Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1520–1591 годы — Турко-монгольская династия в Синдхе.
1520–1591 Turco Mongol dynasty in Sindh
Династия Аргунов (синдхи: ارغونن جي سلطنت) правила территорией, сопредельной с Южным Афганистаном, а затем — Синдским султанатом, с конца XV века до начала XVI века. Правление Аргунов можно разделить на две ветви: ветвь Аргунов во главе с Дуль Нун Бег Аргуном, правившая до 1554 года, и ветвь Тарханов во главе с Мухаммедом Исой Тарханом, правившая до 1593 года.
The Arghun dynasty (Sindhi: ارغونن جي سلطنت) ruled over the area adjoining Southern Afghanistan and then the Sindh Sultanate from the late 15th century to the early 16th century. Arghun rule can be divided into two branches: the Arghun branch of Dhu'l Nun Beg Arghun that ruled until 1554, and the Tarkhan branch of Muhammad Isa Tarkhan that ruled until 1593.
Аргунские губернаторы Кандагара
В конце 15 века султан Герата Хусейн Байкара назначил Дуль-Нун Бега Аргуна губернатором Кандагара. Дхуль-Нун-Бег вскоре начал игнорировать власть центрального правительства в Герате, и около 1479 года он начал экспансию в направлении Белуджистана, захватив Пишин, Шал и Мастунг. В 1485 году его сыновья Шах Бег Аргун и Мухаммад Муким Хан также захватили Сиби у династии Самма из Синдха, хотя это было лишь временным успехом. К несчастью для них, узбеки под предводительством Мухаммеда Шейбани вторглись в Хорасан вскоре после восхождения Бади аль-Замана на престол. В 1507 году Дуль-Нун Бег был убит в битве с узбеками, и его сыновья Шах Бег и Муким унаследовали власть. Это оспорил Бабур, который осадил и взял город в 1504 году; Муким отступил в Кандагар. После смерти Дхуль-Нун Бега Бабур решил, что пока Шах Бег и Муким остаются в Кандагаре, они будут представлять угрозу. В 1507 или 1508 году он напал на них, но братья сохранили свои позиции, согласившись подчиниться узбеку Мухаммеду Шейбани. В последующие годы Бабур был занят борьбой с узбеками в попытке вернуть Самарканд, что дало Шаху Бегу и Мукиму некоторую передышку. После этого Шах Бег Аргун сделал Буккур (Нижний Синд) своей официальной столицей. Он умер в 1524 году, и его сын Шах Хусейн стал его преемником. Шах Хусейн повелел читать хутбу от имени Бабура и напал на Мултан, столицу Султаната Ланга, вероятно, по настоянию Бабура. Мултан пал в 1528 году после продолжительной осады, и Шах Хусейн назначил губернатора города. Однако вскоре после отъезда Шаха Хусейна из Мултана в Татту, губернатор был свергнут. Повстанцы некоторое время самостоятельно управляли Мултаном, но вскоре подчинились Империи Великих Моголов, основанной Бабуром после захвата Дели в 1526 году. В 1540 году Шаху Хусейну пришлось столкнуться с прибытием преемника Бабура, Хумаюна, который был изгнан из Индии Шер-шахом Сури. Хумаюн умолял Шаха Хусейна оказать помощь в борьбе против Шер-шаха Сури, но не смог его убедить. Вскоре после этого Хумаюн попытался отвоевать Синд у Шаха Хусейна, но последний сумел добиться затяжной борьбы без явного победителя. Император Великих Моголов в конечном итоге согласился покинуть Синд и направился в Кандагар в 1543 году. Шах Хусейн становился все более неспособным к правлению по мере приближения к концу жизни. В связи с этим знать Синда решила избрать Мирзу Мухаммада 'Ису Тархана, принадлежавшего к старшей ветви Аргунов, своим правителем в 1554 году. Шах Хусейн был отстранен от власти и умер бездетным в 1556 году.
In the late 15th century, the Timurid sultan of Herat, Husayn Bayqarah, appointed Dhu'l Nun Beg Arghun as governor of Kandahar. Dhu'l Nun Beg soon began to ignore the authority of the central government in Herat and in around 1479 he began expanding in the direction of Baluchistan, taking over Pishin, Shal and Mastung. In 1485 his sons Shah Beg Arghun and Muhammad Mukim Khan also seized Sibi from the Samma dynasty of Sindh, although this gain was only temporary. Unfortunately for them, the Uzbeks under Muhammad Shaybani invaded Khorasan shortly after Badi' al Zaman's ascension. In 1507 Dhu'l Nun Beg was killed in battle against the Uzbeks and succeeded by his sons Shah Beg and Mukim. This was contested by Babur, who besieged and took the city in 1504; Mukim fell back to Kandahar. After Dhu'l Nun Beg's death Babur decided that as long as Shah Beg and Mukim remained in Kandahar they would remain a threat to them. In 1507 or 1508 he attacked them, but the brothers saved their position by agreeing to submit to the Uzbek Muhammad Shaybani. In the following years Babur spent his time fighting against the Uzbeks in an attempt to regain Samarkand, giving Shah Beg and Mukim a degree of respite. Following this, Shah Beg Arghun made Bukkur (Lower Sindh) his official capital. He died in 1524 and his son Shah Husayn succeeded him. Shah Husayn had the Khutba read in Babur's name and attacked Multan, capital of the Langah Sultanate, probably at Babur's insistence. Multan fell in 1528 after an extended siege and Shah Husayn appointed a governor of the city. Shortly after Shah Husayn departed Multan for Thatta, however, the governor was thrown out of the city. The rebels administered Multan for a time independently, but soon afterward submitted to the Mughal Empire, which had been founded by Babur after his capture of Delhi in 1526. In 1540 Shah Husayn had to deal with the arrival of Babur's successor Humayun, who had been expelled from medieval India by Sher Shah Suri. Humayun implored Shah Husayn to provide assistance in fighting against Sher Shah Suri, but was unable to convince him to do so. Sometime after this Humayun later attempted to wrest Sindh from Shah Husayn, but the latter was able to force a stalemate. The Mughal Emperor eventually agreed to leave Sindh and made his way to Kandahar in 1543. Shah Husayn became increasingly incapable of ruling as he approached the end of his life. Because of this, the nobles of Sindh decided to elect Mirza Muhammad 'Isa Tarkhan, who was a member of a senior branch of the Arghuns, as their ruler in 1554. Shah Husayn was set aside and died childless in 1556.
Тарханская ветвь
Во время гражданской войны между шахом Хусейном и Мухаммадом 'Исой Тархан, последний направил запрос о помощи португальцам в Бассейне. 700 человек под командованием Педро Баррето Ролима прибыли к Тхатте в 1555 году, но обнаружили, что Мухаммад 'Иса Тархан уже одержал победу в конфликте, и их помощь не требовалась. Разгневанные отказом губернатора Тхатты заплатить им, португальцы разграбили беззащитный город и убили несколько тысяч человек. Вскоре Мухаммад 'Иса Тархан столкнулся с соперником – султаном Махмудом Кокалташем, с почтением называемым султаном Махмудом Кокой. В конечном итоге он был вынужден заключить мир с султаном Махмудом; они договорились, что Мухаммад 'Иса Тархан сохранит Нижний Синд со столицей в Тхатте, а султан Махмуд будет править Верхним Синдом из Бахара. В 1567 году Мухаммад 'Иса Тархан умер и был преемником его сын Мухаммад Баки. Во время правления последнего Верхний Синд был аннексирован императором Великих Моголов Акбаром в 1573 году. Мирза Мухаммад Баки покончил с собой в 1585 году, и ему наследовал его сын Мирза Джани Бег. В 1591 году Акбар отправил армию для завоевания Нижнего Синда. Джани Бег оказал сопротивление, но был разбит войсками Великих Моголов, и его княжество было аннексировано. В 1599 году он умер от белой горячки.
During the civil war between Shah Husayn and Muhammad 'Isa Tarkhan, the latter had sent a request for the help to the Portuguese at Bassein. A 700 man force under the command of Pedro Barreto Rolim sailed up to Thatta in 1555, only to find that Muhammad 'Isa Tarkhan had already won the conflict and there was no need for their assistance. Furious at the governor of Thatta's refusal to pay them, the Portuguese sacked the defenseless city and killed several thousand people. Muhammad 'Isa Tarkhan was soon forced to deal with a rival claimant, Sultan Mahmud Kokaltash reverently referred to as Sultan Mahmud Koka. He was eventually compelled to make peace with Sultan Mahmud; the two agreed that Muhammad 'Isa Tarkhan would keep lower Sindh, with his capital at Thatta, while Sultan Mahmud would rule upper Sindh from Bakhar. In 1567 Muhammad 'Isa Tarkhan died and was succeeded by his son Muhammad Baqi. During the latter's reign upper Sindh was annexed by the Mughal Emperor Akbar in 1573. Mirza Muhammad Baqi committed suicide in 1585, and was succeeded by his son Mirza Jani Beg. In 1591 Akbar sent an army to conquer lower Sindh. Jani Beg put up a resistance but was defeated by the Mughal forces and his principality was annexed. In 1599 he died of delirium tremens.