Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас Бити Эллиотт (род. 11 декабря 1963 года) — североирландский политик-юнионист и фермер, который занимал пост лидера Ульстерской юнионистской партии (UUP) с 2010 по 2012 год и является членом Законодательного собрания (MLA) от Фермана и Южного Тайрона с 2022 года, ранее занимая эту должность с 2003 по 2015 год. Он был членом парламента (MP) от Фермана и Южного Тайрона с 2015 по 2017 год. С 1982 по 1992 год он служил в Ольстерском оборонительном полку (UDR), а с 1992 по 1999 год — в Королевском ирландском полку, являвшемся его преемником. Он поддержал выход из ЕС на референдуме о членстве в ЕС в 2016 году.
United Kingdom politician
Thomas Beatty Elliott (born 11 December 1963) is a Northern Irish unionist politician and farmer who was leader of the Ulster Unionist Party (UUP) from 2010 to 2012, and has been a Member of the Legislative Assembly (MLA) for Fermanagh and South Tyrone since 2022, having previously served from 2003 to 2015. He was the Member of Parliament (MP) for Fermanagh and South Tyrone from 2015 to 2017. He was a soldier in the Ulster Defence Regiment (UDR) from 1982 to 1992 and its successor the Royal Irish Regiment from 1992 to 1999. He backed a Leave vote in the 2016 EU membership referendum.
Политическая карьера
Эллиотт много лет был активистом в комитете Ульстерской юнионистской партии (UUP) в округе Баллинамаллард и является председателем этого комитета. Он также был почетным секретарем Ферманагской дивизионной юнионистской ассоциации с 1998 года и председателем временной внутренней рабочей группы Ульстерского юнионистского союза на протяжении всего периода ее деятельности. Он был избран, хотя и не без разногласий. Незадолго до выборов лидера стало известно, что четверть членов UUP представляли Фермана и Южный Тирон, что является непропорционально высоким показателем. Ирландский политический журнал The Phoenix описал Эллиотта как "отголосок прошлого" и отметил, что его избрание ознаменовало "значительный сдвиг вправо" в UUP. Когда Эллиотт возглавил UUP в 2010 году, партия недавно получила 102 361 голос на всеобщих выборах в мае, что составило 15,2% голосов избирателей. На выборах в Ассамблею в 2011 году, которые были первыми выборами для Эллиотта в качестве лидера партии, UUP получила лишь 87 531 голос, что составило 13,2% голосов, и в результате партия потеряла двух своих членов законодательного собрания. В тот же день в 2011 году UUP также лишилась 16 мест в Совете. В марте 2012 года он объявил о своем уходе с поста лидера партии. Отвечая на вопрос о причинах отставки, он заявил, что "некоторые люди не предоставили ему справедливой возможности для разработки и продвижения многих инициатив", добавив, что некоторая враждебность началась сразу после его избрания лидером. Он также обвинил некоторых членов партии в том, что они усложняют его работу, предоставляя информацию журналистам. Его отставка привела к проведению выборов лидера Ульстерского юнионистского союза в 2012 году.
Elliott has been an activist in the Ballinamallard Ward Ulster Unionist Party (UUP) committee for many years and is chairman of that committee. He has also been Honorary Secretary of the Fermanagh Divisional Unionist Association since 1998 and was chairman of the internal Ulster Unionist ad hoc Review Group for its duration. He was elected although not without some controversy. It emerged shortly before the leadership election that a quarter of the UUP membership came from Fermanagh and South Tyrone, a disproportionately high figure. The Phoenix, an Irish political magazine, described Elliott as a "blast from the past" and that his election signified "a significant shift to the right" by the UUP. When Elliott took over the leadership of the UUP in 2010, the party had recently received 102,361 votes at the May general election, which amounted to 15.2% of the vote. At the 2011 Assembly election, which was Elliott's first election as party leader, the UUP only received 87,531 votes which amounted to 13.2% of the vote and resulted in the party losing two of its MLAs. On the same day in 2011 the UUP also lost 16 of its Council seats. In March 2012, he announced that he would step down as party leader. When asked about his reasoning for standing down, he said that "some people have not given [him] a fair opportunity at developing and progressing many initiatives", going on to say that some of the hostility began immediately after he was selected as leader. He also accused some party members of making his job more difficult by briefing journalists. His resignation triggered the 2012 Ulster Unionist Party leadership election.
После лидерства
Эллиотт был выдвинут кандидатом от UUP в округе Фермана и Южный Тирон на всеобщих выборах 2015 года. Ему удалось вернуть место для партии, победив действующего депутата Мишель Гилдерню из Шинн Фейн, набрав 46,4% голосов избирателей с перевесом в 530 голосов. На всеобщих выборах 2017 года он потерпел поражение, при этом доля голосов, набранных Шинн Фейн, увеличилась – он получил 45,5% голосов, в то время как Гилдерню – 47,2%. Эллиотт вновь баллотировался в этом округе на всеобщих выборах 2019 года, на этот раз уступив всего 57 голосов и набрав 43,3% голосов избирателей.
Elliott was selected as the UUP candidate for Fermanagh and South Tyrone at the 2015 general election. He successfully won back the seat for the party defeating the incumbent MP, Michelle Gildernew of Sinn Fein, with 46.4% of votes cast, with a majority of 530. He was defeated at the 2017 general election, which saw an increase in Sinn Féin's overall vote share in that election, receiving 45.5% of votes cast compared to Gildernew's 47.2%. Elliott again contested the seat at the 2019 general election, coming only 57 votes short of retaking the seat, and 43.3% of votes cast.
Возвращение в Стормонт
Эллиотт был одним из двух кандидатов от UUP в округе Фермана и Южный Тирон на выборах в Ассамблею в 2022 году. Он был избран во втором туре подсчета голосов, получив 5442 голоса первого предпочтения (10,2%). Избрание Эллиотта произошло за счет его коллеги по партии, действующего члена законодательного собрания Розмари Бартон. В настоящее время Эллиотт является официальным представителем партии "Альстер Юнионист" по вопросам сельского хозяйства. В этой роли он выразил обеспокоенность ростом преступности в сельской местности Северной Ирландии и заявил, что UUP "обязался бороться с серьезными и организованными преступлениями". В августе 2023 года Эллиотт встретился с генеральным прокурором Северной Ирландии, дамой Брендой Кинг, чтобы выразить обеспокоенность по поводу кажущегося дисбаланса в количестве дел, связанных с наследием "Трублз", направляемых на повторное расследование.
Elliott was one of two UUP candidates for Fermanagh and South Tyrone at the 2022 Assembly election. He was elected on the 2nd count, with 5,442 first preference votes (10.2%). Elliott’s election was at the expense of his running mate, the incumbent MLA, Rosemary Barton. Elliot is currently serving as the Ulster Unionist Party's Agriculture spokesperson. In this role, he has raised concerns about the rise of rural crime in Northern Ireland and outlined that the UUP is "committed to challenging serious and organised crimes." In August 2023, Elliott met with the Northern Ireland Attorney General, Dame Brenda King, to express concerns at the perceived imbalance in Troubles legacy cases being directed for inquests.
Членство в Орденах Верных
Эллиотт является членом Оранжевого ордена в Ферманаге, Королевского черного прецепторства и кешского отделения Братства учеников Дерри (ABOD).
Elliott is a member of the Orange Order within Fermanagh, the Royal Black Preceptory and the Kesh branch of the Apprentice Boys of Derry (ABOD).
Противоречия
Эллиотт публично заявил, что не будет посещать гей-парады или матчи Гейльской атлетической ассоциации, но позже встретился с представителями некоторых правозащитных групп ЛГБТ и членами ГАА в Северной Ирландии. После избрания на выборах в Ассамблею в 2011 году, в своей победной речи в Омаге Эллиотт назвал ирландский триколор «флагом чужой страны». Когда аудитория начала его освистывать, он продолжил описывать сторонников националистов, держащих ирландские флаги, как «мразь Шинн Фейн». Хотя изначально он отказывался отзывать свое высказывание, позже принес извинения «всем добропорядочным националистам, республиканцам и даже избирателям Шинн Фейн, которые почувствовали себя оскорбленными». В августе 2012 года Эллиотт выступил против выделения средств на общественные расследования убийств, совершенных британской армией и лоялистскими военизированными группировками во время «Проблем». Он призвал родственников убитых ИРА, которых он назвал «настоящими жертвами», объединиться, чтобы «заблокировать систему» и остановить проведение подобных расследований. Позже он уточнил свои слова, заявив: «Ни в коем случае я не подразумевал и не намекал, что кто-либо из погибших в «Проблемах», убитый не ИРА, не является «настоящей жертвой». В феврале 2016 года Эллиотт подвергся критике за предоставление в суд заявления в поддержку осужденного за мошенничество с пособиями. Судья по этому делу заявил, что получил письмо от «высокопоставленного политика», в котором «восторженно» отзывался о работе осужденного в волонтерском секторе. Эллиотт отрицал, что это было рекомендательное письмо. В том же месяце судья раскритиковал его за написание характеристики мужчине, осужденному за вождение с лишением прав. Хотя судья не назвал Эллиотта в суде, он заявил, что тот «перешел черту независимости суда» и «вмешался в процесс вынесения приговора». Эллиотт урегулировал дело о клевете с генеральным прокурором Джоном Ларкином, опубликовав заявление через своего адвоката и пожертвовав неуказанную сумму денег на благотворительность. В рамках соглашения старший юрисконсульт Эллиотта зачитал следующее заявление: «20 апреля 2016 года в ходе прямой дискуссии в радиошоу Стивена Нолана на BBC Radio Ulster г-н Эллиотт сделал ряд заявлений, которые могли быть истолкованы как утверждение о том, что генеральный прокурор Джон Ларкин не выполнил свои профессиональные обязанности беспристрастно и справедливо. Г-н Эллиотт хочет подтвердить, что он не намеревался ставить под сомнение честность г-на Ларкина или допускать какие-либо подобные выводы из своих заявлений. Г-н Эллиотт сожалеет о любом смущении, которое это могло причинить г-ну Ларкину».
Elliott stated publicly that he wouldn't attend gay pride parades or Gaelic Athletic Association matches, but did later meet with some gay rights groups and GAA figures in Northern Ireland. After he was elected in the 2011 Assembly election, in his victory speech in Omagh Elliott referred to the Irish tricolour as a "flag of a foreign nation". When the audience started heckling him, he went on to describe nationalist supporters holding Irish flags as "the scum of Sinn Féin". Although initially refusing to retract his comment he later issued an apology "to all those good nationalists, republicans, even Sinn Fein voters who felt offended by it." In August 2012, Elliott opposed money being spent on public inquests into people killed by the British Army and loyalist paramilitaries during the Troubles. He urged relatives of those killed by the IRA—whom he called "the real victims"—to band together to "choke the system up" and stop such inquests happening. He later clarified his remarks saying "At no stage did I suggest or infer that anyone killed in the Troubles, who was not murdered by the IRA, were 'not real victims'". In February 2016, Elliott was criticised when he provided a statement to a court on behalf of a convicted benefit cheat. The judge in the case said he received a letter from a "senior politician" that spoke "glowingly" of the convicted man's work in the voluntary sector. Elliott denied it was a character reference. That same month, he was criticised by a judge for writing a testimonial for a man convicted for driving while disqualified. Although not naming Elliott in court he said he "crossed the line of the independence of the court" and "trespassed on the sentencing process." Elliott settled a defamation case with Attorney General John Larkin by issuing a statement through his barrister and donating an undisclosed sum of money to charity. Under the terms of the settlement the following statement was read out by Elliott's senior counsel:"On 20 April 2016, during the course of a live debate on the Stephen Nolan BBC Radio Ulster show, Mr Elliott made a number of statements which may have been taken to imply that the attorney general, John Larkin, had failed to discharge his professional duties impartially and with fairness. Mr Elliott wishes to confirm that he did not intend to impugn the integrity of Mr Larkin or for any such inferences to be taken from his statements. Mr Elliott regrets any embarrassment which this may have caused Mr Larkin."