Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский политик XVI века, представитель лондонской школы, сэр Джордж Моно (родился в 1465 году или ранее; умер в 1544 году) родился в Уолтгемстоу, Эссекс, Англия. Он был английским купцом, торговавшим в Бристоле и Лондоне. Шесть раз избирался Мастером Почтенной компании дрейперов, служил лордом-мэром Лондона и являлся значительным благотворителем Уолтгемстоу. Он происходил из рода Джона Мону из Стэнфорда, графство Вустершир.
16th century English politician
the London school
Sir George Monoux (born in or before 1465; died 1544), born in Walthamstow, Essex, England, was an English merchant in Bristol and London. Six times Master of the Worshipful Company of Drapers, he served as Lord Mayor of London and was an important benefactor in Walthamstow. He was a descendant of John Monoux of Stanford, Worcestershire.
Карьера
Член компании Дрейперс, Моно торговал как купец из Бристоля во Францию, Испанию и Португалию в конце XV века и был мэром этого города в 1501 году. В 1507 году он стал олдерменом (советником) избирательного округа Бассишоу в лондонском Сити и оставался на этой должности в течение 34 лет до своей смерти. Впервые заняв должность мастера Дрейперс в 1508–1509 годах, он стал шерифом Лондона в 1509 году, а после двух лет работы аудитором – лорд-мэром Лондона в 1514 году. Он вновь был мастером своей компании в 1516–1517, 1520–1521, 1526–1527, 1532–1533 и 1539–1540 годах. В 1523 году он был избран членом парламента от города Лондона.
A member of the Drapers Company, Monoux as a merchant traded out of Bristol to France, Spain and Portugal during the late 15th century, and was Mayor of that city in 1501. In 1507 he became alderman for Bassishaw ward in the City of London, and held that ward for 34 years until his death. Serving as Master of the Drapers first in 1508–09, he became Sheriff of London in 1509 and, after two years as auditor, was Lord Mayor of London in 1514. He was again master of his company in 1516–17, 1520–21, 1526–27, 1532–33 and 1539–40. In 1523 he was elected Member of Parliament for the City of London
Наследие
15 июня 1527 года Моноу приобрел землю для богадельни и школы в Уолтемстоу. Он завещал имущество стоимостью 50 фунтов стерлингов в год для выплаты заработной платы учителю и старосте прихода, которые должны были молиться за души Моно и его жен, а также обучать до тридцати детей. Это основание (или дарение) для капеллы просуществовало до 1548 года, когда оно было упразднено во время Реформации. Он умер в феврале 1544 года и был похоронен в часовне Моно при церкви Святой Марии в Уолтемстоу. Он был женат дважды: сначала на Джоан, от которой у него был сын и две дочери, а затем на Анне, дочери и сонаследнице Джона Вуда из Саутварка, графство Суррей, и вдове Роберта Уоттса из Лондона. Он не оставил после себя детей. (Странно, ведь у него было трое детей от первой жены – не умерли ли они все в юном возрасте?). Общепринято считать, что при произношении его имени буква «x» не произносится. Однако в письме, адресованном ему, его имя написано как «Monneks», что указывает на то, что «x» все же произносилась. В «Округе Лондона» 1796 года его имя записано как «Монокс». Школа Мону, ныне Колледж сэра Джорджа Мону, ведет свою историю от этого дарения 1527 года, как и богадельня Мону в Черч-Энде, Уолтемстоу.
On 15 June 1527 Monoux purchased land for almshouses as well as a school in Walthamstow. He left property worth £50 a year to pay the salaries of a schoolmaster and parish clerk, who were to pray for the souls of Monoux and his wives and to teach up to thirty children. This chantry endowment lasted until 1548 when it was suppressed in the Reformation. He died in February 1544 and was buried in the Monoux Chapel at St. Mary's Church, Walthamstow. He had married twice: firstly Joan, with whom he had a son and 2 daughters; and secondly Anne, the daughter and coheiress of John Wood of Southwark, Surrey, and the widow of Robert Wattes of London. He left no children. (Strange, as he had three children with his first wife did they all die young?). It is commonly assumed that the pronunciation of his name excludes the 'x'. However, a letter sent to him spells his name 'Monneks', indicating that the 'x' was pronounced. In the 1796 Environs of London, his name is recorded as 'Monox'. The Monoux School, now Sir George Monoux College, traces its history back to that 1527 endowment as do the Monoux Hall almshouses in Church End, Walthamstow.