Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доктор Натесан Рамани (15 октября 1934 года – 9 октября 2015 года), широко известный как Н. Рамани или Н. Флейта Рамани, был индийским музыкантом, игравшим на карнатикской флейте. В 1996 году он был удостоен премии «Сангита Каланиди» Мадрасской музыкальной академии. Рамани также приписывают внедрение длинной флейты в карнатическую музыку. Рамани родился в семье флейтистов. Заметив живой интерес юного Рамани к карнатикской флейте, его обучение карнатикской музыке началось в возрасте пяти лет. Рамани дал свой первый концерт в возрасте восьми лет.
Dr. Natesan Ramani (15 October 1934 – 9 October 2015), commonly known as N. Ramani or N. Flute Ramani, was an Indian Carnatic flautist. He was awarded the Madras Music Academy's Sangeetha Kalanidhi in 1996. Ramani is also credited with introducing the long flute into Carnatic music. a city in Tamil Nadu which is honored by its association with the Trinity of Carnatic music. Ramani was born into a family of flautists. Aware of young Ramani's keen interest in the Carnatic flute, Ramani's initiation to Carnatic music began at the age of five. Ramani performed his first concert at the age of 8.
Карьера
В 1945 году Рамани выступил со своим первым концертом на Всеиндийском радио.
In 1945, Ramani performed his first concert on All India Radio.
Достижения
Хотя Палладам Санжиева Рао был преемником Шарабы Шастри, именно "Мали" и Н. Рамани привлекли международное внимание к карнатикской флейте, каждый благодаря своим уникальным техникам игры, при этом Рамани усовершенствовал методы "Мали". Он сделал это, изучая длинные басовые флейты северноиндийского гения бансури Панналала Гоша, которые тот успешно использовал в концертах хиндустани. Для дальнейшего усиления динамики талы он придерживался стиля "GNB", разработанного легендарным Г. Н. Баласубраманиамом. Интервью опубликовала газета "The Hindu".
Although Palladam Sanjeeva Rao was Sharaba Shastri's successor, it was "Mali" and N. Ramani who brought international attention to the Carnatic flute both in their own distinct flute playing techniques, with the latter improving on the former's methods. He did so by studying the long bass flutes of the North Indian bansuri genius, Pannalal Ghosh which the latter had incorporated successfully in Hindustani concerts. To further enhance tala dynamics, he followed the "GNB" style which was developed by the legendary G. N. Balasubramaniam. An interview with the Hindu
"Бани" "Мали" включала в себя выразительные движения лица, такие как легкий наклон головы и разнообразные движения губ, создававшие вокальный эффект, ранее не исследованный в карнатикской музыке ни Шарабой Шастри, ни Палладамом Санджиевой Рао. По словам Рамани, "методы обучения "Мали" стоило перенять. Хороший учитель должен быть открыт и к обучению у своих учеников. "Мали" научился раге Ахири у меня, а я узнал её от Т. Вишванатана, брата Баласарасвати". У него остались четверо детей, в том числе Тиагараджан Рамани.
The "Mali" bani encompassed facial expressions such as slight tilting of the head, varied movement of the lips which produced the vocal effect in the Carnatic never explored before by Sharaba Shastri or Palladam Sanjeeva Rao. According to Ramani, "Mali's teaching methods were worth emulating. A good teacher should be open to learning from his students too. Mali learnt Aahiri raga from me, which I had learnt from T. Vishwanathan, Balasaraswathi's brother". He was survived by four children, including Thiagarajan Ramani.