Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Василь Олександрович Барвінський (20 лютого 1888 – 9 червня 1963) – український композитор, піаніст, диригент, педагог, музикознавець та громадський діяч у сфері музики. Барвінський був одним з перших українських композиторів, які здобули світове визнання. Його твори видавалися не лише в Радянському Союзі, але й у Відні, Лейпцигу, Нью-Йорку (Universal Edition) та Японії. Барвінський очолював вищий музичний навчальний заклад у місті Львові (1915–1948) – Вищу музичну школу імені Лисенка, і вважався провідною фігурою музичного життя того часу. Наразі в Дрогобичі (Україна) діє Музичний коледж імені Барвінського.
Vasyl Oleksandrovych Barvinsky (Василь Олександрович Барвінський) (20 February 1888 – 9 June 1963) was a Ukrainian composer, pianist, conductor, teacher, musicologist, and music related social figure. Barvinsky was one of the first Ukrainian composers to gain worldwide recognition. His pieces were published not only in the Soviet Union, but also in Vienna, Leipzig, New York (Universal Edition), and Japan. Barvinsky directed a post secondary musical institution in the city of Lviv (1915 1948) the Lysenko Higher Institute of Music, and was considered to be the head of musical life at the time. Currently there is a College of Music named after Barvinsky in Drohobych, Ukraine.
Биография
Василий Барвинский родился в Тернополе 20 февраля 1888 года. Барвинский происходил из старинного аристократического рода. Отец Барвинского, Александр Барвинский, был известным украинским педагогом, политическим деятелем и общественным активистом. В 1917 году он был назначен членом австрийской верхней палаты. Его первой учительницей музыки стала мать Василия, певица и пианистка Евгения Барвинская. Барвинский женился на Наталье Пулуж, дочери ученого-радиолога Ивана Пулужа. В 1939 году он основал Львовскую среднюю специализированную музыкальную школу-интернат имени Соломии Крушельницкой. В январе 1948 года Барвинский и его жена были арестованы НКВД. Советские власти приговорили его к 10 годам заключения. Его сослали в ГУЛАГ в Мордовию. Во время ссылки большинство его печатных и рукописных работ были сожжены при загадочных обстоятельствах во Львове. После освобождения в 1958 году он пытался восстановить утраченные произведения, но умер 9 июня 1963 года, не успев завершить эту работу. Многие из потерянных работ были вновь открыты лишь после его смерти. Многие работы были утрачены безвозвратно. Барвинский был посмертно реабилитирован в 1964 году. Он похоронен во Львове в семейной усыпальнице на Лычаковском кладбище, поле номер три.
Vasyl Barvinsky was born in Ternopil, on 20 February 1888. Barvinsky descended from an older aristocratic family. Barvinsky's father, Oleksander Barvinsky, was famous Ukrainian pedagogue, politician, and public figure. In 1917 he was appointed a member of the Austrian upper chamber. Vasyl's mother, singer and pianist, Yevheniya Barvinska, became his first music teacher. Barvinsky married Natalia Puluj, the daughter of scientist of radiology Ivan Puluj. In 1939 he founded Lviv Secondary Specialized Music Boarding School named after Solomiya Krushelnytska. In January 1948 Barvinsky and his wife were arrested by NKVD. He was sentenced to 10 years imprisonment by Soviet authorities. He was exiled to GULAG in Mordovia. When he was exiled most of his printed and handwritten works were burned under mysterious circumstances in Lviv. After his release in 1958, he attempted to reconstruct works that had been destroyed, but he died on 9 June 1963, before completing this work. Many of the lost works were not rediscovered until after his death. Many works were lost forever. Barvinsky was posthumously rehabilitated in 1964. He was buried in Lviv in the family tomb in Lychakiv Cemetery, field number three.
Образование
Барвинский получил профессиональное музыкальное образование во Львовской консерватории. Он продолжил обучение музыке в Праге. Среди его преподавателей были Вилем Курц (фортепиано) и Витезслав Новак (композиция). Когда он начал заниматься преподавательской деятельностью, одной из его первых учениц была Стефания Туркевич.
Barvinsky gained professional music education in Lviv conservatory. Barvinsky continued his music education in Prague. Among his teachers were Vilém Kurz (piano), and Vítězslav Novák (composition). When he began to teach, one of his first students was Stefania Turkewich.
Работы
Барвинский написал около 30 произведений. Сочинения Барвинского отличаются зрелостью, вдумчивостью и тонкостью. Барвинский писал в различных жанрах, за исключением балета и оперы. Его стиль, поздний романтизм с элементами импрессионизма, также испытал сильное влияние украинского фольклора. Несмотря на то, что многие произведения Барвинского были утеряны, большая часть его творческого наследия сохранилась и исполняется во всем мире.
Barvinsky wrote about 30 works. Barvinsky's compositions are said to be impressive by their “ matureness’, thoughtfulness and delicacy”. Barvinsky composed in various genres except ballet and opera. His style, late romantic with impressionistic features, was also strongly influenced by Ukrainian folklore. Although many of Barvinsky's works were lost, most of his creative inheritance remained and is performed worldwide.