Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горная Сухая (Оберзухау) — муниципалитет и деревня в районе Карвина Моравско-Силезского края Чешской Республики. Население составляет около 4400 человек. В муниципалитете проживает значительное польское меньшинство.
Horní Suchá (, Obersuchau) is a municipality and village in the Karviná District in the Moravian Silesian Region of the Czech Republic. It has about 4,400 inhabitants. The municipality has a significant Polish minority.
Этимология
Название Суха буквально означает «сухой». Согласно одной из теорий, название произошло от названия гипотетической реки или ручья Суха, который пересох. Дополнительное прилагательное Horní означает «верхний» и указывает на его расположение выше по отношению к другим поселениям: Prostřední Suchá («средний») и Dolní Suchá («нижний»).
The name Suchá literally means 'dry'. According to one theory, the name is derived from the name of a hypothetical river or stream Sucha, which dried up. The supplementary adjective Horní means 'upper' denoting its upper location in comparison to sister settlements: Prostřední Suchá ('middle') and Dolní Suchá ('lower').
География
Горная Суха расположена рядом с Гавиржовом, примерно в юго-восточном направлении от Остравы. Она находится в историческом регионе Тешинской Силезии в Остравской котловине.
Horní Suchá is located next to Havířov, about southeast of Ostrava. It lies in the historical region of Cieszyn Silesia in the Ostrava Basin lowland.
История
Горный Суха мог быть основан польскими монахами из Ордена святого Бенедикта из Орловского монастыря. Первое упоминание о деревне содержится в латинском документе Вроцлавской епархии под названием Liber fundationis episcopatus Vratislaviensis, датированном примерно 1305 годом, как Sucha utraque (то есть "оба Сухи" на латыни, другой – Дольни Суха). Горный Суха первоначально принадлежал Цешинскому герцогству, образованному в период распада Польши на более мелкие герцогства. Им правили Цешинские герцоги до 1471 года, после чего он переходил во владение различных польских и немецких семей. Основным занятием жителей было сельское хозяйство, в меньшей степени – производство льна. Замок в Горном Сухе впервые упоминается в 1674 году. Однако это было не аристократическое поместье, а лишь административное здание.
Horní Suchá may have been founded by Polish monks from the Order of Saint Benedict from the Orlová monastery. The first mention of the village comes from a Latin document of the Diocese of Wrocław called Liber fundationis episcopatus Vratislaviensis from around 1305 as Sucha utraque (i. e. "both Suchas" in Latin (the other being Dolní Suchá). Horní Suchá belonged initially to the Duchy of Cieszyn, established during the fragmentation of Poland into smaller duchies. It was ruled by the Dukes of Cieszyn until 1471, after which it was passed between various Polish and German families. The livelihood of the inhabitants was mainly agriculture, to a lesser extent also linen. A castle in Horní Suchá was first mentioned in 1674. However, it was not an aristocratic residence, but only an administration building.
19 век
В 1805 году северную часть Хорни-Суха купил граф Иоганн Лариш Мённич, занимавший в то время должность министра финансов Австрийской империи. Семья Лариша Мённиха стала наиболее значимыми владельцами деревни, и в период их правления Горни Суха пережила быстрый рост. Первая школа была построена в 1810 году. В 1832 году граф основал здесь сахарный завод, который функционировал до 1876 года. В то время он был одним из самых современных заводов в Австрийской империи. После революций 1848 года в Австрийской империи в восстановленной Австрийской Силезии было введено современное муниципальное деление. Деревня как муниципалитет была приписана, по крайней мере с 1880 года, к политическому и судебному районам Фрайштадта. Согласно переписям населения, проведенным в 1880–1910 годах, население муниципалитета выросло с 1532 человек в 1880 году до 2761 человека в 1910 году. Большинство населения составляли поляки (от 96,1% до 97,9%), наряду с чехами (возросло с 2 или 0,1% в 1890 году до 66 или 2,4% в 1910 году) и немцами (от 1,5% до 2,8%). В религиозном плане в 1910 году большинство составляли римские католики (76,8%), за ними следовали протестанты (22,6%) и евреи (15 или 0,5%).
In 1805, the northern part of Horní Suchá was bought by Count Johann Larisch Mönnich, then Minister of Finance of the Austrian Empire. The Larisch Mönnich family became the most important owners of the village and during their rule, Horní Suchá experienced a rapid expansion. The first school was built in 1810. In 1832, the count founded a sugar factory here, which was in operation until 1876. At that time, it was one of the most modern in the Austrian Empire. After the Revolutions of 1848 in the Austrian Empire, a modern municipal division was introduced in the re established Austrian Silesia. The village as a municipality was subscribed at least since 1880 to political district and legal district of Freistadt. According to the censuses conducted in 1880–1910 the population of the municipality grew from 1,532 in 1880 to 2,761 in 1910. The majority were Polish speakers (between 96.1% and 97.9%), accompanied by Czech speakers (growing from 2 or 0.1% in 1890 to 66 or 2.4% in 1910), and German speakers (between 1.5% and 2.8%). In terms of religion, in 1910 the majority were Roman Catholics (76.8%), followed by Protestants (22.6%) and Jews (15 or 0.5%).
20 век
Промышленное развитие Хорни-Суха продолжалось в XX веке. В 1907 году началось строительство железной дороги, а в 1910 году были построены кирпичный завод и керамический завод. После Первой мировой войны Хорни-Суха пострадала от польско-чехословацкой войны и раздела Тешинской Силезии в 1920 году. После этого Хорни-Суха стала частью Чехословакии. Вследствие Мюнхенского соглашения в октябре 1938 года Хорни-Суха, а также Просредни-Суха и Долни-Суха были оккупированы польской армией. Регион Транс-Ольза был аннексирован Польшей и находился под управлением Фрыштатского повета Силезского воеводства. Польская оккупация завершилась после нападения Германии на Польшу. Под немецкой оккупацией Хорни-Суха входила в состав провинции Верхняя Силезия (Regierungsbezirk Kattowitz). В этот период Хорни-Суха, Просредни-Суха и Долни-Суха были объединены в одну общину под названием Суха. Община была освобождена Красной Армией 3 мая 1945 года. После Второй мировой войны развитие Хорни-Суха и строительство инфраструктуры для работников шахты продолжались. Постепенно открывались новые школьные, культурные и спортивные объекты. В 1980 году было завершено строительство нового жилого массива Хрост. С 1975 по 1990 год Хорни-Суха была объединена с соседним городом Гавиржов.
The industrial development of Horní Suchá continued in the 20th century. In 1907 the construction of the railway was started, and in 1910 a brickyard and a ceramic plant were built. After World War I, Horní Suchá was affected by the Polish–Czechoslovak War and the division of Cieszyn Silesia in 1920. Horní Suchá then became a part of Czechoslovakia. Following the Munich Agreement in October 1938, Horní Suchá as well as Prostřední Suchá and Dolní Suchá were overrun by the Polish army. The Trans Olza region was annexed by Poland, and governed by Frysztat County of Silesian Voivodeship. The Polish occupation ended after the German attack on Poland. Under German occupation, Horní Suchá was part of the Province of Upper Silesia (Regierungsbezirk Kattowitz). During this period, Horní Suchá, Prostřední Suchá and Dolní Suchá were merged into one municipality named Sucha. The municipality was liberated by the Red Army on 3 May 1945. After the World War II, the development of Horní Suchá and the construction of infrastructure for the mine employees continued. New school, cultural and sports facilities were gradually opened. In 1980 the construction of a new housing estate called Chrost was completed. From 1975 until 1990 Horní Suchá was merged with the neighbouring city of Havířov.
Экономика
Закрытие шахты Франтишек в 1999 году привело к высокой безработице в муниципалитете. В 2010 году на месте бывшей шахты была открыта промышленная зона, созданная муниципалитетом, где размещено более 25 компаний, обеспечивающих работой несколько сотен человек.
The closure of the František Mine in 1999 caused high unemployment in the municipality. In 2010, an industrial zone established by the municipality was opened on the site of the former mine, which houses more than 25 companies employing several hundred people.
Образование
Первая школа в Хорни-Суха была основана в 1810 году, а новое здание школы, в котором сегодня располагается администрация муниципалитета, было построено в 1838 году. С 1870 года обучение велось на польском языке, а в 1921 году были открыты чешские классы. В 1961 году было построено новое здание школы, и чешская и польская школы были разделены. В настоящее время в Хорни-Суха есть два детских сада и две начальные школы: одна с обучением на чешском языке и одна – на польском.
The first school in Horní Suchá was founded in 1810 and a new school building, today the municipal office, was erected in 1838. Since 1870, there has been taught in Polish and in 1921 Czech classes were opened. In 1961, a new school building was built and the Czech and Polish schools were separated. Today there are two kindergartens and two elementary schools, one pair teaching in Czech and one in Polish.
Достопримечательности
Известной достопримечательностью Хорни-Сухи является церковь Святого Иосифа. Она была построена в 1864 году путем перестройки часовни 1835 года, вместимость которой была недостаточной для числа местных прихожан.
The landmark of Horní Suchá is the Church of Saint Joseph. It was built in 1864 by rebuilding a chapel from 1835, the capacity of which was insufficient for the number of local believers.