Фердинанд Бертье: Пионер глухого образования во Франции
Ferdinand Berthier
Фердинанд Бертье (1803-1886) – французский педагог для глухих, пионер культуры глухих и защитник французского жестового языка. Биография и вклад в образование.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский педагог для глухих (1803–1886)
French deaf educator (1803–1886)
Фердинанд Бертье (Ferdinand Berthier; 30 сентября 1803 – 12 июля 1886) был французским педагогом для глухих, интеллектуалом и политическим деятелем во Франции XIX века. Он был одним из первых сторонников идентичности и культуры глухих.
Ferdinand Berthier (fɛʁdinɑ̃ bɛʁtje; 30 September 1803 – 12 July 1886) was a French deaf educator, intellectual and political organiser in nineteenth century France. He was one of the earliest champions of deaf identity and culture.
Ранние годы
Родился в 1803 году в городе Лухан, департамент Сона и Луара, Франция. В 1811 году Бертье, будучи юным учеником, поступил в Национальный институт глухих детей в Париже, который тогда возглавлял аббат Рох Амброаз Сикар. Он приехал из сельской юго-восточной Франции, чтобы освоить базовые профессиональные навыки и научиться грамоте, готовясь к работе ремесленником. На него оказал влияние его учитель Рох Амброаз Огюст Бебиан, слышащий человек, который изучил французский жестовый язык и опубликовал первое систематическое исследование и обоснование этого языка. Бертье также испытал влияние двух выдающихся глухих учеников школы, которые впоследствии стали преподавателями: Жана Масье и Лорана Клерка. К 27 годам Бертье стал одним из наиболее опытных преподавателей института.
Born in 1803 in the town of Louhans, Saône et Loire, France, Berthier first attended the Institut National de Jeunes Sourds de Paris as a young student in 1811, when the school was under the directorship of Abbé Roch Ambroise Sicard. He came from the rural south east of France to learn basic vocational skills and literacy to prepare him for work as a tradesman. He was influenced by his teacher Roch Ambroise Auguste Bébian, a hearing man who had learned French Sign Language and published the first systematic study and defense of the language. Berthier was also influenced by two important deaf students of the school who later became teachers: Jean Massieu and Laurent Clerc. By the age of 27, Berthier had become one of the more senior professors at the school.
Работа в сообществе глухих
В конце 1837 года Бертье обратился к французскому правительству с просьбой о разрешении создать Центральное общество глухих и немых, которое было официально основано в следующем году как первая организация, представляющая интересы глухого сообщества. Организация стремилась объединить "всех глухих, рассеянных по всему миру, чтобы установить связь между разумными и чуткими говорящими и глухими людьми, независимо от расстояния, различий в языке, культуре и законах". Организация Бертье предоставила глухим работникам практическую возможность поддерживать друг друга посредством "взаимопомощи" и способ организовать и посещать курсы образования для взрослых. Бертье умело лавировал, будучи страстным защитником идентичности глухих и языка жестов в условиях репрессивного социального и политического климата. Он также написал книги об истории и культуре глухих, упомянув глухих художников и поэтов, использующих язык жестов, своего времени.
In late 1837, Berthier petitioned the French government for permission to create the Société Centrale des Sourds muets, which was officially founded the following year as the first organisation to represent the interests of the deaf community. The organisation aimed to bring together "all the deaf spread across the globe to put speaking and deaf men of intelligence and heart in rapport with each other, no matter the distance, no matter the difference in language, culture and laws." Berthier's organisation offered deaf workers a practical avenue to support each other through "mutual aid" and a way to organize and attend adult education classes. Berthier performed a delicate balancing act as a passionate defender of deaf identity and sign language under a repressive social and political climate. He also wrote books about deaf history and deaf culture, noting deaf artists and sign language poets of his time.
Смерть и наследие
Бертье умер 12 июля 1886 года в Париже в возрасте 82 лет. В 1849 году он стал первым глухим человеком, удостоенным ордена Почётного легиона, высшей французской награды. 30 сентября 2023 года в его честь был создан Google Doodle.
Berthier died on 12 July 1886 in Paris at the age of 82. In 1849, he became the first deaf person to receive the Chevalier de la Légion d'honneur, the highest French order of merit. On September 30, 2023, a Google Doodle was dedicated to his legacy.