Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Warhammer Ancient Battles (часто называемый "WAB" и иногда Warhammer Historical) – это система правил для настольных военных игр с миниатюрами, разработанная издательством Games Workshop Warhammer Historical Wargames. Это свод правил для исторических баталий, созданный на основе популярной Warhammer Fantasy Battle Джервисом Джонсоном, Риком Пристли и братьями Перри. 24 мая 2012 года Warhammer Historical прекратили свою деятельность и их веб-сайт больше не функционирует.
Warhammer Ancient Battles (often referred to as "WAB" and sometimes Warhammer Historical) is a ruleset for miniatures wargames produced by Games Workshop's Warhammer Historical Wargames imprint. It is a rulebook for historical wargames developed from the popular Warhammer Fantasy Battle by Jervis Johnson, Rick Priestley and the Perry brothers. On 24 May 2012, Warhammer Historical closed their website and are now defunct.
Играть в игру
Игры Warhammer Ancient Battles моделируют гипотетические сражения между историческими армиями. Сражения разыгрываются между армиями миниатюр. Игра ведется на столе, оформленном моделями ландшафта, чтобы создать впечатление поля боя, на котором маневрируют отряды миниатюр. Для определения исхода боя и стрельбы требуется большое количество кубиков.
Games of Warhammer Ancient Battles model hypothetical battles between historical armies. Battles are fought between armies of miniatures. The game is played on a table laid out with model scenery to look like a battlefield, on which the units of miniatures are maneuvered. Large numbers of dice are needed to resolve combat and shooting.
Правила
Правила разработаны для отдельных миниатюр, и этот подход резко контрастировал с принятыми в то время в древних исторических настольных играх системами, основанными на элементах, когда правила были впервые опубликованы. Миниатюры знаменосцев, музыкантов и офицеров наделены особыми преимуществами, что, по мнению некоторых, придает правилам больше индивидуальности.
The rules are written for individually based figures and this approach was in marked contrast to the element based rulesets current amongst ancient historical wargames when the rules were first published. Standard bearers, musicians and officer figures are given specific advantages seen by some as giving the rules more character.
Второе издание
Второе издание правил было выпущено в апреле 2010 года и написано Мартином Гиббинсом. Пересмотр был направлен на стимулирование использования линейных боевых порядков и упрощение фланговых атак. Изменения включают в себя разрешение кавалерии применять правила марша, даже если в строю есть пехота, и ограничение количества бонусных войск в ближнем бою числом равным количеству рядов в построении – до двух. В первом издании присутствовали элементы, унаследованные от его истоков как фэнтезийной системы, и пересмотр был призван от них избавиться. Соответственно, влияние отдельных героев было снижено.
A second edition ruleset was released in April 2010, written by Martin Gibbins. The revision aimed to encourage linear battle formations and to make flank attacks easier. Changes include allowing cavalry to make march rules despite infantry and capping bonus troops in melee for the number of ranks of the formation to 2. The first edition had had some elements that derived from its origin as a fantasy set and the revision aimed to remove them. Hence, the influence of characters has been reduced.
Дополнения
Основной свод правил включает списки армий "Ранней Имперской Римской" и "Варварской" армий. Для предоставления дополнительных списков армий был выпущен ряд дополнительных книг, каждая из которых посвящена определенному периоду и месту. Армии древности. Выпущенная вскоре после свода правил, она была предназначена для того, чтобы помочь игрокам начать игру, предоставляя большое количество базовых списков армий. Многие из этих списков были заменены более поздними дополнениями. Войны колесниц. Охватывает армии древних цивилизаций Ближнего Востока и Троянскую войну. Падение Запада. Охватывает римские и варварские армии IV-V веков. Щит-стень. Охватывает Британские острова, Францию и Скандинавию в Темные века. Эль Сид. Описывает испанскую Реконкисту в X-XIII веках. Александр Великий. Армии Александра Великого и его врагов. Армии рыцарства. Разработанная для расширения Warhammer Ancient Battles до немного более позднего средневекового периода, она включает новые правила, а также набор списков армий, охватывающих Европу в XIV-XVI веках. Спартак. Основана на кампании, последовавшей за восстанием Спартака. Византия: За Золотыми Воротами. Охватывает Византийскую империю с VI по XII век. Ганнибал и Пунические войны. Описывает Пунические войны между Римом и Карфагеном в III-II веках до н.э. Влад Колючий. Охватывает общее время и регион, связанные с Османскими турками. Искусство войны. Подробно описывает армии китайской истории и доистории, а также армии их соседей того времени (например, хунну), вплоть до эпохи Троецарствия. Эпоха Артура. Включает армии из подримской Британии. Осада и завоевание. В ней представлены правила для набегов, осад и поселений. Она не содержит списков армий, но включает элементы, которые можно добавить к армиям, составленным на основе списков из других книг. Рецензент в Wargames Illustrated отметил ключевой особенностью этого дополнения то, что оно позволяет проводить сражения, которые принимают более разнообразные формы, чем просто бой один на один.
The core rulebook includes army lists for "Early Imperial Roman" and "Barbarian" armies. A range of supplementary books has been released to provide more army lists, each focusing on a particular period and place. Armies of Antiquity. Released soon after the rulebook, this was intended to help players get started, by providing a large number of basic summary army lists. Many of the lists have been superseded by later supplements. Chariot Wars. Covers armies of the ancient civilisations in the Near East, and Trojan War. Fall of the West. Covers Roman and Barbarian armies of the 4th 5th centuries. Shieldwall. Covers the British Isles, France and Scandinavia in the Dark Ages. El Cid. Covers the Spanish Reconquista in the 10th 13th centuries. Alexander the Great. The armies of Alexander the Great and his enemies. Armies of Chivalry. Designed to extend Warhammer Ancient Battles to a slightly later medieval period, this includes new rules as well as a set of summary army lists covering Europe in the 14th 16th centuries. Spartacus. Based around a campaign following Spartacus' slave revolt. Byzantium : Beyond the Golden Gate. Covers the Byzantine Empire from 6th 12th centuries. Hannibal and the Punic Wars. Covers the Punic Wars between Rome and Carthage in the 3rd 2nd centuries BC. Vlad the Impaler. Covers the general time and region of the Ottoman Turks. The Art of War. Details the armies of Chinese history and prehistory, as well as those of its neighbours at the time (such as the Hsiung nu), up until the Three Kingdoms era. Age of Arthur. Features armies from Sub Roman Britain. Siege and Conquest. This features rules for raids, sieges and settlements. It does not include any army lists though it does include things that can be added to the armies derived from the lists in the other books. The reviewer in Wargames Illustrated considered a key feature of this supplement in that it facilitates battles that take more varied forms than a simple head to head battle.
Сообщество
Игра поддерживалась оживлённой группой обсуждений на Yahoo! Groups, WABlist, и форумах Warhammer Historical (последняя — независимая доска объявлений, не принадлежащая Yahoo). Кроме того, существовала отдельная группа WABMedievalBattles, посвящённая средневековью.
The game was supported by a high traffic discussion group on Yahoo! Groups, the WABlist, and Warhammer Historical Forums (the former a non Yahoo message board). In addition another group WABMedievalBattles focused on the medieval period.