Родни "Джипси" Смит: британский евангелист, проповедовавший в США и Великобритании более 70 лет. Биография, ранние годы в семье ромов и вклад в религию.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский евангелист, персонаж сериала «Дома и вдали».
British evangelist
the character from Home and Away
Родни "Gipsy" Смит MBE (31 марта 1860 – 4 августа 1947) – британский евангелист, проводивший евангелизационные кампании в Соединенных Штатах и Великобритании более 70 лет. Он был одним из первых членов Армии Спасения, современником Фанни Кросби и знаком с Г. Кэмпбеллом Морганом и Х. А. Айронсайдом.
Rodney "Gipsy" Smith MBE (31 March 1860 – 4 August 1947) was a British evangelist who conducted evangelistic campaigns in the United States and Great Britain for over 70 years. He was an early member of The Salvation Army and a contemporary of Fanny Crosby and acquaintance of G. Campbell Morgan and H. A. Ironside.
Ранние годы
Смит родился в кибитке цыган в Эппинг-Форесте, в шести милях к северо-востоку от Лондона. Сегодня это место отмечено большим памятным камнем в лесу возле Waterworks Corner, Вудфорд Грин. Смит не получил образования, а его семья зарабатывала на жизнь продажей корзин, жестяной посуды и прищепок для белья. Его отец, Корнелиус (1831–1922), и мать, Мэри (Полли) Уэлч (ок. 1831–1865), создали счастливый дом в своем вардо. Смит был ребенком, когда его мать умерла от оспы недалеко от Балдока в графстве Хартфордшир. Она похоронена на близлежащем кладбище церкви Святого Николая в Нортоне, который сейчас является частью города-сада Летчворт. Корнелиус Смит был позже похоронен рядом с ней. В семье Смитов было четверо дочерей и двое сыновей (Родни был четвертым ребенком). Корнелиус Смит неоднократно попадал в тюрьму за различные правонарушения. Там он услышал проповедь от тюремного капеллана, а позже он и его братья обратились в вере на миссионерском собрании. С 1873 года "обращенные цыгане" активно участвовали в многочисленных евангелизационных мероприятиях.
Smith was born in a Romani bender tent in Epping Forest, six miles northeast of London. Today the site is marked with a large, commemorative stone in the woods near Waterworks Corner, Woodford Green. Smith received no education, and his family made a living selling baskets, tinware, and clothespegs. His father, Cornelius (1831–1922), and his mother, Mary (Polly) Welch (c1831 1865), provided a home that was happy in their vardo. Smith was a child when his mother died from smallpox near Baldock in Hertfordshire. She is buried in the nearby churchyard of St Nicholas church in Norton, now part of Letchworth Garden City. Cornelius Smith was later buried with her. The Smith children numbered four girls and two boys (Rodney was the fourth child). Cornelius Smith was in and out of jail for various offences. There, he heard the gospel from a prison chaplain; later, he and his brothers were converted at a mission meeting. From 1873 on, "The Converted Gypsies" were involved in numerous evangelistic efforts.
Перевод
В возрасте 16 лет обращение Смита произошло благодаря сочетанию различных факторов: свидетельства его отца, пения Иры Санки и посещения дома Джона Буньяна в Бедфорде – все это сыграло свою роль. Он самостоятельно научился читать и писать и начал практиковаться в проповедях. Он пел гимны людям, которых встречал, и был известен как "поющий цыганский мальчик". На конгрессе в штаб-квартире Христианской миссии (впоследствии Армии спасения) в Лондоне Уильям Бут обратил внимание на цыган и увидел потенциал в молодом Смите. 25 июня 1877 года Смит принял приглашение Бута стать евангелистом для миссии и служить в ней. В течение шести лет (1877–1882) он проповедовал на улицах и в миссионерских залах.
Aged 16, Smith's conversion came as a result of a combination of various factors; the witness of his father, hearing Ira Sankey sing and a visit to the home of John Bunyan in Bedford all contributed. He taught himself to read and write and began to practice preaching. He would sing hymns to the people he met and was known as "the singing gypsy boy." At a convention at the Christian Mission (later to become The Salvation Army) headquarters in London, William Booth noticed the Gypsies and realized the potential in young Smith. On 25 June 1877 Smith accepted the invitation of Booth to be an evangelist with and for the Mission. For six years (1877–1882) he served on street corners and mission halls.
Семья
17 декабря 1879 года он женился на Энни Э. Пеннок, одной из его обращенных. От этого брака у Родни и Энни родилось трое детей: два сына и одна дочь. Старший сын, Олбани Родни, стал христианином позже в жизни и, в конечном итоге, пошел по стопам отца, став евангелистом в Соединенных Штатах. Олбани был известен как «Gipsy Smith, Jr.» и служил евангелистом с 1911 года до своей смерти 24 августа 1951 года. У Олбани было трое детей: Бетти, Джон (Джек) Родни, юрист, и Джордж Уилбур, пресвитерианский пастор трех церквей – одной в Миссури, одной в Штутгарте, штат Арканзас, и одной в Бейтсвилле, штат Миссисипи. Младший сын Родни, Альфред Хэнли, стал христианином в юном возрасте и служил пастором методистской церкви в Англии, прослужив в 11 различных приходах за 43 года служения. Хэнли умер 11 февраля 1949 года в возрасте 67 лет. Рода Зилла помогала отцу в его масштабной южноафриканской кампании, известной как «Миссия мира». Впоследствии она вышла замуж за банкира по имени Джеймс Лин и родила двоих детей: Родни Джеймса Лина и Зиллу Лин. Зилла Элизабет Лин, внучка Джипси, работала с покойным английским писателем Дэвидом Лазеллом из Ист-Лика над его первой биографией Джипси Смит под названием «Gipsy Smith, From the Forest I Came». Кроме того, лейтенант Чарльз Смит из Эль-Дорадо, штат Арканзас, написал краткую биографию семьи Джипси Смит для британского евангельского журнала The Flame (июль–сентябрь 2006 года: том 72, № 3).
He was married on 17 December 1879 to Annie E. Pennock, one of his converts. It was from this marriage that Rodney and Annie had three children, two boys and one girl. Albany Rodney, the eldest, became a Christian later in life and eventually followed in his father's footsteps and became an evangelist in the United States. Albany was known as 'Gipsy Smith, Jr.' and served as an evangelist from 1911 to his death on August 24, 1951. Albany's three children were Betty, John (Jack) Rodney, a lawyer, and George Wilbur, a Presbyterian pastor of three churches, one in Missouri, one in Stuttgart, Arkansas and one at Batesville, Mississippi. Rodney's youngest son, Alfred Hanley, became a Christian at a young age and became a Wesleyan pastor in England and served at 11 different pastorates during his 43 years in the ministry. Hanley died on February 11, 1949, at the age of 67. Rhoda Zillah served with her father in his great South African campaign known as the "Mission of Peace". She eventually married a banker named James Lean and had two children, Rodney James Lean and Zillah Lean. Zillah Elizabeth Lean, Gipsy's granddaughter, worked with the late English author David Lazell, of East Leake, in his first biographical account of Gipsy Smith entitled, "Gipsy Smith, From the Forest I Came". Also, Lieutenant Charles Smith, of El Dorado, Arkansas wrote a brief biographical account of the Gipsy Smith family for the British Evangelical Magazine, The Flame (July–September 2006: Volume 72 No. 3).
Армия спасения
Родни и Энни служили в различных местах и наблюдали, как число прихожан росло до сотен, а затем до тысячи. К июню 1882 года собиралось множество людей, и дело процветало. Ему подарили золотые часы, а его жене – около 5 фунтов стерлингов (что эквивалентно 330 фунтам стерлингов в наше время) от отзывчивых членов местных церквей. (Корпус Армии Спасения к этому не имел отношения, так как Смит знал, что это запрещено.) Принятие этих подарков все еще считалось нарушением правил и положений Армии Спасения, и за это его уволили из организации. Ему не дали возможности вернуть подарки. (Из его книги «Жизнь и деятельность Джипси Смита» следует, что между ним и двумя сыновьями генерала Бута, Брамвеллом и Баллингтоном, существовали некоторые разногласия, которые, возможно, привели к решению, не дав ему возможности все исправить. Корнелиус Фелпс, близкий друг Брамвелла, писал: «Брамвелл был настроен враждебно по отношению к Смиту». Это произошло так неожиданно, что другие евангелисты должны были заменить его в проповеднических назначениях, в том числе современный проповедник Чарльз Кроуи Смит, который принял на себя два назначения в Хэнли. За время его восьми назначений в Армии Спасения было сделано 23 000 исповеданий веры, а его аудитория достигала 1500 человек.
Rodney and Annie served in several assignments and saw membership rise to hundreds, then a thousand. By June 1882, great crowds were coming and the work was growing. A gold watch was given to him and about £5.00 (£330.00 in modern time) was presented to his wife by the warm hearted members of local churches. (The Salvation Army corps was not part of this as Smith knew this was forbidden.) Acceptance of these gifts was still considered a breach of the rules and regulations of The Salvation Army, and for this he was dismissed from the organization. He was not given a chance to give back the gifts. (From his book 'Gipsy Smith His Life and Work' it does look as though there were some difficulties between him and 2 of General Booths sons, Bramwell and Ballington, which may have led to the decision which gave him no opportunity to put things right. Cornelius Phelps, a close friend of Bramwell, wrote “Bramwell had it out for Smith.”) This happened so suddenly that other evangelists had to step in to take up his preaching engagements, including a contemporary preacher Charles Crowie Smith, who took over two engagements in Hanley. His eight assignments with The Salvation Army had produced 23,000 decisions and his crowds were anywhere up to 1,500.
Путешествия евангелиста
Он много путешествовал по миру с евангелизационными кампаниями, собирая аудиторию в сотни тысяч человек на протяжении всей своей жизни. Несмотря на свою занятость, он никогда не уставал посещать стоянки цыган, когда только мог, по обе стороны Атлантического океана. Жипси никогда не писал проповеди заранее для произнесения. Смит написал несколько книг и умел петь не хуже, чем проповедовать. Иногда он прерывал проповедь и начинал петь. Некоторые из этих гимнов были записаны компанией Columbia Records. Хотя он был методистом, его любили пасторы всех деноминаций. Говорят, что ни одно его собрание не обходилось без обращений к вере. Во время Первой мировой войны он служил британским войскам во Франции под эгидой YMCA, часто посещая передовую. За это король Георг VI наградил его членством в Ордене Британской империи.
He traveled extensively around the world on evangelistic crusades, drawing crowds numbering in the hundreds of thousands throughout his life. Busy as he was, he never grew tired of visiting Romani encampments whenever he could on both sides of the Atlantic. Gipsy never wrote a sermon out for preaching purposes. Smith wrote several books and could sing as well as he preached. Sometimes he would interrupt his sermon and burst into song. Several of these hymns he would sing were recorded by Columbia Records. Although he was a Methodist, ministers of all denominations loved him. It is said that he never had a meeting without conversions. During World War I he ministered under the auspices of the Y. M. C. A. to the British troops in France, often visiting the front lines. As a result of this, King George VI made him a Member of the Order of the British Empire.
Поздние годы
Жена Джипси Смита, Энни, умерла в 1937 году в возрасте 79 лет, когда он находился в Америке. В 1938 году на первых страницах газет появилась новость о том, что 78-летний вдовец женился на Мэри Элис Шоу в день её 27-го рождения. Вторая жена Смита помогала ему во время собраний, пела, выполняла секретарскую работу, а позже ухаживала за ним, когда его здоровье ухудшилось. Он скончался от сердечного приступа на борту корабля "Королева Мария" во время круиза в Америке в возрасте 87 лет. По оценкам, это было его 45-е пересечение Атлантического океана. Его похоронная служба и кремация состоялись 8 августа 1947 года в Нью-Йорке. 2 июля 1949 года в Милл-Плейн, Эппинг-Форест, Англия, его месте рождения, был открыт мемориал с памятной доской; по сообщениям, его прах захоронен под ним.
Gipsy Smith's wife, Annie, died in 1937 at the age of 79 while he was in America. Front page headlines in 1938 carried the news of the 78 year old widower marrying Mary Alice Shaw on her 27th birthday. Smith's second wife helped him in his meetings, sang, did secretarial work, and later nursed him when his health failed. Stricken by a heart attack, he died on the Queen Mary on a cruise in America, age 87. It was estimated that this was his 45th crossing of the Atlantic. His funeral service and cremation were held 8 August 1947 in New York City. A memorial with a plaque was unveiled on 2 July 1949 at Mill Plain, Epping Forest, England, his birthplace; his ashes are reportedly buried beneath this.