Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вирко Балей (род. 21 октября 1938 года) — украинско-американский композитор, дирижёр и пианист. Родился в Радехове, Польша (ныне Украина), в семье Петра (Питера) и Лидии Балей, где он был единственным ребёнком. После вторжения Германии в Польшу в 1939 году Петр Балей был заключён в концентрационный лагерь Освенцим, а он сам и его семья были перемещены в Словакию. К концу войны семья воссоединилась на ферме в Германии, где работала сельскохозяйственными рабочими, после чего переехала в Мюнхен. С 1947 по 1949 год семья жила в лагере для перемещённых лиц в Регенсбурге, Германия. Балей начал своё музыкальное образование в Германии. Он учился в Лос-Анджелесской консерватории (переименованной в Калифорнийский институт искусств). После 46-летней преподавательской карьеры он вышел на пенсию из Университета Невады в Лас-Вегасе, получив звание заслуженного профессора музыкальной композиции. Балей — бывший дирижёр Симфонического оркестра Невады и приглашённый дирижёр Киевской Камераты в Украине. Он также является содиректором Nevada Encounters of New Music и сотрудничает с New Juilliard Ensemble в Нью-Йорке. Балей написал музыку к украинскому фильму «Лебединое озеро. Зона» 1991 года. Весной 2007 года Украинский исследовательский институт Гарвардского университета заказал Балею написать оперу «Голод». Как продюсер и через свой лейбл TNC, Вирко Балей выпустил серию компакт-дисков с редкими записями пианиста Святослава Рихтера и Кливлендского камерного симфонического оркестра, за которую последний получил премию «Грэмми». Балей писал статьи на музыкальные темы и является одним из редакторов The New Grove Dictionary of Opera и The New Grove Dictionary of Music and Musicians. С 1980 по 1995 год он был одним из основателей Симфонического оркестра Невады и его музыкальным директором с 1971 по 1985 год, а с 1975 по 1987 год — музыкальным директором Лас-Вегасских камерных музыкантов.
Virko Baley (born October 21, 1938) is a Ukrainian American composer, conductor, and pianist. He was born in Radekhiv in Poland (now in Ukraine), the only child of Petro (Peter) and Lydia Baley. Petro Baley was interred at Auschwitz concentration camp following the German invasion of Poland in 1939, and he and extended family were relocated to Slovakia. The family was reunited on a farm in Germany towards the end of the war to work as farm laborers, after which they relocated to Munich. From 1947 to 1949, the family lived in a displaced person's camp in Regensburg, Germany. Baley began his formal music training in Germany. He studied at the Los Angeles Conservatory (renamed the California Institute of the Arts). He retired from the University of Nevada, Las Vegas with the rank of Distinguished Professor of Music Composition after an academic career there lasting 46 years. Baley is the former conductor of the Nevada Symphony Orchestra and was the guest conductor of the Kiev Camerata in Ukraine. He also co directs Nevada Encounters of New Music, and collaborates with the New Juilliard Ensemble in New York. Baley composed the score to the 1991 Ukrainian film Swan Lake, The Zone. In Spring 2007, Baley was commissioned by the Ukrainian Research Institute at Harvard University to write his opera Hunger. As a producer, and through his record label TNC, Virko Baley has released a series of compact discs containing rare recordings of the pianist Sviatoslav Richter and of the Cleveland Chamber Symphony, the latter earning him a Grammy Award. Baley has written articles on musical topics and is a contributing editor to The New Grove Dictionary of Opera and The New Grove Dictionary of Music and Musicians. From 1980 to 1995, He co founded the Nevada Symphony Orchestra and was its music director from 19711985, and from 1975 to 1987 was the music director of the Las Vegas Chamber Players.