Гирлянда Жюли: Подарок из цветущих стихов для дамы Рамбуйе
Guirlande de Julie
Гирлянда Жюли: уникальный французский манускрипт 1641 года с мадригалами и иллюстрациями цветов, созданный для Жюли д’Анжен и связанный с салоном Рамбуйе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Гирлянда Джули" (фр. Guirlande de Julie) — уникальный французский манускрипт, содержащий шестьдесят один мадригал, иллюстрированный изображениями цветов, и созданный несколькими поэтами, часто посещавшими отель Рамбуйе, для Джули д’Анжен и вручённый ей в день её имени в мае 1641 года. Манускрипт 1641 года был приобретён Национальной библиотекой Франции в 1989 году и сейчас хранится в Департаменте рукописей BnF.
The Guirlande de Julie (ɡiʁlɑ̃d də ʒyli, Julie's Garland) is a unique French manuscript of sixty one madrigaux, illustrated with painted flowers, and composed by several poets habitués of the Hôtel de Rambouillet for Julie d'Angennes and given to her on her name day in May 1641. The 1641 manuscript was bought by the Bibliothèque nationale de France in 1989 and is now kept in the Département des Manuscrits of the BnF.
Контекст
Салон Екатерины де Вивонн, маркизы де Рамбуйе (1588–1665), жены Шарля д’Анженна, маркиза де Рамбуйе (1577–1652), был первым и самым блистательным парижским литературным салоном первой половины XVII века, достигшим своего расцвета между 1620 и 1645 годами. В "Отель де Рамбуйе", как его называли, посещали знаменитые пресьёз, писатели, аристократы и "робины". Один из завсегдатаев, Шарль де Сент-Мор, маркиз де Монтозье (1610–1690), был влюблен в дочь маркиза и маркизы де Рамбуйе, Жюли д’Анжен (1606–1671), с момента их первой встречи в 1631 году. В надежде наконец добиться её расположения, он решил сделать ей необыкновенный подарок.
The salon of Catherine de Vivonne, marquise de Rambouillet (1588–1665), wife of Charles d'Angennes, marquis de Rambouillet (1577–1652), was the first and most brilliant Parisian literary salon of the first half of the 17th century, at its height between 1620 and 1645. The Hôtel de Rambouillet, as it was called, was frequented by renowned précieuses, writers, nobles and "robins". One of its habitués, Charles de Sainte Maure, marquis de Montausier (1610–1690), had been in love with the daughter of the marquis and marquise de Rambouillet, Julie d'Angennes (1606–1671), since he first met her in 1631. In the hope of finally wooing her, he decided to give her an extraordinary present.
Производство
Монтозье попросил самых талантливых поэтов того времени, завсегдатаев отеля Рамбуйе, написать один или несколько мадригалов, в которых цветок воспевал бы достоинства Жюли. В результате работы девятнадцати поэтов получился сборник. Эти мадригалы были написаны такими известными авторами, как Жорж де Скудери, Демаре де Сен-Сорлен, Валентин Конрар, Жан Шаплен, Ракан, Тальман де Рео, Робер Арно д’Андилли, Симон Арно де Помпон, Исаак Арно де Корбевиль, Монмор, Жермен Абер, Колле, Клод Мальвиль, Филипп Абер, Антуан Гомбо, Антуан Годо, Этьен Мартин де Пиншесн, Пьер Корнель – для пары мадригалов, подписанных "М. К." (но, по данным Национальной библиотеки Франции, авторство сомнительно), а также маркизом де Рамбуйе. Сам Монтозье написал шестнадцать мадригалов. Затем текст был искусно переписан каллиграфом Николасом Жарри, а цветы, упомянутые в каждом стихотворении, изобразил Николас Робер. Переплет выполнил Ле Гаскон. Итоговый результат стал одной из самых выдающихся рукописей века и жемчужиной литературы галантного века. Жюли обнаружила рукопись у своей постели, проснувшись утром в день своего имени, 22 мая 1641 года (см. 1641 год в поэзии). Однако она заставила Монтозье ждать еще четыре года, до 1645 года, прежде чем согласилась выйти за него замуж, спустя четырнадцать лет после их первой встречи.
Montausier asked the most talented poets of the time, all frequent visitors of the Hôtel de Rambouillet, to write one or several madrigals in which a flower would sing the praises of Julie. The final product was the work of nineteen poets. These madrigaux were composed by writers as famous as Georges de Scudéry, Desmarets de Saint Sorlin, Valentin Conrart, Jean Chapelain, Racan, Tallemant des Réaux, Robert Arnauld d'Andilly, Simon Arnauld de Pomponne, Isaac Arnauld de Corbeville, Montmor, Germain Habert, Colletet, Claude Malleville, Philippe Habert, Antoine Gombaud, Antoine Godeau, Étienne Martin de Pinchesne, Pierre Corneille for a couple of the madrigals authored by "M. C." (but doubtful, according to Bibliothèque nationale de France) and the marquis de Rambouillet. Montausier himself wrote sixteen of the madrigals. Then the text was ornamentally written by the calligraphist Nicolas Jarry and the flower quoted in each poem painted by Nicolas Robert, while the binding was done by Le Gascon. The final object turned out to be one of the most extraordinary manuscripts of the century and one of the highlights of the 17th century littérature galante. Julie found the manuscript by her bed, upon awakening on the morning of her name day, 22 May 1641 (see 1641 in poetry). However, she let Montausier wait another four years, until 1645, before agreeing to marry him, fourteen years after they had first met.
История рукописи
После смерти Монтозье в 1690 году рукопись перешла в собственность герцогской семьи Круссоль, в которой была замужем его дочь, Мария-Жюли де Сент-Мор (1647–1692), герцогиня Узес по браку. Рукопись была впервые продана в 1699 году, а затем неоднократно. В настоящее время "Гирлянда Жюли" хранится в Департаменте рукописей Национальной библиотеки Франции. Она была опубликована в 1729 году (см. 1729 год в поэзии), хотя некоторые стихотворения уже публиковались в различных сборниках.
After the death of Montausier in 1690, the manuscript became the possession of the ducal Crussol family, in which his daughter, Marie Julie de Sainte Maure (1647 1692), duchesse of Uzès by marriage, had married. The manuscript was first sold in 1699, then several times thereafter. La Guirlande de Julie is now kept at the Département des Manuscrits of the Bibliothèque nationale de France (French National Library). It was published in 1729 (see 1729 in poetry), although several poems had already appeared in various collections.