Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Портикус Октавии (лат. Porticus Octaviae) — древнеримское сооружение в Риме. Колоннады портика окружали храмы Юноны Реджины (на севере) и Юпитера Статора (на юге), а также библиотеку. С средневековья и до конца XIX века в этом сооружении располагался рыбный рынок.
Ancient Roman structure
The Porticus Octaviae (Latin for the "Portico of Octavia"; ) is an ancient structure in Rome. The colonnaded walks of the portico enclosed the Temples of Juno Regina (north) and Jupiter Stator (south), as well as a library. The structure was used as a fish market from the medieval period up to the end of the 19th century.
История
После празднования своей победы в битве при Скарфее в 146 году до н.э. во время Ахейской войны, Квинт Цецилий Метелл Македонский возвёл портик вокруг храма Юноны Регины, основанного Марком Эмилием Лепидом, рядом с цирком Фламинием в южной части Марсова поля, и построил рядом новый храм Юпитера Статора. Он украсил оба сооружения конными статуями полководцев Александра Македонского, привезёнными из Греции. Этот портик был известен как Портик Метелла (Porticus Metelli) или Портик Цецилия (Porticus Caecilii). Август обновил портик и храмы, и посвятил их своей сестре Октавии Младшей вскоре после 27 года до н.э. Кассий Дион утверждал, что это было сделано в 33 году до н.э. из военной добычи, полученной в Далмации, из-за путаницы с соседним Портиком Октавия (Porticus Octavia), который был также отреставрирован и переосвящён Августом и его сводным братом Луцием Марцием Филиппом. Помимо храмов, портик включал греческую и латинскую библиотеки, возведённые Октавией в память о её сыне Марке Клавдии Марцелле, зал для собраний (Curia Octaviae) и лекционные залы (scholae). Неясно, были ли это различные части единого комплекса или отдельные строения. В курии собирался Римский сенат. Плиний Старший называет всё это сооружениями Октавии (Octaviae opera). Портик и его здания сгорели в 80 году н.э. и были восстановлены, предположительно, Домицианом. После второго пожара в 203 году они были вновь восстановлены Септимием Севером и Каракаллой. Портик был украшен иностранным мрамором и содержал множество знаменитых произведений искусства, перечисленных в «Естественной истории» Плиния. Здание было повреждено землетрясением в 442 году, когда две разрушенные колонны были заменены аркой, сохранившейся до наших дней. На его руинах была построена церковь Сант-Анджело-ин-Пешерия, название которой напоминает о средневековой и ранней новой роли портика как рыбного рынка. Здание, расположенное в районе Сант-Анджело, являлось центром средневекового римского гетто.
After celebrating his triumph for his 146 BC victory at Scarpheia during the Achaean War, Quintus Caecilius Metellus Macedonicus constructed a portico around M. Aemilius Lepidus's Temple of Juno Regina near the Circus Flaminius in the southern Campus Martius and erected a new Temple of Jupiter Stator beside it. He decorated both with equestrian statues of Alexander the Great's generals brought back from Greece. This portico was known as the Portico of Metellus (Porticus Metelli) or Portico of Caecilius (Porticus Caecilii). Augustus refurbished the portico and its temples and rededicated it to his sister Octavia Minor sometime after 27 BC. Cassius Dio stated that this was done in 33 BC from the spoils of the war in Dalmatia out of confusion with the adjacent Portico of Octavius (Porticus Octavia), which was similarly refurbished and rededicated by Augustus and his stepbrother L. Marcius Philippus. Besides the temples, the portico included a Greek and Latin library erected by Octavia in memory of her son Marcus Claudius Marcellus, an assembly hall (Curia Octaviae), and lecture rooms (scholae). Whether these were different parts of one building or entirely different structures is uncertain. The Roman Senate met in the curia. The whole is referred to by Pliny the Elder as the works of Octavia (Octaviae opera). The portico and its buildings burned in AD 80 and were restored, probably by Domitian. After a second fire in 203, they were restored again by Septimius Severus and Caracalla. It was adorned with foreign marble and contained many famous works of art, enumerated in Pliny's Natural History. The structure was damaged by an earthquake in 442 when two of the destroyed columns were replaced with an archway that still stands. The church of Sant'Angelo in Pescheria was built on its ruins , the name commemorating the portico's medieval and early modern role as a fish market. The building, which lies in rione Sant'Angelo, represented the center of the medieval Roman Ghetto.