Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кунин (до 1947 года Кунальд; Куневальд) — муниципалитет и деревня в районе Новы-Йичин Моравско-Силезского края Чешской Республики. Население составляет около 1800 человек.
Kunín (until 1947 Kunvald; Kunewald) is a municipality and village in Nový Jičín District in the Moravian Silesian Region of the Czech Republic. It has about 1,800 inhabitants.
География
Кунин расположен примерно к северу от Нового Йичина и к юго-западу от Остравы. Большая часть муниципалитета находится в Моравских воротах, лишь юго-восточная часть – в Моравско-Силезских предгорьях. Через территорию муниципалитета протекает река Йичинка. Северная и западная части муниципальной территории расположены в пределах охраняемой ландшафтной зоны Поодри.
Kunín is located about north of Nový Jičín and southwest of Ostrava. The larger part of the municipality lies in the Moravian Gate, only the southeastern part lies in the Moravian Silesian Foothills. The Jičínka river flows through the municipality. The northern and western parts of the municipal territory lie within the Poodří Protected Landscape Area.
История
Первое письменное упоминание о Кунвальде датируется 1382 годом. С 1584 года он являлся самостоятельным имением. В 1947 году Кунвальд был переименован в Кунин. С 1975 по 1990 год Кунин входил в административные границы Нового Йичина. С 1991 года это самостоятельная община.
The first written mention of Kunvald is from 1382. From 1584, it was a separate estate. In 1947, Kunvald was renamed Kunín. From 1975 to 1990, Kunín was an administrative part of Nový Jičín. Since 1991, it has been a separate municipality.
Экономика
Муниципалитет связан с крупной молочной компанией Mlékárna Kunín. Производство здесь началось в конце XIX века. В 2004 году производство было перенесено в Остраву, а головной офис остался здесь. С 2007 года компания находится в собственности корпорации Lactalis.
The municipality is connected with a significant dairy company Mlékárna Kunín. The production started here at the end of the 19th century. In 2004, the production was moved to Ostrava while the headquarters stayed here. Since 2007, the company is owned by Lactalis corporation.
Транспорт
Через муниципалитет проходит дорога I/57 (участок от Нового Йичина до Опавы).
The I/57 road (the section from Nový Jičín to Opava) passes through the municipality.
Достопримечательности
Самый важный памятник – замок Кунин. Он был построен в стиле барокко в 1726–1734 годах по проекту Иоганна Лукаса фон Хильдебрандта для графов Харрахов. Сегодня в замке располагается городской музей. Рядом с замком находится английский парк. Церковь Святого Креста построена в стиле ампир в 1810–1811 годах. Перед церковью стоит статуя святого Иоанна Непомука.
The most important monument is the Kunín Castle. It was built in the Baroque style in 1726–1734. It was built according to the design by Johann Lukas von Hildebrandt for the Counts of Harrach. Today the castle houses the town museum. Next to the castle is an English park. The Church of the Holy Cross was built in the Empire style in 1810–1811. A statue of St. John of Nepomuk stands in front of the church.