Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская телепрограмма ужасов 1931 года, телесериал 1930-х годов.
American 1931 horror television program
the 1930s television series
Предпосылка
Призраки жертв убийств рассказывали истории о своих убийствах. Джордж Келтинг был рассказчиком и исполнял роль призрака, нанося белый грим и накидывая на голову белую простыню. Из-за технических ограничений того времени визуальные эффекты не были впечатляющими – камера показывала лишь голову Келтинга.
The ghosts of murder victims would tell the story of their respective murders. George Kelting was the storyteller and acted as the ghost, wearing white make up and having a white sheet draped over his head. Due to the technical limitations of the time the visual effects were not impressive—the camera showed only Kelting's head.
Трансляция
Сериал также транслировался по радио W2XE в Нью-Йорке и на AM 970 WABC (предшественник современной AM 880 WCBS, не связанный с нынешней WABC или AM 970). "Телевизионный призрак" выходил в эфир на протяжении всего двухлетнего существования W2XAB как механической телевизионной станции. Каждый эпизод длился 15 минут. Никаких аудиозаписей программы не сохранилось, и ни одна её часть не была снята на пленку; единственными сохранившимися документами являются несколько рекламных фотографий Келтинга в костюме и некоторые упоминания в газетах, что делает эту передачу утерянной. В газете Brooklyn Standard Union 30 октября 1931 года был анонсирован эпизод, посвященный Хэллоуину: "Хэллоуин будет должным образом отмечен завтра на телевизионной станции Колумбии W2XAB, когда Телевизионный призрак, таинственный персонаж, возьмет ситуацию в свои руки, чтобы напугать и взволновать зрителей и слушателей. Телевизионный призрак, который регулярно появляется в эфире по вторникам, получит полную свободу действий в визуальных студиях и продемонстрирует, в частности, как один призрак может превратиться в трех без участия фокусника". В течение некоторого времени после него в расписании шли уроки игры на фортепиано.
The series was also broadcast on radio by W2XE New York City and AM 970 WABC (forerunner to modern AM 880 WCBS, not related to the current WABC or AM 970). The Television Ghost ran for the entirety of W2XAB's two year run as a mechanical television station. Each episode featured a run time of 15 minutes. No audio recordings of the program were ever made, nor were any portions of the program filmed; the only known remaining documents are a few publicity photos of Kelting in costume and some newspaper mentions, making it a lost television broadcast. A Halloween episode was previewed in the Brooklyn Standard Union on Oct 30, 1931: "Halloween will be duly celebrated by Columbia's television station W2XAB tomorrow when the Television Ghost, unidentified mystery character, takes things in his own hands to thrill and chill lookers in and listeners in. The Television Ghost, who stalks the radio waves regularly on Tuesday nights will be given free rein of the visual studios and will demonstrate, among other things, how one ghost can become three ghosts without a magician in the picture." For part of its run it was followed on the schedule by Piano Lessons.