Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Григорий Магистрос (; "Грегорий Магистрос"; ок. 990–1058) — армянский князь, лингвист, ученый и государственный деятель. Будучи мирянином из княжеского рода Пахлавуни, который возводил свою родословную к династии, основанной святым Григорием Просветителем, он был сыном военачальника Васака Пахлавуни. После того как Византийская империя аннексировала Королевство Ани, Григорий служил наместником (ду́ксом) провинции Эдесса. На этом посту он активно боролся с тондракийцами — отколовшейся христианской армянской сектой, которую как Армянская, так и Византийская церкви заклеймили как еретическую. Он изучал как духовную, так и светскую литературу, сирийский и греческий языки. Он собрал все армянские рукописи, представлявшие научную или философскую ценность, включая труды Анании Ширакаци и переводы произведений Каллимаха, Андроника Родосского и Олимпиодора. Он перевел несколько сочинений Платона — «Законы», «Похвала Сократу», «Евтифрон», «Тимей» и «Федон». Многие церковнослужители того времени были его учениками.
Grigor Magistros (; "Gregory the magistros"; ca. 990–1058) was an Armenian prince, linguist, scholar and public functionary. A layman of the princely Pahlavuni family that claimed descent from the dynasty established by St. Gregory the Illuminator, he was the son of the military commander Vasak Pahlavuni. After the Byzantine Empire annexed the Kingdom of Ani, Gregory went on to serve as the governor (doux) of the province of Edessa. During his tenure he worked actively to suppress the Tondrakians, a breakaway Christian Armenian sect that the Armenian and Byzantine Churches both labeled heretics. He studied both ecclesiastical and secular literature, Syriac as well as Greek. He collected all Armenian manuscripts of scientific or philosophical value that were to be found, including the works of Anania Shirakatsi, and translations from Callimachus, Andronicus of Rhodes and Olympiodorus. He translated several works of Plato — The Laws, the Eulogy of Socrates, Euthyphro, Timaeus and Phaedo. Many ecclesiastics of the period were his pupils.
Работы
Среди его сочинений наиболее значительными являются "Письма", в количестве 80, содержащие сведения о политических и религиозных проблемах того времени. Его поэзия отмечена влиянием как гомеровской греческой литературы, так и арабского языка его эпохи. Главным поэтическим произведением является обширное стихотворное повествование об основных событиях, изложенных в Библии. Согласно преданию, этот труд был написан за три дня в 1045 году по заказу мусульманского ученого, который, ознакомившись с ним, обратился в христианство. Григор был одним из первых поэтов, принявших рифму, заимствованную из арабской поэзии и внедренную в Армению. Григор II Вкаясер, сын Григора Магистра, занимал пост Католикоса Армянской Апостольской Церкви с 1066 по 1105 год. Подобно своему отцу, он был ученым и писателем; его имя Вкаясер ("Любящий мучеников") связано с его работой по составлению и редактированию житий армянских мучеников.
Foremost among his writings are the "Letters," which are 80 in number, and which provide information about the political and religious problems of the time. His poetry bears the impress of both Homeric Greek and the Arabic of his own century. His chief poetical work is a long metrical narrative of the principal events recorded in the Bible. This work was purportedly written in three days in 1045 at the request of a Muslim scholar, who, after reading it, converted to Christianity. Grigor was almost the first poet to adopt the use of rhyme introduced to Armenia by the Arabs. Grigor II Vkayaser, a son of Grigor Magistros, was the Catholicos of the Armenian Apostolic Church between 1066 and 1105. Like his father, he was also a scholar and author; his name Vkayaser ("Lover of martyrs") refers to his work compiling and editing the lives of Armenian martyrs.
Работы
Григор Магистрос, письма [Письма Григора Магистроса]. Александрополь: Георг Саноеантс, 1910. Английский перевод с комментариями, выполненный профессором Тео ван Линтом из Оксфорда, в настоящее время готовится.
Grigor Magistrosi tghtere [The letters of Grigor Magistros]. Aleksandropol: Georg Sanoeants', 1910. An English translation, with commentary, by Professor Theo van Lint at Oxford, is currently underway.