Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
4920 Dumbleton Hall – паровоз GWR 4900 класса 4-6-0, построенный на заводе Swindon компании Great Western Railway в марте 1929 года. Названный в честь поместья Дэмблтон-Холл, он первоначально был приписан к депо Old Oak Common. В августе 1950 года его перевели в депо Reading, а в марте 1959 года – в Newton Abbot. Последним депо, которому был приписан локомотив, стало Bristol Barrow Road. Он был списан с British Railways в декабре 1965 года и продан на металлолом компании Woodham Brothers в Барри, Уэльс. Общество по сохранению Dumbleton Hall приобрело его, и в июне 1976 года он покинул Барри, после чего в 1992 году был полностью восстановлен для работы на Dartmouth Steam Railway. Тем временем DHPS использовало средства для покупки ветки Dart Valley, выставленной на продажу её владельцами, что привело к преобразованию DVR в South Devon Railway, а DHPS – в South Devon Railway Trust, при этом первоначальные акционеры DHPS сохранили свою долю. После временного использования на West Somerset Railway, Nene Valley Railway и Gloucestershire Warwickshire Railway, 4920 вернулся на Dartmouth Steam Railway и последний раз был запущен в октябре 1999 года. Впоследствии он был выведен из эксплуатации и помещен на хранение в Бакфастли на South Devon Railway в ожидании капитального ремонта. В декабре 2020 года он был продан новому владельцу. В феврале 2021 года он был перевезен в Карнфорт для косметической реставрации компанией West Coast Railways. Он находится на долгосрочной аренде у Warner Bros. В декабре 2021 года он был экспортирован из Саутгемптона в Японию, где станет частью статической экспозиции, посвященной Гарри Поттеру, на Warner Bros Studio Tour Tokyo.
4920 Dumbleton Hall is a GWR 4900 Class 4 6 0 steam locomotive, built by the Great Western Railway's Swindon Works in March 1929. Named after Dumbleton Hall, its first shed allocation was at Old Oak Common. In August 1950, the next shed allocation was Reading, and in March 1959 it was allocated to Newton Abbot. The locomotive's last shed allocation was Bristol Barrow Road. It was withdrawn from British Railways service in December 1965 and sold to Woodham Brothers scrapyard in Barry, Wales. It was purchased by the Dumbleton Hall Preservation Society, and left as the 82nd departure from Barry in June 1976 before being fully restored in 1992 for service on the Dartmouth Steam Railway. Meanwhile the DHPS was used to purchase the Dart Valley Branch after this put up for sale by its owners, which saw the DVR become the South Devon Railway and DHPS become the South Devon Railway Trust with the original DHPS Shareholders maintaining their ownership. After spells on loan to the West Somerset Railway, Nene Valley Railway and Gloucestershire Warwickshire Railway, 4920 returned to the Dartmouth Steam Railway and was last steamed in October 1999. It was subsequently stored out of use at Buckfastleigh on the South Devon Railway, awaiting overhaul. In December 2020 it was sold to a new owner. In February 2021 it moved to Carnforth for cosmetic restoration by West Coast Railways. It is on long term loan to Warner Bros. In December 2021 it was exported from Southampton to Japan where it will form part of a Harry Potter static exhibit at Warner Bros Studio Tour in Tokyo.