Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский иллюстратор и писатель (1933–1987)
American illustrator and writer (1933–1987)
Арнольд Старк Лобель (22 мая 1933 – 4 декабря 1987) – американский автор детских книг, включая серию о Лягушонке и Жабе и «Мышиный суп». Он писал и иллюстрировал эти книги-картинки, а также «Басни», удостоенные медали Кальдекотта в 1981 году как лучшая иллюстрированная книга США. Лобель также иллюстрировал книги других авторов, в том числе «Сэма Минутмена» Натаниэля Бенчли.
Arnold Stark Lobel (May 22, 1933 – December 4, 1987) was an American author of children's books, including the Frog and Toad series and Mouse Soup. He wrote and illustrated these picture books as well as Fables, a 1981 Caldecott Medal winner for best illustrated U. S. picture book. Lobel also illustrated books by other writers, including Sam the Minuteman by Nathaniel Benchley.
Биография
Лобель родился в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, в семье Люсиль Старк и Джозефа Лобеля, и вырос в Шенектади, штат Нью-Йорк, родном городе его родителей, у немецких еврейских дедушки и бабушки. В детстве над Лобелем часто издевались. Он учился в Институте Пратта в Бруклине. В 1955 году, после окончания института, он женился на Аните Кемплер, также детской писательнице и иллюстраторке, с которой познакомился в художественной школе. Они работали в одной студии. У них родились двое детей: дочь Адрианна и сын Адам, а затем появились три внука. После окончания института Лобель не мог обеспечить себя как автор или иллюстратор детских книг и поэтому работал в рекламе и в журналах, что ему открыто не нравилось. Он умер от остановки сердца 4 декабря 1987 года в больнице Докторов в Нью-Йорке, после продолжительного периода борьбы со СПИДом. В эпизоде телешоу "Кукла, Фрэн и Олли" от 25 октября 1950 года Оливер Д. Драгон представил "стихи Томаса Смита и рисунки Арнольда Лобеля из Шенектади". Его профессиональная карьера началась в 1960-х годах с написания и иллюстрирования "традиционных" книг для начинающих читателей и басен. Его стиль можно охарактеризовать как минималистичный, как и у популярных телешоу, таких как "Bewitched" и "The Carol Burnett Show". Лобель сознательно выбирал лексику, темы и стиль письма, что помогло по-новому взглянуть на то, какой может быть книга для начинающих читателей. Лобель считал, что исследование собственных чувств помогло ему стать лучше как писателю. В интервью для журнала "The Lion and the Unicorn" в 1977 году Лобель рассказал о том, как он прорабатывал свои эмоции, не забывая о детской аудитории. Вплоть до 1983 года Лобель чувствовал, что начинает доверять своей писательской интуиции. Однако он никогда не был достаточно уверен в своих технических навыках, чтобы взяться за написание романа для взрослых или более объемной книги для детей. Его произведения были переведены на десятки языков. Несмотря на полученные награды, Лобель не всегда получал признание при жизни.
Lobel was born in Los Angeles, California, to Lucille Stark and Joseph Lobel, and raised in Schenectady, New York, the hometown of his parents, by his German Jewish grandparents. Lobel was frequently bullied in his childhood He attended the Pratt Institute in Brooklyn. In 1955, after he graduated, he married Anita Kempler, also a children's writer and illustrator whom he'd met while in art school. The two worked in the same studio They had two children, daughter Adrianne and son Adam, followed by three grandchildren. After college, Lobel was unable to support himself as either a children's book author or illustrator and so he worked in advertising and trade magazines, which he openly disliked. He died of cardiac arrest on December 4, 1987, at Doctors Hospital in New York, after suffering from AIDS for some time. On the October 25, 1950 episode of "Kukla, Fran and Ollie", Oliver J. Dragon presented "poems by Thomas Smith and drawings by Arnold Lobel from Schenectady." His professional career began during the 1960s, writing and illustrating "conventional" easy readers and fables. His style could be described as minimalist as were popular television shows like Bewitched and The Carol Burnett Show. Lobel's chosen vocabulary, subject matter, and writing style helped to re conceive what an easy reader book could be. Lobel identified the exploration of his own feelings as a reason that he improved as a writer. In his 1977 The Lion and the Unicorn interview, Lobel discussed the ways he would work through his emotions while still maintaining his children's audience. As late as 1983, Lobel felt he was beginning to trust his instincts as a writer. In fact, he never felt comfortable enough with his technical writing skill to consider writing a novel for adults, or a longer book for children. which were translated into dozens of languages. Despite the awards he won, Lobel wasn't always recognized during his lifetime.
Сказки
Книга "Басни" состоит примерно из 20 басен с животными в главных ролях. Книга была отмечена за умение сочетать жизнерадостный (а не назидательный) тон с настоящим моральным выводом в конце каждой истории. В 1981 году она получила медаль Кальдекотта за иллюстрации, став первой победой Лобеля и третьим признанием в целом.
The book Fables is composed of approximately 20 fables featuring animal protagonists. The book was praised for its ability to combine a cheerful (rather than moralistic) tone with an actual moral at the end of each story. It received the Caldecott Medal for its illustrations in 1981, Lobel's first win and third overall recognition.
Награды
Лобель входит в небольшую группу людей, удостоенных наград Ньюбери и Кальдекотта как за авторство, так и за иллюстрации. В 1973 году он получил почетную награду "Newbery Honor" за книгу "Жаба и жабка вместе" (1972). В 1977 году он был удостоен премии Garden State Children's Book Award от Ассоциации библиотек штата Нью-Джерси за книгу "Мышиный суп". Его также отмечали Национальная ассоциация образования, Американская библиотечная ассоциация, Клуб мальчиков, Общество детских писателей и Фонд Лоры Ингаллс Уайлдер.
Lobel is among a small group of people who have been honored as both an author and illustrator for the Newbery and Caldecott medals. He won a Newbery Honor Award in 1973 for Frog and Toad Together (1972). He won the Garden State Children's Book Award from the New Jersey Library Association for Mouse Soup (1977). He was also recognized by the National Education Association, the American Library Association, the Boys’ Club, the Society of Children's Book Writers, and the Laura Ingalls Wilder Foundation.
Театр
Мюзикл "Год с лягушкой и жабой" (разрабатывался с 2000 года, премьера состоялась в 2002 году), созданный Адрианной Лобель и другими авторами, шел на Бродвее в 2003 году и с тех пор гастролирует по всей стране.
The musical A Year with Frog and Toad (workshopped 2000, premiered 2002), by Adrianne Lobel and others, played on Broadway in 2003 and has toured nationally since.