Жебрак, Чехия: небольшой город в Центральной Богемии, рядом с Прагой и Бероуном. Население 2200 жителей. Живописные Хожовицкие горы и заповедник Крживоклатско.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жебрак — город в районе Берун в Среднечешском крае Чешской Республики. Население составляет около 2200 жителей.
Žebrák is a town in Beroun District in the Central Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 2,200 inhabitants.
Административные части
Седлец является административной частью Жебрака.
The village of Sedlec is an administrative part of Žebrák.
География
Жебрак расположен примерно к юго-западу от Беруна и к юго-западу от Праги. Он находится преимущественно в Хожовицком нагорье, а северная часть муниципальной территории простирается в Крживоклатское нагорье и в охраняемый ландшафтный район Крживоклатско. Наивысшая точка – отметка высоты над уровнем моря. Через город протекает Струпинский поток, который питает два пруда в окрестностях: Жебрацкий и Радость.
Žebrák is located about southwest of Beroun and southwest of Prague. It lies mostly in the Hořovice Uplands, the northern part of the municipal territory extends into the Křivoklát Highlands and into the Křivoklátsko Protected Landscape Area. The highest point is a contour line at above sea level. The Stroupínský Stream flows through the town. It supplies two fishponds in the area, Žebrácký and Radost.
История
Первое письменное упоминание о Жебраке датируется 1280 годом. Он превратился в оживлённый торговый центр на пути из Праги в Пльзень и Баварию. В 1396 году король Вацлав IV даровал ему статус города. Наибольший расцвет пришелся на XVI век.
The first written mention of Žebrák is from 1280. It became a busy marketplace on the trade route from Prague to Plzeň and Bavaria. In 1396, it was promoted to a town by King Wenceslaus IV. The greatest development occurred in the 16th century.
Транспорт
Через территорию муниципалитета проходит автомагистраль D5, соединяющая Прагу и Пльзень.
The D5 motorway from Prague to Plzeň passes through the municipal territory.
Достопримечательности
Знаковой достопримечательностью центра города является церковь Святого Лаврентия. Она была построена в стиле позднего барокко в 1780–1788 годах, заменив старую церковь XIV века. Второй церковью является барочная кладбищенская церковь Святого Роха, датируемая XVIII веком. Город Жебрак разделяет своё название с расположенным поблизости замком Жебрак, однако этот замок находится на территории соседнего Точника.
The landmark of the town centre is the Church of Saint Lawrence. It was built in the late Baroque style in 1780–1788, when it replaced an old church from the 14th century. The second church is the Baroque cemetery church of Saint Roch. It dates from the 18th century. Žebrák shares its name with the nearby Žebrák Castle, however, this castle is located in the territory of the neighbouring Točník.
Почести
14 мая 2021 года астероид 131181 Žebrák, открытый астрономами Петром Правеком и Ленкой Котковой в обсерватории Ондржеёв в 2001 году, получил название в честь этой деревни Рабочей группой по наименованиям малых тел.
On 14 May 2021, asteroid 131181 Žebrák, discovered by astronomers Petr Pravec and Lenka Kotková at Ondřejov Observatory in 2001, was by the Working Group for Small Bodies Nomenclature after the village.