Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Пемброкешире, Уэльс
Railway station in Pembrokeshire, Wales
Станция Haverfordwest обслуживает город Haverfordwest в Пемброкешире, Уэльс. Она расположена в 101 км (63 милях) к западу от Суонси на ветке Милфорд-Хейвен линии "Западный Уэльс".
Haverfordwest railway station serves the town of Haverfordwest in Pembrokeshire, Wales. It is 63 mile (101 km) west of Swansea on the Milford Haven branch of the West Wales line
Несмотря на то, что станция имеет две платформы (являясь местом единственного обгонного пути на этом участке), большинство поездов используют первую платформу, поскольку она примыкает к входу и билетной кассе. До 1988 года участок пути через станцию был двухпутным, и станция имела собственный пост централизации стрелок и сигналов, но он был закрыт, когда ветка была разобрана до одного пути и пересигнализирована в сентябре того же года; теперь весь маршрут обслуживается по системе автоматической блокировки по участкам пути с поста централизации на конечной станции.
Whilst the station has two platforms (as the site of the only passing loop on this section), most trains use platform one as it is adjacent to the entrance and ticket office. The line through the station was double track until 1988 and the station had its own signal box, but this closed when the branch from was singled and re signalled in September of that year; the entire route is now worked under track circuit block regulations from the box at the latter station.
Объекты
Станция обслуживается в дневное время (с 07:00 до 13:30, только с понедельника по субботу) и располагает туалетными помещениями, газетным киоском, билетной кассой и буфетом на первой платформе. Когда здание вокзала закрыто, пассажиры могут приобрести билеты с помощью дебетовой или кредитной карты в автоматизированном билетном киоске, а также забрать билеты, приобретенные онлайн. Информация о движении поездов предоставляется на цифровых табло CIS, расписаниях и по телефону. Доступ без ступеней возможен только к первой платформе, поскольку единственный путь на вторую платформу проходит через крытый пешеходный мост с лестницами. Автобусная остановка рядом со станцией обеспечивает пересадку на маршруты в Сент-Дэвидс, Фишгард и Кардиган, а также прямое сообщение с Аберистуитом. Непосредственно у станции также находится стоянка такси.
The station is staffed during the daytime (07:00 – 13:30, Mondays to Saturdays only) and has toilet facilities, a newspaper kiosk, ticket office and a station buffet on platform one. For times when the station building is closed, an automated ticket kiosk allows passengers to buy tickets with a debit or credit card, or to collect tickets from purchases made online. Train running information is provided by digital CIS displays, timetable posters and telephone. Step free access is only possible to platform one, as the only route to platform two is via a stepped footbridge. A bus stop outside the station allows interchanges with services to St Davids, Fishguard and Cardigan, as well as a direct service to Aberystwyth. There is also a Taxi rank directly outside the station.
Услуги
Обычно движение поездов осуществляется по следующему расписанию: один поезд каждые два часа в каждом направлении – на юг до; и на восток/север до Манчестер Пикадилли через Суонси, Кардифф-Централ и Херефорд. Поезда InterCity 125 останавливались в Хаверфордвесте до начала 1990-х годов, прекратив курсирование в 1994 году.
The usual service pattern is one train every two hours in each direction: southwards to ; and east/northwards to Manchester Piccadilly via Swansea, Cardiff Central and Hereford. InterCity 125 services stopped at Haverfordwest until the early 1990s, terminating in 1994.
Награды
Железнодорожная станция Хаверфордвест была удостоена ряда наград, включая премии Anglo Irish Best Station Awards в 1991 и 1992 годах. Станция была реконструирована в 2002 году и официально вновь открыта 25 апреля 2002 года.
Haverfordwest railway station has received a number of awards, including Anglo Irish Best Station Awards in 1991 and 1992. The station was refurbished in 2002 and officially re opened on 25 April 2002.