Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
St John Ambulance – название ряда взаимосвязанных организаций преимущественно в странах Содружества, которые обучают оказанию первой помощи и предоставляют услуги экстренной медицинской помощи, и в основном укомплектованы добровольцами. Деятельностью этих ассоциаций руководит международный Орден Святого Иоанна и его приораты (национальные отделения).
Name of multiple first aid organisations
St John Ambulance is the name of a number of affiliated organisations in mostly Commonwealth countries which teach and provide first aid and emergency medical services, and are primarily staffed by volunteers. The associations are overseen by the international Order of St John and its priories (national branches).
Johanniter International (Международная компания)
После Второй мировой войны британские солдаты создали в Германии бригады Святого Иоанна. В сотрудничестве с Орденом Иоаннитов (протестантский немецкий Орден Святого Иоанна) в 1952 году была основана Johanniter Unfall Hilfe. В последние годы в Европе, в частности в Австрии, Дании, Швеции и Польше, были основаны новые национальные общества Святого Иоанна, не связанные напрямую с британской службой скорой помощи Святого Иоанна. На международной встрече руководящих органов Орденов Святого Иоанна, проходившей в рамках празднования 90-летия Ордена в 1999 году, возникла идея более тесного сотрудничества в Европе. В результате Johanniter International (JOIN) сегодня объединяет шестнадцать национальных организаций Святого Иоанна по всей Европе.
In the aftermath of World War II, British soldiers established Saint John brigades in Germany. In cooperation with the Johanniter Orden (the Protestant German Order of Saint John), the Johanniter Unfall Hilfe was founded in 1952. In recent years, more national Saint John societies, not directly linked to the British St John Ambulance, have been founded in Europe, notably in Austria, Denmark, Sweden and Poland. At the international meeting of the governing bodies of the Orders of Saint John in the course of celebrations to mark the Order's 90th anniversary in 1999, the idea to cooperate more intensively within Europe was born. As a result, Johanniter International (JOIN) today links sixteen national Saint John organisations all over Europe.
Отношения с орденом
Орден Святого Иоанна, официально – Орден Больницы Святого Иоанна Иерусалимского, является международным рыцарским орденом, штаб-квартира которого находится в Соединенном Королевстве. Орден основал организации "Святого Иоанна" и осуществляет надзор за их деятельностью. Он также владеет правами на наименование и бренд "Сент-Джон", включая логотип мальтийского креста. Орден также осуществляет надзор за группой глазных больниц Святого Иоанна, которая является независимой от организаций скорой помощи. Большинство членов организаций "Святого Иоанна" не являются членами Ордена, и наоборот, поэтому значительное присутствие Ордена не обязательно означает значительное присутствие организаций "Святого Иоанна".
The Order of Saint John, formally the Most Venerable Order of the Hospital of Saint John of Jerusalem, is an international order of chivalry which is headquartered in the United Kingdom. The Order founded the St John Ambulance associations and oversees their work. They also own the rights to the St John name and brand, including the Maltese Cross logo. The Order also oversees the St John Eye Hospital Group, which is separate from the ambulance associations. Most members of St John Ambulance are not themselves members of the Order, and vice versa, so a major presence of the Order does not dictate a major presence of St John Ambulance.