Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Пенины (; аббревиатура ПИЕНАП) — национальный парк на севере Словакии. Парк расположен в восточной части Пенинских гор на границе с Польшей. Это самый маленький национальный парк в Словакии, его площадь составляет 37,49 км² (14,48 миль²) и охранная зона — 224,44 км² (86,66 миль²). Парк находится в словацких районах Кежмарок и Стара-Любовня Прешовского края.
Pieniny National Park (; abbr. PIENAP) is a national park in northern Slovakia. The park is located in the eastern Pieniny Mountains on the border with Poland. It is the smallest national park in Slovakia with an area of 37.49 km2 (14.48 mi2) and a buffer zone of 224.44 km2 (86.66 mi2). The park is located in the Slovak districts of Kežmarok and Stará Ľubovňa in the Prešov Region.
История
Замагурье было объявлено охраняемой территорией еще в 1932 году, что сделало его первым охраняемым международным природным парком в Европе. На польской стороне он назывался Pieniński Park Narodowy, а словацкая часть массива Пенины являлась национальным природным заповедником. Сам национальный парк был основан 16 января 1967 года, что делает его вторым по старшинству национальным парком в Словакии. Законом словацкого парламента о защите природы и ландшафта 1994 года название парка было изменено на Национальный парк «Пенины». Его границы были скорректированы в 1997 году.
The Zamagurie region was already declared as a protected territory in 1932, making it the first protected international nature park in Europe. On the Polish side it was called Pieniński Park Narodowy, while the Slovak part of the Pieniny Mountains was a national nature reserve. The National Park itself was founded on 16 January 1967, which makes it the second oldest national park in Slovakia By the 1994 act of the Slovak parliament regarding nature and landscape protection, the name of the park was changed to the Pieniny National Park. Its borders were adjusted in 1997.
Местоположение
Парк расположен в северо-восточной Словакии. Он охватывает восточные Пенины, расположенные на границе с Польшей. Пенины в целом занимают площадь более 100 км². Восточная часть гор находится на территории Словакии, а западная половина – в Польше. Долина реки Дунаец служит границей между Словакией и Польшей. Пенины не отличаются большой высотой, особенно в западной части хребта. Однако это несколько скрывается сильно изрезанным ландшафтом, особенно в районе ущелья реки Дунаец. Вдоль этого каньона самая высокая точка на словацкой стороне – гора Холица высотой 828 м. Наивысшая точка национального парка – Высоке скалки высотой 1050 м. Высоке скалки расположены в Малых Пенинах, которые образуют водораздельный хребет между Словакией и Польшей, состоящий из нескольких небольших скальных образований. С юга и юго-запада, гранича с Татранским национальным парком, охранная зона простирается до Попрадской котловины и Ждиарской бороды.
The park is located in north eastern Slovakia. It covers the eastern Pieniny Mountains on the border with Poland. The Pieniny Mountains as a whole, cover an area of more than 100km2. The eastern part of it is situated on the territory of Slovakia, the western half belongs to Poland. The valley of the Dunajec river marks the border between Slovakia and Poland. The Pieniny Mountains are not particularly high, especially in the western part of the range. Though this is somewhat disguised by the extreme dissection of the landscape, especially around the Dunajec river gorge. Along this canyon, the highest point on the Slovak side is the Holica mountain with 828m. The highest point in the national park is Vysoké skalky at 1050m. Vysoké skalky is located in the Lesser Pieniny range, which forms a boundary ridge between Slovakia and Poland, consisting of several smaller cliffs. In the south and southwest, bordering the Tatra National Park, the protective belt reaches the Popradská kotlina basin and the Ždiarska brázda furrow.
Геология
Геологическая основа территории национального парка Пенины состоит из двух основных структур. Западная часть Пенинского хребта представляет собой сложную цепь скалистых гор, сквозь которые река Дунаец прорезала скалистый каньон. Вблизи места выхода Дунайца из Словакии, в ущелье справа впадает ручей Лесницкий Поток. Ущелье Приелом Лесникего потока пробило себе путь сквозь твердые известняковые скалы. Это ущелье глубиной почти 300 метров, зажатое между вертикальными темно-серыми известняковыми скалами. Над ущельем долина ручья Лесницкий Поток расширяется и имеет овальную форму.
The geological foundation of the territory of the Pieniny national park is composed of two basic structures. The western part of the Pieniny mountain range consists of a complex chain of rugged mountains through which the Dunajec river cut out a rocky canyon. Near to the spot where the Dunajec river leaves Slovakia, the Lesnicky Potok brook flows into the gorge from the right side. The Prielom Lesnickeho potoka chasm carved its path through the hard limestone cliffs. It is a gorge, nearly 300m deep squeezed between vertical dark gray limestone cliffs. Above the gorge, the valley of the Lesnicky potok brook is wider and oval shaped.
Флора
Для национального парка Пенины характерно распределение растительности по нескольким ярусам высотной поясности. Природа всего региона Замагурье значительно изменилась под воздействием деятельности человека, например, в результате обезлесения долин. До вырубки леса долины и понижения были покрыты буковыми лесами, которые сейчас в Татрах практически не встречаются, за исключением небольших посадок в рамках проекта восстановления лесов Белианских Татр. Национальный парк Пенины богат редкими видами растений, включая эндемики и подвиды, например, Chrysanthemum zawadzkii, Taraxacum pieninicum и Libanotis montana sibirica.
The Pieniny national park is characterised by the distribution of the vegetation over several altitude vegetation tiers. The nature of the whole Zamagurie region has been heavily changed by humans, e. g. the basins have been deforested. Before the deforestation, the basins and furrows were covered by beech forests, which no longer grow in the Tatras with a small exception of the Belianske Tatry reforestation project. The Pieniny national park is rich in rare varieties of plants, including endemites and subspecies, e. g. Chrysanthemum zawadzkii, Taraxacum pieninicum and Libanotis montana sibirica.
Фауна
В национальном парке обитают млекопитающие, включая бурого медведя, волка, рысь, серну, речную выдру и альпийского сурка. На скалистых утесах орлы гнездятся в недоступных местах, а в окрестностях национального парка гнездится несколько аистов.
The national park is home to mammals including the brown bear, the wolf, the lynx, the chamois, the river otter and the alpine marmot. On the rocky cliffs, eagles nest on inaccessible spots and several storks nest in the region of the national park.
Туризм
Национальный парк известен своей природной средой, включая ущелье Дунайца, популярное место для сплавов и пеших прогулок. Парк предлагает познакомиться с традиционным фольклором и архитектурой, особенно в деревне Червеный Клаштор, где находится Музей национальной культуры.
The national park is known for its natural environment, including the Dunajec River Gorge, which is a rafting and hiking location. The park offers traditional folklore and architecture, especially the village of Červený Kláštor with the Museum of National Culture.