Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский зоолог Виктор Пицшманн (27 октября 1881 – 11 ноября 1956) был австрийским ихтиологом в Венском музее естественной истории. Он был хранителем коллекции рыб с 1919 по 1946 год и совершал экспедиции в Баренцево море, Гренландию, Месопотамию, Армению, Гавайи, Румынию и Польшу. Пицшманн описал множество новых видов рыб, включая несколько видов акул, и опубликовал более 50 работ за свою карьеру. Он служил в австрийской армии в Первой мировой войне, где находился в Османской империи. Там Пицшманн стал свидетелем геноцида армян и сделал множество фотографий депортированных. В 1932 году он вступил в Национал-социалистическую немецкую рабочую партию (НСДАП) и оставался её членом до конца Второй мировой войны. Его зоологическое сокращение – Pietschmann.
Austrian zoologist
Viktor Pietschmann (27 October 1881 – 11 November 1956) was an Austrian ichthyologist at the Vienna Museum of Natural History. He was the curator of the fish collection from 1919 to 1946 and made collecting trips to the Barents Sea, Greenland, Mesopotamia, Armenia, Hawaii, Romania, and Poland. Pietschmann described many new fish, including several species of shark, and had more than 50 publications over his career. He served in the Austrian army in World War I, during which he was stationed in the Ottoman Empire. While there, Pietschmann witnessed the Armenian genocide and took many photographs of the deportees. He joined the National Socialist German Workers' Party (NSDAP) in 1932 and remained a member until the end of World War II. His zoological author abbreviation is Pietschmann.
Ранние годы
Виктор Питшманн родился в Вене, Австрия, в семье Карла Питшманна и Иды в 1881 году. Он окончил гимназию Пиаристов в Вене в 1899 году и продолжил обучение в Венском университете, изучая зоологию.
Viktor Pietschmann was born in Vienna, Austria to parents Karl Pietschmann and Ida in 1881. He graduated in 1899 from the Piaristengymnasium in Vienna and furthered his studies at the University of Vienna in zoology.
Карьера до Первой мировой войны
В 1905 году Питшманн подружился с зоологом Францем Штайндахнером и стал его ассистентом в коллекции рыб Музея естественной истории в Вене. В том же году он изучал глубоководных рыб в Баренцевом море, а в 1909 году участвовал в экспедиции в Гренландию. В 1910 году он был участником экспедиции в Месопотамию, где собирал образцы. В 1914 году Питшман возглавил экспедицию в Армению. Он служил в турецкой армии офицером, обучая лыжному делу взвод турецких и курдских солдат. В Байбурте их остановили турецкие солдаты и потребовали выдать армянскую семью. В своих воспоминаниях он указывает, что первой волной депортаций были затронуты наиболее заметные члены местной армянской общины.
In 1905, Pietschmann befriended zoologist Franz Steindachner and became his assistant in the fish collection of the Museum of Natural History in Vienna. That same year he studied deep sea fish in the Barents Sea, and in 1909 he participated in an expedition to Greenland. He was part of an expedition to Mesopotamia in 1910 where he collected specimens. Pietschmann then headed an expedition to Armenia in 1914. He served the Turkish Army as an officer, providing ski training for a platoon of Turkish and Kurdish soldiers. In Bayburt, they were stopped by Turkish soldiers and ordered to surrender the Armenian family. In his accounts, he indicates that the first wave of deportees were the more prominent members of the local Armenian community.
Фотографии и публикации, свидетельствующие о геноциде армян
На протяжении всего своего путешествия из Эрзурума Питшман сделал множество фотографий депортированных по пути следования. Фотографии хранились в архивах Deutsche Bank в Вене, пока их в 2007 году не обнаружил Артем Оханджанян, армянин по происхождению, проживающий в Австрии. Оханджанян передал их Институту-музею геноцида армян в Ереване, Армения. Питшман опубликовал две книги о своем опыте, полученном во время геноцида. В своей первой книге, изданной в 1927 году под названием Unter Eis und Palmen (Под льдом и пальмами), Питшман вспоминает свои путешествия и подробно описывает насилие, которому подвергались армянские депортированные. В 1930 году Питшман женился на Маргарете Август Келдорфер. У них было четверо детей, однако мало что известно о его деятельности как участника.
Throughout his journey out of Erzurum, Pietschmann took numerous photographs of the deportees along their route. The photos were held in the archives of the Deutsche Bank in Vienna until they were discovered in 2007 by Artem Ohandjanyan, an ethnic Armenian resident of Austria. Ohandjanyan donated them to the Armenian Genocide Museum Institute in Yerevan, Armenia. Pietschmann published two books about his experiences during the genocide. In his first book, published in 1927 entitled Unter Eis und Palmen (Under Ice and Palms), Pietschmann recalls his travels and writes extensively about the violence suffered by the Armenian deportees. In 1930, Pietschmann married Margarete August Keldorfer. They had four children. though little is known about his activities as a member.
Поздние годы
Из-за своей прежней связи с нацистской партией, Пиецхманн был вынужден выйти на пенсию в 1946 году. Он умер 24 ноября 1956 года.
Due to his previous affiliation with the Nazi Party, Pietschmann was forced to retire in 1946. He died on 24 November 1956.