Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Кэрфилли, Уэльс.
Railway station in Caerphilly, Wales
Железнодорожная станция Баргоуд обслуживает город Баргоуд в административном округе Кэрфилли, Южном Уэльсе. Она является остановкой на линии Rhymney сети Valley Lines и расположена недалеко от автобусной станции Bargoed Interchange.
Bargoed railway station serves the town of Bargoed in the county borough of Caerphilly, South Wales. It is a stop on the Rhymney branch of the Valley Lines network. It is located close to the Bargoed Interchange bus station.
История
Станция была открыта 31 марта 1858 года компанией Rhymney Railway и некогда являлась оживлённым узлом, обслуживающим линии до Ньюпорта (через Бедвас) и Брекона (по Брекон и Мертир-Тидфильской узловой железной дороге), а также существующий маршрут. Однако последние две линии были закрыты для пассажирских перевозок 31 декабря 1962 года и полностью прекратили функционирование в 1963–1965 годах. Место расположения узла и земляное полотно старой бреконской линии до сих пор видны к северу от станции. В 1905 году станция была переименована в Баргод и Абер-Баргод, а в 1924 году ей было возвращено первоначальное название. Существовала также другая станция с аналогичным названием – Абер-Баргод, открытая компанией Brecon & Merthyr Junction Railway и расположенная на ныне недействующей линии до Ньюпорта к северу от южного переезда Баргод.
The station was opened on 31 March 1858 by the Rhymney Railway and was once a busy junction, serving lines to Newport (via Bedwas) and Brecon (the Brecon and Merthyr Tydfil Junction Railway) as well as the current route, but the latter pair were both closed to passengers on 31 December 1962 and completely in 1963–5. The junction site and trackbed of the old Brecon line is still visible north of the station. In 1905 it was renamed Bargoed and Aber Bargoed reverting to its original name in 1924 There was another similarly name station, Aber Bargoed, opened by the Brecon & Merthyr Junction Railway & located on the now defunct Newport line north of Bargoed South Junction.
Услуги
С понедельника по субботу отправляются поезда каждые 15 минут в южном направлении до Кардифф-Централ и Пенарт, с почасовым обслуживанием в вечернее время. В воскресенье поезда ходят каждые два часа и следуют не до Пенарт. В северном направлении с понедельника по субботу действует почасовое сообщение до Раймни, а в воскресенье – двухчасовое. В связи с продолжающейся модернизацией системы сигнализации на сети Valley Lines сигнальный пост здесь был закрыт и построена новая петля обгона. Ввод получасового интервала движения до/от Раймни планировался с декабрьским расписанием 2013 года, но был отложен из-за нехватки доступного подвижного состава. Станция, являющаяся самой северной на двухпутном участке ветки, недавно вновь получила вторую платформу (хотя ранее здесь было три платформы).
On Mondays to Saturdays there are departures every 15 minutes southbound to Cardiff Central and Penarth, with an hourly service in the evenings. Sunday trains run every two hours and serve rather than Penarth. Northbound there is an hourly service to Rhymney on Mondays to Saturdays with a two hourly Sunday service. The ongoing re signalling scheme on the Valley Lines network has seen the signal box here closed and a new passing loop constructed at The plan for a half hourly service through to/from Rhymney was due to be implemented at the December 2013 timetable change, but this has been postponed due to there being insufficient rolling stock available. The station, which is the northernmost on the double track section of the branch, has recently seen the reinstatement of a second platform (although it did at one time have three).