Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэйд – английское название для распространенного германского мифологического персонажа, который, в зависимости от региона, также известен как Вади (в скандинавской мифологии) и Вате (в средневерхненемецком языке).
Wade ( ) is the English name for a common Germanic mythological character who, depending on location, is also known as Vadi (Norse) and Wate (Middle High German).
Обзор
Самое раннее упоминание встречается в староанглийской поэме Widsith. Согласно "Þiðrekssaga", он родился от короля Вилкина и русалки со змеиными ногами по имени Вахильт, богини моря, которую иногда называют "морской ведьмой". Его знаменитый сын – Уэйланд, а внук – Вудга. Хотя это прямо не указано, Эгиль и Слагфин, возможно, были сыновьями Уэйда, поскольку они являются братьями Уэйланда согласно "Поэтической Эдде". В Средние века существовал английский роман о Уэйде, о чём свидетельствует намёк Чосера на "Повесть о Уэйде" в его произведении "Троил и Крисеида", а также использование фразы "лодка Уэйда", обозначающей некий обман, в "Сказке о купце". В конце XVI века эта история и лодка были, очевидно, известны редактору сочинений Чосера, Томасу Спегту, который отметил, что лодка Уэйда носила имя Гингелот. Для англов Уэйд был Хранителем Брода и выполнял функции и паромщика, и защитника.
The earliest mention occurs in the Old English poem Widsith. According to the Þiðrekssaga, he was born between king Wilkinus and a serpent legged mermaid named Wachilt, a goddess of the sea and sometimes referred to as a "sea witch." His famous son is Wayland, and his grandson Wudga. Though not explicitly given as such, Egil and Slagfin may be Wade's sons, since they are Wayland's brothers according to the Poetic Edda. The medieval English romance about Wade once existed, for Chaucer alluded to the "Tale of Wade" in one of his works, Troilus and Criseyde, and used the phrase "Wade's boat" , meaning some sort of trickery, in The Merchant's Tale. At the end of the 16th century, the tale and the boat were apparently familiar to an editor of Chaucer's works Thomas Speght, who remarked that Wade's boat bore the name Guingelot. To the Angles, Wade was the Keeper of the Ford, and acted as both ferryman and protector.
Тидрексага
Уэйд всегда был тесно связан с морем или водой. В саге о семье Уэйда, саге Вилькина (также известной как (Þiðrekssaga), говорится, что Уэйд (Вади; ) родился от союза короля Вилькина и русалки (нормализованное написание, ; текст: gen. siokononar, буквально "морская женщина"). Уэйд сначала отдал своего сына Уэйланда в обучение Мимиру, с 9 до 12 лет, а затем двум гномам, жившим в горе Каллава. Он отправился из своего дома в Сёланде (Sjælland, то есть Зеландия). После того, как мальчик учился дважды по 12 месяцев, Уэйд приехал за сыном к не желающим его отпускать гномам и погиб при оползне, вызванном землетрясением. Возможно, в своё время о приключениях Уэйда было широко известно, но эти знания не дошли до наших дней, и последующие исследователи сожалели о пропуске Спегтом важных деталей. "Wingelock" – это реконструированная Скитом англицизированная форма названия лодки. Название лодки очень похоже на имя коня сэра Гавейна – Гринголет. Голланц пытается реконструировать германское происхождение этого имени. Однако это строится на множестве предположений: лодка Уэйда была крылатой, её германское название звучало как Wingalet или Wingalock, и его перепутали с пернатым летательным аппаратом, созданным сыном Уэйда, Уэйландом. И хотя он признаёт, что более правильная форма имени коня – "Гингелот" без буквы "r", он отверг предположение Гастона Париса о кельтском происхождении этого имени.
Wade has always had a strong association with the sea or water. In the saga about Wade's family, the Vilkina saga (also known as the (Þiðrekssaga), it is said that Wade (Vadi; ) was born between King Vilkinus and a mermaid (normalized spelling, ; text: gen. siokononar, lit. "sea woman"). Wade first apprenticed his son Wayland to Mimir, from the age 9 to 12, and later to two dwarfs living in Mount Kallava. He went from his home in Sjoland (Sjælland, i. e., Zealand After the boy studied for two stretches of 12 months, Wade came to fetch his son from the reluctant dwarfs, and was killed in a landslide caused by an earthquake. There may have been widespread knowledge of Wade's adventure in his time, but it has not been transmitted to the present day, and subsequent commentators have deplored Speght's omission. "Wingelock" is Skeat's reconstructed Anglicized form of the boat's name. The boat's name closely resembles Gringolet, the name of Sir Gawaine's horse. Gollancz tries to make a reconstruction on the Germanic origins of the name. Still, it is based on a lot of assumptions: that Wade's boat was a winged boat, whose Germanic name was Wingalet or Wingalock, confused with Wade's son Wayland's feathered flying contraption. And while he concedes that the better form of the horse's name is "Guingelot" without the "r", he was dismissive of the view the name was of Celtic in origin, as expressed by Gaston Paris.
Фольклор
Камни в Мулгрейве возле Уитби считались могилой мертвого морского великана (их знали как "Могила Уэйдса"). Рассказывали историю о Слейтс-Муре в Эскдейле, Северный Йоркшир. Во время строительства замков Малгрейв и Пикеринг Уэйд и его жена Белл перебрасывали молот друг другу через холмы. (Существует версия, что и римская дорога, известная местным жителям как "Причина Уэйдса" или "Причина Уэйдсовой жены", была построена таким же образом. Согласно местному фольклору, "Дыра Хоркума" в Северном Йоркшире образовалась там, где Уэйд зачерпывал землю, чтобы бросить ее в свою жену.
Stones at Mulgrave near Whitby were said to be the grave of the dead sea giant (they were known as "Waddes grave"). A tale was told of Sleights Moor in Eskdale, North Yorkshire. During the building of Mulgrave Castle and Pickering Castle, Wade and his wife Bell would throw a hammer to and fro over the hills. (A possible Roman road, called "Wade's Causeway" or "Wade's Wife's Causey" locally, was also said to have been built in this manner. In local folklore, the Hole of Horcum in North Yorkshire was formed where Wade scooped up earth to throw at his wife.
Наследие
Персонаж Средиземья Эарендиль плывет по небу на корабле по имени Вингилот или Вингелот, название которого, как отмечают ученые, созвучно имени лодки Уэйда – Гингелот. В одном из своих лингвистических трудов, Parma Eldalamberon 15, создатель Средиземья Дж. Р. Р. Толкин прямо указал: "Уэйд = Эарендель". Биограф Толкина Хамфри Карпентер отметил, что Эарендиль "фактически стал началом собственной мифологии Толкина".
The Middle earth character Eärendil sails the sky in a ship named Vingilot or Wingelot, which scholars note is close to the name of Wade's boat Guingelot. In one of his linguistic writings, Parma Eldalamberon 15, the creator of Middle earth, J. R. R. Tolkien, explicitly noted "Wade = Earendel". Tolkien's biographer Humphrey Carpenter remarked that Eärendil "was in fact the beginning of Tolkien's own mythology".