Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Император Шидзонг Ляо (29 января 919 – 7 октября 951), личное имя Ую, китаизированное имя Елю Руань, был третьим императором киданьской династии Ляо в Китае. Он был сыном Елю Бея, старшего сына Абаоцзи (императора Тайцзу), основателя династии Ляо. Он взошёл на императорский престол в 947 году после смерти своего дяди, императора Тайцзуна, который воспитывал его, пока его отец был в отъезде.
Emperor Shizong of Liao (29 January 919 – 7 October 951), personal name Wuyu, sinicised name Yelü Ruan, was the third emperor of the Khitan led Liao dynasty of China. He was the son of Yelü Bei, the eldest son of Abaoji (Emperor Taizu), the founder of the Liao dynasty. He ascended to the imperial throne in 947 after the death of his uncle, Emperor Taizong, who raised him in his father's absence.
Вознесение
Император Тайцзун находился в походе в Китае, когда скончался в 947 году. Елю Руань сопровождал его в этом походе, что позволило ему быстро завоевать поддержку военачальников. По пути в столицу его бабушка, императрица-вдова Ингтянь, задумала возвести на трон своего третьего сына, Елю Лиху, и отправила войско, чтобы перехватить внука. Она выступила с критикой Елю Руаня, стремясь поддержать своего сына. Однако киданьская знать, понимая полную непригодность Елю Лиху к правлению, на этот раз отказалась её поддержать, в отличие от того, как они поступали ранее при восшествии на престол императора Тайцзуна. Мощная поддержка, оказанная императорским двором Ляо претензиям Елю Руаня, предотвратила гражданскую войну среди киданей.
Emperor Taizong was on campaign in China when he died in 947. Yelü Ruan accompanied him on this campaign, allowing him to quickly gain the support of the military leaders. While returning to the capital, his grandmother, Empress Dowager Yingtian, had plotted to have her third son, Yelü Lihu, ascend to the throne, and sent an army to intercept her grandson. She had denounced Yelü Ruan in her campaign to support her son. However, the Khitan nobles, knowing that Yelü Lihu was entirely unfit for the throne, refused to support her this time as they did previously with the ascension of Emperor Taizong. The strong support the Liao imperial court gave to Yelü Ruan's claim prevented a civil war among the Khitans.
Правление
Император Шицзун был известен как своей щедростью, так и своим воинским искусством. Однако эта щедрость не распространялась на его бабушку и дядю (Елю Лиху), которых император Шицзун отправил далеко от столицы. Оба вскоре после этого скончались: Елю Лиху – в результате мятежа, а императрица-вдова Интянь – от старости. В 951 году император Шицзун лично возглавил войска, чтобы успешно отразить наступление китайцев с юга. Тем не менее, всего через четыре года после восшествия на престол он был убит своим мятежным племянником, участвовавшим в заговоре внутри императорского рода с целью узурпации власти. Во время своего правления император Шицзун провел ряд реформ, которые превратили династию Ляо в феодальное общество и укрепили центральную власть. Впрочем, император Шицзун также был любителем выпить и охоты. В сентябрьскую ночь 951 года двоюродный брат императора Тайцзун, Елю Чагэ (耶律察割), поднял восстание и убил императора Шицзуна и императрицу Чжэнь в результате переворота. Императору было 33 года, и он правил всего три года.
Emperor Shizong was known both for his generosity as well as for his martial prowess. This generosity was not extended to either his grandmother or his uncle (Yelü Lihu) both of whom were sent far from the capital by Emperor Shizong. Both died soon afterward, Yelü Lihu in rebellion and Empress Dowager Yingtian of old age. Emperor Shizong took to the field in 951 in a successful effort to resist Chinese advances from the south. However, a mere four years after his ascension as emperor, he was killed by a rebellious nephew who was part of an effort within the imperial clan to usurp the throne. During his reign, Emperor Shizong adopted several reforms that propelled the Liao dynasty into a feudal society and consolidated power into a central government. However, Emperor Shizong was also a drunkard and liked to hunt. On a night in September 951, Emperor Taizong's cousin Yelü Chage (耶律察割) mutinied and killed Emperor Shizong and Empress Zhen in a coup, at the age of 33 years old and had reigned for only three years.