Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский музыкальный дуэт
Indian musician duo
Лаксмичанд "Бабла" Вирджи Шах и Кумари Канчан Динкарао Мали Шах – индийская супружеская музыкальная группа, наиболее известная своими работами в жанрах chutney music и Desi Folk music. Они выступали вместе на протяжении сорока лет, пока Канчан не скончалась в 2004 году. Бабла Шах – младший брат знаменитого композиторского дуэта Калянжи-Ананджи.
Laxmichand "Babla" Virji Shah and Kumari Kanchan Dinkarrao Mali Shah were an Indian husband wife musical group best known for work in the chutney music and Desi Folk music genres. They performed together for forty years until Kanchan died in 2004. Babla Shah is the younger brother of famous music director duo Kalyanji Anandji.
Биография
Бабла родился как Лаксмичанд Вирджи Шах, сын Вирджи Шаха, в кутчской джайнской семье с торговыми традициями. Его семья родом из деревни Кундроди в Кутче, штат Гуджарат. Его отец переехал в Мумбаи и открыл магазин в Гиргауме. Музыкальный дуэт Kalyanji и Anandji – его старшие братья. Бабла исполнял песни для фильмов и, как и его старшие братья, пробовал себя в качестве музыкального режиссера. По словам эксперта по фильмовой музыке Раджеша Субраманьяна, песню "Khaike Pan Banaraswala" сочинил Бабла. Он почувствовал необходимость отделиться от своих знаменитых братьев и выбрал фольклорную музыку с элементами западной музыки в качестве своего уникального жанра. Он сделал этот выбор, потому что обладал вкусом и талантом к этому гибридному стилю, а также любил живые выступления. Он основал свою группу в 1962 году, и это предприятие оказалось успешным. В 1970-х годах Шах музыкально переосмыслил традиционный гуджаратский народный танец Дандия Раас или Раас Гарба, добавив в него западные элементы и инструменты. В 2011 году Шах был удостоен музыкальной премии Radio Mirchi за выдающийся вклад в хинди-фильмы. К сожалению, Канчан не смогла разделить этот момент с ним. Она умерла в 2004 году. Сегодня Шах – барабанщик, перкуссионист, исполнитель, композитор и музыкальный продюсер. Кумари Канчан Динкарао Мали родилась в индуистской семье маратхи. Она была дочерью Динакара Рао Мали. Канчан была талантливой певицей, и ее песни вошли в фильмы "Рафу Чаккар", "Дхарматма" и "Курбани", музыку к которым написали Kalyanji Anandji. Среди песен Канчан в этих фильмах – "Kya Khoob Lagti Ho" и "Laila Oh Laila", которые до сих пор пользуются популярностью. Однако, несмотря на поддержку старших братьев Баблы, она не получила должного признания, и причина была та же, что и у Баблы – необходимость отделить свой голос и стиль от других известных исполнителей. Возможно, поэтому ее карьера певицы в хинди-фильмах была относительно короткой. Она выделилась, перейдя к музыке в стиле chutney и chutney soca, исполняемой на бходжпури, диалекте хинди, популярном среди индийской диаспоры потомков наемных рабочих. Там она добилась большего успеха. Ее сольные альбомы, такие как "Kaise Bani", были популярны среди индийской диаспоры. Ее популярность привела к рекламным контрактам с различными потребительскими брендами, включая Johnson & Johnson. В то же время она сблизилась с Kalyanji Anandji и их семьей. Она вышла замуж за Баблу и присоединилась к труппе или группе своего мужа. Супруги вместе выступали и гастролировали по всему миру. Их международные выступления в стиле chutney и chutney soca отвлекали их от музыки для хинди-фильмов (Болливуда), от которой они постепенно отказались. 1980-е годы стали их золотым веком живых выступлений. Они пользовались наибольшей популярностью среди индийцев в Тринидаде и Тобаго, Гайане, Суринаме, других странах Карибского бассейна, Фиджи, Южной Африке, Маврикии, а также их диаспорах в Канаде, Соединенных Штатах, Великобритании, Нидерландах, Австралии и Новой Зеландии. Они исполняли такие хиты, как "Hot Hot Hot". Они также возрождали старые хиты других исполнителей chutney, таких как Сундар Попо из Тринидада и Тобаго, Нейша Бенджамин, Халима Биссун и Касри Нарин из Гайаны, и Биджанвати Чайто из Суринама. Благодаря их обширным гастролям их LP-альбомы, включая "Kuch Gadbad Hai", хорошо продавались для индийской группы, выступающей за границей.
Babla was born as Laxmichand Virji Shah, son of Virji Shah, into a Kutchi Jain family of trading background. His family hailed from the village of Kundrodi in Kutch, Gujarat. His father had moved to Mumbai and set up a shop in Girgaum. The music director duo of Kalyanji and Anandji are Babla's elder brothers. Babla sang some songs for films and also tried his hand at music direction like his older brothers. According to film music expert Rajesh Subramanian, the song "Khaike Pan Banaraswala" was composed by Babla. He felt the need to differentiate himself from his famous brothers and he took up folk music with western elements as his niche genre of music. He made this selection because he had a taste and talent for this type of hybrid music, as also a liking for live performance. He started his band in 1962, and the venture met with success. A form of traditional folk dance from the state of Gujarat called Dandiya Raas or Raas Garba was musically redefined (with western elements and instruments) by Shah in the 1970s. In 2011, Shah was awarded the Radio Mirchi Music Award for Outstanding Contribution to Hindi Film Music. Unfortunately, Kanchan was not there to cherish the moment. She had died in 2004. Today, Shah is a drummer, percussionist, live performing artist, composer and record producer. Kumari Kanchan Dinkarrao Mali was born into a Hindu family of Marathi background. She was the daughter of Dinakar Rao Mali. She was a talented singer and her songs are there in the films Rafoo Chakkar, Dharmatma and Qurbani, all of whose music was scored by Kalyanji Anandji. Kanchan's songs in these films included Kya Khoob Lagti Ho Phir Se kaho and Laila Oh Laila, which remain popular even today. Yet she did not get adequate recognition, despite the support of Babla's older brothers, and the reason was again (as with Babla) the need to differentiate her voice and style from that of other established singers. Perhaps for this reason, her career as a playback singer for Hindi films was rather limited. She distinguished herself by moving to chutney and chutney soca, which was sung in Bhojpuri, a dialect of Hindi popular throughout the Indian diaspora of descendants of indentured laborers. She found greater success there. Her solo albums like Kaise Bani were popular with the Indian diaspora. Her popularity even led to product endorsement deals for various consumer brands including Johnson & Johnson. She had meanwhile become close to Kalyanji Anandji and their family. She married Babla and joined her husband's troupe or band. The husband wife duo performed and toured around the globe together. Their international engagements in chutney and chutney soca music kept them away from Hindi (Bollywood) film music, which they gradually abandoned. The decade of the 1980s was their heyday for live performances. They were mostly popular among Indians in Trinidad and Tobago, Guyana, Suriname, other Caribbean countries, Fiji, South Africa, Mauritius, and their diasporas in Canada, the United States, the United Kingdom, the Netherlands, Australia, and New Zealand. They covered soca hits like Hot Hot Hot. They also revived older hits by other chutney singer such as Sundar Popo from Trinidad and Tobago, Neisha Benjamin, Halima Bissoon and Kassri Narine from Guyana, and Bidjanwatie Chaitoe from Suriname. Due to their extensive touring support, their LP albums including Kuch Gadbad Hai sold well for an Indian group traveling abroad.
Семья
У пары двое детей: дочь Ниша и сын Вайбхав. Ниша путешествовала с родителями с рождения. Вайбхав – барабанщик в телешоу Sa Re Ga Ma Pa Lil' Champs.
The couple has two children, daughter Nisha and son Vaibhav. Nisha toured with her parents since birth. Vaibhav is a drummer on the TV show Sa Re Ga Ma Pa Lil' Champs.