Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французско-немецкий композитор Луи Теодор Гуви (3 июля 1819 – 21 апреля 1898) был французским и немецким композитором.
French/German composer
Louis Théodore Gouvy (3 July 1819 – 21 April 1898) was a French/German composer.
Биография
Гови родился в франкоязычной семье в деревне Гоффонтейн, тогда прусской деревне в регионе Сарре (ныне Саарбрюкен-Шафбрюке, Германия). Семья была бельгийского происхождения. Прадед Гови, Пьер, происходил из Гоффонтейна, бельгийской деревни близ Льежа. Около 1753 года, будучи мэром Саарлуи, он назвал свою железоделательную фабрику "Гоффонтейн". Поскольку этот регион перешел под прусский контроль незадолго до его рождения, Теодор Гуви не мог получить французское гражданство до 32 лет. Он начал брать уроки фортепиано у частного преподавателя в восемь лет и получил образование в Саррегемине (Франция), где проявил большой интерес к классической греческой культуре и современным языкам. Он владел не только немецким и французским, но и английским и итальянским языками. В 1837 году он отправился в Париж изучать право, продолжая уроки фортепиано у ученика пианиста и композитора Анри Герца (1803–1888) и подружившись с Адольфом Адамом. Это привело к дальнейшим музыкальным занятиям в Париже и Берлине. Не имея возможности поступить в Парижскую консерваторию, он посещал частные уроки. Склоняясь к инструментальной музыке, а не к опере, Гуви предпочел провести последнюю треть своей жизни почти полностью в Германии, где чувствовал себя более востребованным. В частности, он написал двадцать четыре произведения для полного оркестра, включая девять симфоний, а также увертюры и вариации. Камерная музыка занимает значительную часть творчества Гуви и включает в себя четыре сонаты для дуэта, пять трио, одиннадцать квартетов, семь квинтетов, обширный фортепианный репертуар, несколько партитур для духовых ансамблей, а также множество мелодий и песен (Lieder). Существуют также пять драматических кантат: Aslega, Œdipe à Colone, Iphigénie en Tauride, Électre и Polyxène; две оперы: Le Cid и Mateo Falcone; а также несколько крупных религиозных произведений, включая Реквием, Stabat Mater, Missa brevis и кантату Голгофа. Список его произведений был составлен Франсуа Жозефом Фетисом и Артуром Пугином. Значительная часть его сочинений не была опубликована при его жизни. Издание этих произведений является основной целью Института Теодора Гуви. Гуви был избран в Академию изящных искусств в Париже в 1894 году после смерти Антона Рубинштейна, а в 1895 году – в Прусскую академию наук (König Preussische Akademie) в Берлине. В 1896 году он был удостоен звания кавалера ордена Почетного легиона. Он умер в Лейпциге 21 апреля 1898 года.
Gouvy was born into a French speaking family in the village of Goffontaine, then a Prussian village in the Sarre region (now Saarbrücken Schafbrücke, Germany). The family was of Belgian descent. Gouvy's great grandfather Pierre came from Goffontaine, a Belgian village near Liège. Around 1753, being mayor of Saarlouis, he named his ironworks factory "Goffontaine". Because this region fell under Prussian control shortly before his birth, Théodore Gouvy could not attain French citizenship until the age of 32. He began piano lessons with a private tutor at the age of eight, and was educated in Sarreguemines (France), developing a keen interest in Classical Greek culture and in modern languages. He spoke not only German and French, but English and Italian as well. In 1837, he went to Paris to study law, continuing his piano lessons with a pupil of the pianist and composer Henri Herz (1803–1888) and became friendly with Adolphe Adam. This led to further music studies in Paris and Berlin. Unable to pursue music instruction at the Conservatoire de Paris, he took up private courses. Drawn toward instrumental music rather than opera, Gouvy chose to live the last third of his life almost entirely in Germany where he felt more appreciated. In particular, he wrote twenty four compositions for full orchestra, including nine symphonies, as well as overtures and variations. Chamber music comprises a large portion of Gouvy's work and accounts in particular for four sonatas in duet form, five trios, eleven quartets, seven quintets, an enormous piano repertoire, several scores for wind ensembles, as well as many melodies and Lieder. There are also five dramatic cantatas: Aslega, Œdipe à Colone, Iphigénie en Tauride, Électre, and Polyxène; two operas: Le Cid and Mateo Falcone; as well as some large religious works, including a Requiem, a Stabat Mater, a Missa brevis, and the cantata Golgotha. A list of his works was compiled by François Joseph Fétis and Arthur Pougin. An important portion of his compositions was not published during his lifetime. Publishing them is now the major aim of the Institut Théodore Gouvy. Gouvy was elected to the Académie des Beaux Arts in Paris in 1894 on the death of Anton Rubinstein, and to the Prussian Academy of Sciences (König Preussische Akademie) in Berlin in 1895. In 1896 he was named a Chevalier de la Légion d'honneur. He died in Leipzig on 21 April 1898.
Благодарность
Гуви был человеком двух культур, разделенным между Францией и Германией, откуда он черпал вдохновение, свои особенности и силу. Хотя при жизни он был в определенной степени известен и признан, после смерти он был забыт. При жизни его композиции, и особенно камерная музыка, пользовались большим уважением и часто исполнялись в таких странах, как Германия, Австрия, Англия, Скандинавия и Россия, но не во Франции. Гуви был повсеместно признан мастером формы и обладателем тонкого чувства инструментального тембра. Мендельсон и Шуман были для него образцами. Практически во всех его произведениях проявляется его талант мелодиста. Музыканты высочайшего уровня, такие как Иоганнес Брамс, Карл Райнеке и Йозеф Иоахим, знакомые с музыкой Гуви, высоко ее ценили. Гектор Берлиоз писал в Journal des débats от 13 апреля 1851 года: «Тот факт, что музыкант такой значимости, как г-н Гуви, до сих пор недостаточно известен в Париже, и что столь многочисленные мошки докучают публике своим назойливым жужжанием, достаточно, чтобы сбить с толку и возмутить наивные умы, которые все еще верят в разумность и справедливость наших музыкальных нравов». Однако благоприятные отзывы Берлиоза не оказали существенного влияния, и музыка Гуви оставалась в забвении до конца XX века. В 1994 году его «Реквием» с энергичным «Dies irae» был возрожден Лотарингским филармоническим оркестром под руководством [имя дирижера], который записал CD с этим произведением на лейбле K617. Стилистически композиция испытывает влияние Мендельсона, Гуно и Верди, но, несмотря на это, сохраняет свою самобытность. Его Симфония № 6 вместе с Sinfonietta Op. 80 были записаны Жаком Мерсье с Deutsche Radio Philharmonie Saarbrucken Kaiserslautern, выпущенные на лейбле CPO. Хотя его творческое наследие насчитывает более двухсот композиций, включая 90 опусов, опубликованных при жизни, оно в значительной степени остается незамеченным.
Gouvy was a man of two cultures, divided between France and Germany, from which he drew his inspiration, his characteristics and his force. While to a certain extent he was known and recognised in his lifetime, he fell into obscurity following his death. During his lifetime, his compositions, and especially his chamber music, were held in high regard and often performed in countries like Germany, Austria, England, Scandinavia, and Russia, rather than France. Gouvy was universally acknowledged for being a master of form and for his deft sense of instrumental timbre. Mendelssohn and Schumann were his models. Virtually all of his works show that he was a gifted melodist. Musicians of the first rank such as Johannes Brahms, Carl Reinecke, and Joseph Joachim, who were familiar with Gouvy's music, held it in high regard. Hector Berlioz wrote in the Journal des débats of 13 April 1851: "[t]hat a musician of the importance of M. Gouvy is still not very well known in Paris, and that so many gnats bother the public with their tenacious buzzing, it is enough to confuse and inflame the naive spirits that still believe in the reason and the justice of our musical manners." But Berlioz's favourable reviews had little effect, and Gouvy's music continued to be neglected until the end of the 20th century. In 1994, his Requiem, with its vigorous Dies iræ, was revived by the Lorraine Philharmonic Orchestra under the direction of fr (who recorded a CD with the work, which appeared the K617 label). Stylistically the composition owes something to Mendelssohn, to Gounod, and to Verdi, but remains quietly original despite these influences. His Symphony No. 6, along with his Sinfonietta Op. 80, were recorded by Jacques Mercier leading the Deutsche Radio Philharmonie Saarbrucken Kaiserslautern, by CPO. Although his work comprises more than two hundred compositions, including 90 opuses published in his lifetime, it largely remains ignored.