Введение

Кан-ха-дискан, вероятно, является наиболее распространённым видом традиционной музыки Бретани. Это вокальная традиция (кан-ха-дискан переводится с бретонского как, приблизительно, «вопрос-ответ»). Этот стиль чаще всего используется для сопровождения танцев. Он стал, пожалуй, самой неотъемлемой частью возрождения бретонских корней и первым жанром бретонской музыки, добившимся определённого успеха как в Бретани, так и за её пределами. Ведущий певец – канер, а второй – дисканер. Канер поёт фразу, а дисканер подхватывает последние несколько строк вместе с канером, затем повторяет их самостоятельно до тех пор, пока снова не прозвучат те же последние строки, когда к нему вновь присоединяется канер. Повторение фразы слегка варьируется при каждом исполнении. Кан-ха-дискан может быть песней на любую тему, но должен соответствовать одному из размеров, используемых в народных танцах, преимущественно в линейных или хороводных танцах. Вокализы, или бессмысленные слоги (обычно «тра ла ла ла ле но»), иногда используются для растягивания строк. Обычно кан-ха-дискан длится от 5 до 20 минут. Помимо Goadecs, певец Лоэиз Ропарс сыграл значительную роль в сохранении жизнеспособности кан-ха-дискана в середине XX века, а музыканты, возродившие этот жанр в 1960-х и 1970-х годах, во многом опирались на его творчество. Они также почитали таких исполнителей, как Les frères Morvan и сёстры Гоадек. Во время фольклорного возрождения начинающие музыканты искали опытных учителей, чтобы научиться кан-ха-дискану, и считалось, что ученик достиг успеха, когда он мог выступать в качестве дисканера для своего наставника. К преподавателям этой эпохи относились Марсель Гийо и Ян Фа́нш Кеменер. Инструментальный стиль, схожий с кан-ха-дисканом, используют традиционные бретонские инструменталисты, особенно при игре на биню и бомбарде в дуэте.