тираж 8000 экз. Книги, детектив, Исландия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Leyndardómar Reykjavíkur 2000 (The Reykjavík Mysteries 2000) – криминальный роман, написанный несколькими исландскими авторами, каждый из которых написал одну главу. Роман получил негативные отзывы. Первую главу написал Виктор Арнар Ингольфссон, а затем последующие главы – Храфн Йёкульссон, Биргитта Халлдорсдоттир, Арнальдур Индридасон, Стелла Бломквист, Арни Тьорринссон и Гуннар Гуннарссон. Заключительную главу написал Кристинн Кристианссон. Книга была напечатана тиражом в 8000 экземпляров и распространялась в книжных магазинах в качестве рекламного материала. Она была написана менее чем за два месяца. Колбрун Бергторсдоттир отметила, что начало, написанное Виктором Арнаром Ингольфссоном, динамичное и удачное, а глава Храфна Йёкульссона содержит самую забавную сцену в книге. За ней следует неуклюжая глава Биргитты Халлдорсдоттир и удачная глава Арнальдура Индридасона. Затем следует глава Стеллы Бломквист, которая настолько уводит сюжет в клише, что он уже не может восстановиться. В конечном итоге история – «еще одно пополнение к ряду неудачных криминальных историй, написанных в этой стране за последние несколько лет».
Leyndardómar Reykjavíkur 2000 (The Reykjavík Mysteries 2000) is a crime novel which was written by multiple Icelandic authors, each author writing one chapter. The novel received negative reviews. The first chapter was written by Viktor Arnar Ingólfsson and then the subsequent chapters by Hrafn Jökulsson, Birgitta Halldórsdóttir, Arnaldur Indriðason, Stella Blómkvist, Árni Þórarinsson and Gunnar Gunnarsson. The final chapter was composed by Kristinn Kristjánsson. The book was printed in 8000 copies and distributed promotionally at bookstores. It was written in less than two months. Kolbrún Bergþórsdóttir commented that the beginning by Viktor Arnar Ingólfsson is fast paced and successful and the following chapter by Hrafn Jökulsson has the funniest section of the book. This is followed by a clunky chapter
by Birgitta Halldórsdóttir and a successful one by Arnaldur Indriðason. At that point there is a chapter by Stella Blómkvist which steers the story into such a cliché ridden form that it can never recover. The story is ultimately "yet another addition to the failed crime stories which have been written in this country in the past few years"
Катрин Якобсдоттир прокомментировала, что первая глава Виктора Арнара Ингольфссона написана умело, а также положительно отозвалась о главах Арнальдура Индридасона и Стеллы Бломквист. Она описывает сюжет как перегруженный и лишенный правдоподобия. Особенно критически она относится к проработке персонажей:
Katrín Jakobsdóttir commented that the initial chapter by Viktor Arnar Ingólfsson is skillfully written and also comments positively on the chapters by Arnaldur Indriðason and Stella Blómkvist. She describes the story as suffering from an overloaded plot and lack of verisimilitude. She is particularly critical of the characterization:
Ахиллесова пята произведения – это именно проработка персонажей. Начнем с того, что главный герой, полицейский Палл, застрял в клише, популяризированном Дашиэллом Хэмметом и Рэймондом Чандлером: он похотливый и пьяный полицейский, постоянно страдающий от похмелья и ведущий собственное расследование в поисках справедливости. Рецепт этого персонажа – одна часть виски Jack Daniel’s, смешанная с одной частью секса. В исландских криминальных историях женщины обычно изображаются еще более шаблонно, и эта книга в полной мере соответствует этой тенденции. В более поздней работе Катрин отметила, что книга была интересным экспериментом, и хотя она не имела особого успеха, она свидетельствовала о быстро растущей активности исландской криминальной литературы в то время.
The Achilles heel of the work is the characterization. To begin with, the main character, Páll the policeman, is stuck in a cliché which Dashiell Hammett and Raymond Chandler popularized; he is a lecherous and drunk policeman with a constant hangover in his own private search for justice. The recipe for the character is one part Jack Daniel's stirred with one part sex. In Icelandic crime stories women have generally been even more clichéd and this book is very much in that spirit. In a later work, Katrín observed that the book was an interesting experiment and even though it had not been particularly successful it was indicative of the rapidly increasing vitality of Icelandic crime literature at the time.