Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская модель и ведущая (род. 1974)
American model and hostess (born 1974)
Кэтрин Маккорд (род. 10 мая 1974) – американская бывшая модель, актриса и ведущая телевизионных программ. Она основательница Weelicious, веб-сайта, посвященного помощи родителям в знакомстве детей со здоровой, вкусной домашней едой. Она также является соучредителем One Potato, сервиса доставки органических наборов для приготовления блюд на дом, ориентированного на потребности семей в питании, и автором кулинарных книг Weelicious: One Family. One Meal. и Weelicious Lunches: Think Outside the Lunchbox. Маккорд регулярно выступает в качестве судьи в шоу "Guy's Grocery Games" на канале Food Network и появлялась в качестве гостя в шоу "Next Food Network Star" и "Duff Till Dawn". Она выиграла эпизод "Pantry Palooza" в "Guy's Grocery Games Delivery", обойдя Мелису Д’Арабиан и Троя Джонсона, и получила 17 000 долларов на исследования нарушений сердечного ритма.
Catherine McCord (born May 10, 1974) is an American former model, actress, and television program hostess. She is the founder of Weelicious, a website dedicated to helping parents expose their children to wholesome, delicious homemade food. She is also the co founder of One Potato, an organic home meal delivery kit service, focused specifically on the mealtime needs of families, and the author of the cookbooks, Weelicious: One Family. One Meal. and Weelicious Lunches: Think Outside the Lunchbox. McCord appears regularly on the Food Network's Guy's Grocery Games as a judge and has had guest spots on the Food Network's shows Next Food Network Star and Duff Till Dawn. She won the Guy's Grocery Games Delivery episode Pantry Palooza, beating Melissa D'Arabian and Troy Johnson, and won $17,000 for heart arrythmia research.
Биография
Маккорд родилась в Луисвилле, штат Кентукки, и начала карьеру модели в Elite Model Management в 14 лет. Она появлялась на обложках журналов Glamour и Elle, а также дефилировала на показах Donna Karan и Calvin Klein. С 1999 по 2000 год она была соведущей шоу Loveline на MTV. Читатели журнала FHM назвали её одной из самых сексуальных женщин мира в 2001 году. Маккорд снялась в фильмах "Застрявшие вместе" с Мэттом Дэймоном, "Под прицелом" с Клайвом Оуэном и Дженнифер Энистон, а также "Команда "Гридрион"" с Дуэйном "Скалой" Джонсоном. Она также появилась в сериале "Два с половиной человека" (2005). Она родом из Луисвиля, штат Кентукки, и является выпускницей Kentucky Country Day и Института кулинарного образования.
McCord was born in Louisville, Kentucky, and began modeling for Elite Model Management at the age of 14. She has appeared on the covers of Glamour and Elle magazines, and walked the runway for Donna Karan and Calvin Klein. From 1999 to 2000 she was the female co host of the MTV show Loveline. FHM magazine readers voted her one of the sexiest women in the world for 2001. McCord appeared in the films Stuck on You, starring Matt Damon; Derailed, starring Clive Owen and Jennifer Aniston and Gridiron Gang starring Dwayne "The Rock" Johnson. She also appeared on Two and a Half Men (2005). She is a native of Louisville, Kentucky, and a graduate of Kentucky Country Day and the Institute of Culinary Education.
Блоги
МакКорд владеет и управляет Weelicious.com, веб-сайтом, который "предлагает решение для напряженного образа жизни родителей, показывая, как готовить рецепты, которые нравятся детям, просты в приготовлении и полезны" с целью сделать "готовку доступной, используя небольшое количество свежих ингредиентов". Сайт ежедневно обновляется новым рецептом или советом и включает еженедельное видео с инструкциями по приготовлению. В августе 2010 года журнал People назвал МакКорд одной из 50 самых влиятельных "мам-блогеров". Она неоднократно появлялась в журналах People, Self и Real Simple, а также на телешоу Today Show, The Chew, Access Hollywood Live и Good Morning America. Она является постоянным автором People.com, BabyCenter, Lilsugar.com и Goodbite.com.
McCord owns and runs Weelicious. com, a website which "provides a solution to parents' hectic lives by showing them how to cook recipes that are kid friendly, quick, and nutritious" with an aim on making "cooking accessible using few, but fresh ingredients." The site is updated daily with a new recipe or tip and includes a weekly how to cooking video. In August 2010, People voted McCord one of the 50 most influential "Mommy Bloggers." She has appeared multiple times in People, Self and Real Simple Magazine, on the Today Show, The Chew, Access Hollywood Live and Good Morning America. She is a regular contributor to People. com, Baby Center, Lilsugar. com, and Goodbite. com.
Личная жизнь
МакКорд замужем за Джонатаном Гордоном и у неё трое детей.
McCord is married to Jonathan Gordon and has three children.