Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бразильцы азиатского происхождения или потомки азиатов
Brazilians of Asian birth or descent
Бразильцы азиатского происхождения (brasileiros asiáticos) – это граждане или жители Бразилии, имеющие азиатские корни. Подавляющее большинство из них происходят из Западной Азии, особенно из Ливана, или из Восточной Азии, а именно из Японии. В бразильской переписи населения не используется термин "азиатский" как расовая категория, хотя термин "желтый" (amarela в португальском языке) относится к людям восточноазиатского этнического происхождения. Помимо потомков из Западной и Восточной Азии, также была значительно меньшая иммиграция из Юго-Восточной и Южной Азии, а также из азиатской диаспоры в странах Карибского бассейна и Мозамбика. В Бразилии проживает крупнейшая в мире община потомков японцев за пределами Японии. Японские иммигранты начали прибывать в Бразилию в 1908 году и направлялись на бразильские кофейные плантации.
Asian Brazilians (brasileiros asiáticos) refers to Brazilian citizens or residents of Asian ancestry. The vast majority trace their origins to Western Asia, particularly Lebanon, or East Asia, namely Japan. The Brazilian census does not use "Asian" as a racial category, though the term "yellow" (amarela in Portuguese) refers to people of East Asian ethnic origin. Beyond the descendants from West Asia and East Asia, there has also been much smaller immigration from Southeast Asia and South Asia, as well as those from the Asian diaspora in the Caribbean and Mozambique. Brazil has the largest community of Japanese descendants outside of Japan. Japanese immigrants started to move to Brazil in 1908, were directed to the Brazilian coffee plantations.
История
Недавние исследования показали, что азиаты из ранней португальской Восточной империи, известные как лузоазиаты, впервые прибыли в Бразилию в XVI веке в качестве моряков, известных как ласкары, или в качестве слуг, рабов и наложниц, сопровождавших губернаторов, купцов и священнослужителей, служивших в португальской Азии. Первой значительной азиатской иммиграцией в Бразилию стал небольшой приток китайцев (3000 человек) в колониальный период, прибывших в качестве кули. Последующие волны китайских иммигрантов прибывали из Гонконга и Макао, последний из которых был бывшей португальской колонией, а также из этнической русской общины Китая в 1950-х годах. Значительная иммиграция из Азии в Бразилию началась в конце XIX века, когда важную роль стала играть иммиграция из Ливана и Сирии. До 1922 года иммигранты из Леванта считались «турками», поскольку они имели паспорта, выданные Турецкой Османской империей, которая в то время управляла современным Ливаном. По различным оценкам, число людей с ливанскими корнями в Бразилии составляет около 7 миллионов. Еще одной важной группой азиатских иммигрантов в Бразилию были японцы. Первые японские иммигранты прибыли в Бразилию в 1908 году. До 1950-х годов в Бразилию иммигрировало более 250 тысяч японцев. В настоящее время численность японского населения Бразилии оценивается в 2,1 миллиона человек. Это крупнейшая этническая японская община за пределами Японии, уступающая по численности только японской общине в Соединенных Штатах. Другие восточноазиатские группы также имеют значительное присутствие в Бразилии. Численность корейского населения Бразилии оценивается в 50 000 человек, а китайского – около 250 000. Более 70% азиатских бразильцев проживают в штате Сан-Паулу. Значительные популяции также имеются в штатах Парана, Пара, Мату-Гросу-ду-Сул и других регионах Бразилии.
Recent research has suggested that Asians from the early Portuguese Eastern Empire, known as Luso Asians first came to Brazil during the sixteenth century as seamen known as Lascars, or as servants, slaves and concubines accompanying the governors, merchants and clergy who has served in Portuguese Asia. The first substantial Asian immigration to Brazil were a small number of Chinese people (3,000) during the colonial period as coolie slaves. Later waves of Chinese immigrants would come from Hong Kong and Macau, the latter being a former Portuguese colony, as well as China's ethnic Russian community during the 1950s. Later, significant immigration from Asia to Brazil would start in the late 19th century, when immigration from Lebanon and Syria became important. Until 1922, Levantine immigrants were considered "Turks", as they carried passports issued by the Turkish Ottoman Empire, which then ruled over present day Lebanon. Various estimates for Lebanese ancestry in Brazil place them at about 7 million. Another important Asian immigrant group to Brazil were from Japan. The first Japanese immigrants arrived in Brazil in 1908. Until the 1950s, more than 250 thousand Japanese immigrated to Brazil. Currently, the Japanese Brazilian population is estimated at 2.1 million people. It is the largest ethnic Japanese population outside Japan, followed closely by the Japanese community in the United States. Other East Asian groups are also significant in Brazil. The Korean Brazilian population is estimated to be 50,000, and the Chinese Brazilian population around 250,000. Over 70% of Asian Brazilians are concentrated in the state of São Paulo. There are significant populations in Paraná, Pará, Mato Grosso do Sul, and other parts of Brazil.
Ограничения для азиатских иммигрантов
Хотя дискуссии велись в теоретической плоскости, иммигранты прибывали и колонии основывались на протяжении всего этого периода (правление Педро II), особенно начиная с 1850 года, преимущественно в юго-восточной и южной Бразилии. Эти дискуссии завершились Декретом № 528 в 1890 году, подписанным первым президентом Бразилии Деодором да Фонсекой, который открыл национальные порты для иммиграции, за исключением африканцев и азиатов. Этот декрет оставался в силе до 5 октября 1892 года, когда, под давлением кофейных плантаторов, заинтересованных в дешевой рабочей силе, он был отменен Законом № 97, разрешившим въезд японских иммигрантов для работы на кофейных плантациях, поскольку до этого момента бразильская иммиграция была почти исключительно из Европы.
Although discussions were situated in a theoretical field, immigrants arrived and colonies were founded through all this period (the rule of Pedro II), especially from 1850 on, particularly in the Southeast and Southern Brazil. These discussions culminated in the Decree 528 in 1890, signed by Brazil's first President Deodoro da Fonseca, which opened the national harbors to immigration except for Africans and Asians. This decree remained valid until 5 October 1892 when, due to pressures of coffee planters interested in cheap manpower, it was overturned by Law 97, which allowed the entry of Japanese immigrants to work on the coffee plantations, as until then, Brazilian immigration was almost exclusively from Europe.