Молитва перед едой и благодарность

Введение

Тип короткой молитвы

Благодать – это короткая молитва или благодарственная фраза, произносимая до или после еды. Этот термин чаще всего относится к христианским традициям. Некоторые традиции считают, что благодать и благодарность даруют благословение, которое освящает пищу. На английском языке произнесение такой молитвы иногда называют "благодарением". Термин происходит от церковно-латинской фразы *gratiarum actio*, "акт благодарности". Теологически, акт произнесения благодарности восходит к Библии, где Иисус и святой Павел молятся перед едой (ср. , ). Эта практика отражает веру в то, что люди должны благодарить Бога, Который считается источником всего сущего. Существуют также сезонные гимны, исполняемые во время различных великих праздников. На Пасху принято петь пасхальный тропарь. Англиканская: "Благослови, Отче, дары Твои для нашего употребления и нас к служению Твоему; ради Христа. Аминь." Лютеранская (Благословение и благодарность Лютера перед едой): "Все глаза устремлены на Тебя, Господи, и Ты даешь им пищу вовремя; Ты открываешь руку Твою и насыщаешь желание всякой души живой. Отче наш, Господи Боже, Небесный Отче, благослови нас и эти дары Твои, которые мы получаем от щедрой доброты Твоей, через Иисуса Христа, Господа нашего. Аминь." Или, альтернативно: "Все глаза обращены к Тебе, Господи, и Ты даешь им пищу в срок. Ты открываешь руку Твою и насыщаешь жажду всякой души живой. Отче наш, Господи Боже, Небесный Отче, благослови нас и эти дары Твои, которые мы получаем от щедрой доброты Твоей. Через Иисуса Христа, Господа нашего. Аминь." Лютеранская (более распространенная, общая молитва перед едой): "Приди, Господи Иисусе, будь нашим Гостем, и да будут благословенны Твои/эти дары нам. Аминь." Лютеранская (Благословение и благодарность Лютера после еды): "О, воздайте благодарение Господу, ибо Он благ, ибо милость Его вечна. Он дает пищу всякой твари; Он кормит скот и птенцов воронов, когда они взывают. Не в силе коня угоден Ему, и не в ногах человека благоволит Он. Господь радуется тем, кто боится Его, кто надеется на неизменную любовь Его. [Отче наш] Благодарим Тебя, Господи Боже, Небесный Отче, за все благодеяния Твои, через Иисуса Христа, Господа нашего, Который живёт и царствует с Тобой и Святым Духом во веки веков. Аминь." Методистская/Веслианская (Благодать перед едой): "Присутствуй за нашим столом, Господи. Будь здесь и везде славим. Благослови эти дары и даруй нам пировать в общении с Тобой. Аминь." Методистская/Веслианская (Благодать после еды): "Благодарим Тебя, Господи, за эту пищу нашу, но более – за Кровь Иисуса. Да будет манна дарована душам нашим, Хлеб Жизни, ниспосланный с небес. Аминь." Протестантская (Англиканская и Церковь Англии): "За то, что мы собираемся вкусить, да сотворит Господь нас истинно благодарными. Аминь." Пресвитерианская (Благодать перед едой): "Милосердный Боже, мы согрешили против Тебя и недостойны милости Твоей; прости грехи наши и благослови эти дары для нашего употребления, и помоги нам есть и пить во славу Твою, ради Христа. Аминь." Пресвитерианская (Благодать после еды): "Благословенный Боже, в Тебе мы живем, движемся и существуем; сделай нас благодарными за милости Твои; и, живя по провидению Твоему, помоги нам жить во славу Твою, уповая и ожидая лучшей жизни с Тобой на небесах, через Иисуса Христа, Господа нашего. Аминь." Латинская: "In Nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen. Benedic, Domine, nos et haec Tua dona, quae de Tua largitate sumus sumpturi. Per Christum Dominum nostrum. Amen." Латинская (в конце трапезы): "Agimus Tibi gratias, omnipotens Deus, pro universis beneficiis Tuis. Qui vivis et regnas in saecula saeculorum. Amen."

A grace is a short prayer or thankful phrase said before or after eating. The term most commonly refers to Christian traditions. Some traditions hold that grace and thanksgiving imparts a blessing which sanctifies the meal. In English, reciting such a prayer is sometimes referred to as "saying grace". The term comes from the Ecclesiastical Latin phrase gratiarum actio, "act of thanks." Theologically, the act of saying grace is derived from the Bible, in which Jesus and Saint Paul pray before meals (cf. , ). The practice reflects the belief that humans should thank God who is believed to be the origin of everything. There are also seasonal hymns which are sung during the various Great Feasts. At Easter, it is customary to sing the Paschal troparion. Anglican "Bless, O Father, Thy gifts to our use and us to Thy service; for Christ’s sake. Amen." Lutheran (Luther's Blessing and Thanks at Meals) (before eating) "The eyes of all wait upon Thee, O Lord, and Thou givest them their meat in due season; Thou openest Thine hand and satisfied the desire of every living thing. Our Father Lord God, Heavenly Father, bless us and these Thy gifts which we receive from Thy bountiful goodness, through Jesus Christ, our Lord. Amen." Or, alternatively, "The eyes of all look to you, O Lord, and you give them their food at the proper time. You open your hand and satisfy the desires of every living thing. Our Father Lord God, Heavenly Father, bless us and these Thy/Your gifts which we receive from Thy/Your bountiful goodness. Through Jesus Christ our Lord. Amen." Lutheran (more commonly, the common table prayer) (before eating) "Come, Lord Jesus, be our Guest, and let Thy/these gifts to us be blessed. Amen." Lutheran (Luther's Blessing and Thanks at Meals) (after eating) "O give thanks unto the Lord, for He is good; for His mercy endures forever. (commonly ends here) He gives food to every creature; He provides food for the cattle and for the young ravens when they call. His pleasure is not in the strength of a horse, nor His delight in the legs of a man. The Lord delights in those who fear Him, who put their hope in His unfailing love. [Our Father ] We thank You, Lord God Heavenly Father, for all your benefits, through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, forever and ever. Amen." Methodist/Wesleyan (Grace Before Meal) "Be present at our table Lord. Be here and everywhere adored. These mercies bless and grant that we may feast in fellowship with Thee. Amen." Methodist/Wesleyan (Grace After Meal) "We thank thee, Lord, for this our food, But more because of Jesus' blood. Let manna to our souls be given, The Bread of Life, sent down from heaven. Amen." Protestant (Anglican, & Church of England) "For what we are about to receive may the Lord make us truly Grateful/Thankful, Amen." Presbyterian (Grace Before Meat) "Gracious God, we have sinned against Thee, and are unworthy of Thy mercy; pardon our sins, and bless these mercies for our use, and help us to eat and drink to Thy glory, for Christ’s sake. Amen." Presbyterian (Grace After Meat) "Blessed God, in Thee we live, move and have our being; make us thankful for Thy mercies; and as we live by Thy providence, help us to live to Thy praise looking and waiting for a better life with Thyself above, through Jesus Christ our Lord. Amen." Latin "In Nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen. Benedic, Domine, nos et haec Tua dona, quae de Tua largitate sumus sumpturi. Per Christum Dominum nostrum. Amen." Latin (At the end of the meal) – "Agimus Tibi gratias, omnipotens Deus, pro universis beneficiis Tuis. Qui vivis et regnas in saecula saeculorum. Amen."

Песня о благодати

Немецкие молитвы, произносимые перед едой, включают "Aller Augen warten auf dich" (Все глаза устремлены к тебе) Генриха Шуца, основанную на Псалме 145:15, и анонимную круговую песню 20-го века "Segne, Vater, diese Gaben" (Благослови, Отче, эти дары).

Иудаизм

Перед едой произносится благословение, основанное на категории потребляемой пищи. Категории: (i) хлеб, (ii) плоды, растущие на деревьях, (iii) фрукты/овощи, не растущие на деревьях, (iv) продукты из пяти зерновых (за исключением хлеба, для которого существует отдельное благословение), (v) продукты из винограда и (vi) все остальное. Еврейская молитва после трапезы, включающей хлеб, известна как Биркат Хамазон. Если хлеб не был употреблен, после еды произносится благословение, соответствующее категории съеденной пищи. С разрушением Храма в Иерусалиме в 70 году н.э. приношение предписанных жертв в иудаизме прекратилось. После этого раввины предписали замену этих ритуальных действий другими, чтобы восполнить пробел в еврейском соблюдении Торы. Ритуальное омовение рук и употребление соленого хлеба рассматривается как замена жертвенным приношениям коханимов (еврейских священников). Несмотря на то, что существуют отдельные благословения для фруктов, овощей, продуктов из зерновых, отличных от хлеба, а также для мяса, рыбы и молочных продуктов, трапеза не считается полноценной в формальном смысле, если не был съеден хлеб. Обязанность произносить благодарение после еды проистекает из Второзакония 8:10 (НМ): «И ты будешь есть и насыщаться, и будешь благословлять Господа, Бога твоего, за добрую землю, которую Он дал тебе». В 8-м стихе той же главы сказано: «Земля пшеницы и ячменя, виноградной лозы, смоковницы и гранатовых яблок, земля оливкового масла и финикового сиропа». Следовательно, только хлеб из пшеницы (включая спельту) или ячменя (включая в этом контексте рожь и овес) считается достойным благословения, предписанного в 10-м стихе. После еды произносится серия из четырех (первоначально трех) благословений, или одно благословение, если хлеб не был съеден.

Буддизм

В буддизме различные традиции имеют молитвы, которые произносятся или воспеваются перед едой. В японском Дзэн перед и после еды совершается молитва о "Пяти размышлениях" – Гокан но ге. Это включает в себя складывание рук и произнесение "Итадакимасу" (頂きます，いただきます) ("Я смиренно принимаю") перед началом трапезы. По окончании еды произносят вежливую фразу ご馳走様でした，ごちそうさまでした; gochisōsama deshita. В ответ приготовивший еду часто говорит お粗末様でした，おそまつさまでした; osomatsusama deshita. Монахи Тхеравады воспевают напоминание о том, чтобы не испытывать жажды к пище. В буддийской школе Нитирэн совершается молитва, чтобы "отплатить за Четыре Долга", долги перед родителями, всеми живыми существами, наставниками и Буддой, Дхармой и Сангхой.

Другие традиции перед едой

В Корее принято говорить "Jal meokgesseumnida" (잘 먹겠습니다) ("Я буду хорошо есть"). Эта фраза не имеет религиозного подтекста и обычно произносится только во время совместной трапезы. Перед едой корейская молитва звучит так: "주님, 은혜로이 주신 이 음식과 우리에게 강복하소서. "Господи, благослови эту пищу, которую Ты милостиво нам даровал, и нас. Молимся через нашего Господа Иисуса Христа, Аминь". В определенных кругах бойскаутов, особенно в Миссури, часто произносят молитву "СФ" (названную в честь скаутского ранчо СФ в Кноб-Лике, штат Миссури), особенно когда за столом присутствуют люди разных вероисповеданий. Молитва "СФ" выражает благодарность "Великому Духу", но не привязана к какой-либо конкретной религии. Другой распространенной молитвой бойскаутов является "Молитва Филмонта" (названная в честь скаутского ранчо Филмонт в Нью-Мексико) или "Молитва дикой природы". Ее можно услышать везде, где побывал скаутский отряд в Филмонте, но она наиболее распространена в западной части Соединенных Штатов. Она звучит так: "За еду, за одежду, / За жизнь, за возможности, / За дружбу и братство, / Благодарим Тебя, Господи".