Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стратегия шахматного дебюта
Chess opening strategy
"Еж" – это пешечная формация в шахматах, обычно принимаемая черными, которая может возникать из различных дебютов. Черные обменивают пешку на c5 на пешку белых на d4, а затем размещают пешки на полях a6, b6, d6 и e6. Эти пешки образуют ряд "игл", за которыми черные располагают свои силы. Как правило, слоны размещаются на b7 и e7, кони на d7 и f6, ферзь на c7, а ладьи на c8 и e8 (или c8 и d8). Хотя позиция черных стеснена, она обладает значительным потенциалом, который может быть реализован, если черным удастся сделать ход b5 или d5 в какой-то момент. Эти пешечные прорывы особенно эффективны, поскольку белые обычно размещают пешки на c4 и e4 (связка Мароци).
The Hedgehog is a pawn formation in chess adopted usually by Black that can arise from several openings. Black exchanges the pawn on c5 for White's pawn on d4, and then places pawns on the squares a6, b6, d6, and e6. These pawns form a row of "spines" behind which Black their forces. Typically, the bishops are placed on b7 and e7, knights on d7 and f6, queen on c7, and rooks on c8 and e8 (or c8 and d8). Although Black's position is cramped, it has great latent energy, which may be released if Black is able to play b5 or d5 at some point. These pawn breaks are particularly effective because White usually places pawns on c4 and e4 (the Maróczy Bind).
Черный маневр
Как только основная структура «ежа» сформирована, и в зависимости от ответа белых, у черных есть различные способы перегруппировки своих фигур. Конь на d7 часто переходит на c5, где атакует белую пешку на e4, или на e5, где атакует пешку на c4. Конь на f6 может перейти на e8 (если черные разместили ладью на d8) для защиты пешки d6, или на d7, или даже на h5, если поле свободно. Черная ферзь может быть перемещена на b8 (открывая ладью на c8 и, возможно, поддерживая ход b5) или на a8 (нацеливаясь на d5). Ладья, размещенная на d8, служит для защиты пешки d6 и поддержки ее продвижения на d5. Иногда черные играют Bf8, g6 и Bg7 (или проще Bf6, если поле f6 свободно), чтобы оказать влияние на d4. Или того же слона можно вывести на c7 (через d8) для атаки на белые фигуры (в сочетании с ферзью на b8). Также встречаются ситуации, когда черные могут организовать атаку на королевском фланге, сыграв Kh8, Rg8 и g5, часто за этим следует удвоение ладей на g-линии и продвижение пешки g на g4. Традиционная шахматная стратегия не одобряла бы такую позицию черных, поскольку их фигуры имеют мало пространства для маневра. В начале 1970-х годов «еж» был общим термином для любой тесной, оборонительной и труднопробиваемой позиции, но сегодня он относится конкретно к этой формации. «Еж» впервые стал предметом детального анализа в 1970-х годах, когда игроки начали ценить богатство стратегических идей, которые из него вытекают. Хотя позиция черных тесная, она также относительно лишена слабостей. Нет очевидного способа для белых атаковать пешечную структуру черных, но, как было описано выше, у черных есть несколько способов для создания контршансов. Таким образом, «еж» сохранил свою популярность как система развития в современной шахматной практике.
Once the basic Hedgehog structure is in place, and depending on how White responds, Black has various ways of reorganizing their pieces. The knight on d7 often hops to c5, where it attacks a white pawn on e4; or to e5, where it attacks a pawn on c4. The knight on f6 can go to e8 (when Black placed their rook on d8) to defend the d6 pawn, or to d7 or even to h5, if unoccupied. The black queen can be moved to b8 (unmasking the rook on c8 and perhaps supporting b5) or a8 (eyeing d5). A rook placed on d8 serves to defend the d6 pawn and support its push to d5. Sometimes Black plays Bf8, g6, and Bg7 (or more simply Bf6 if f6 is vacant) to exert some influence over d4. Or the same bishop can be brought to c7 (via d8) to target White's (in conjunction with a queen on b8). There are also situations where Black can create a kingside attack, by playing Kh8, Rg8, and g5, often followed by doubling rooks on the g file and pushing the g pawn to g4. Traditional chess strategy would have frowned upon Black's setup, since their pieces have little room in which to manoeuvre. In the early 1970s, hedgehog' was a generic term for any setup that was cramped, defensive and difficult to attack", but today refers specifically to this formation. The Hedgehog first became extensively analysed in the 1970s, when players began to appreciate the rich variety of strategic ideas that arose from it. While Black's position is cramped, it is also relatively free of weaknesses. There is no obvious way for White to attack Black's pawn structure, but as outlined above, Black has several methods at their disposal for creating Thus the Hedgehog has retained its popularity as a system of development in modern praxis.
Ранняя история
Идеи, лежащие в основе "Ежика", были первоначально разработаны в английском начале. "Защита Ежа", в частности, относится к варианту симметричного английского начала (1. c4 c5), где черные принимают следующую позицию: 1. c4 c5 2. Nf3 Nf6 3. g3 b6 4. Bg2 Bb7 5. Nc3 e6 6. O-O Be7 7. d4 cxd4 8. Qxd4 d6. Другие дебюты, где черные часто используют эту структуру, включают индийскую защиту ферзя, а также варианты Тайманова и Кана сицилийской защиты. Белые также могут принять структуру "Ежик", но это происходит реже. Однако это случилось в партии Фишер – Андерссон, Зиген 1970, одной из первых, где был применен этот метод развития. Сокрушительная победа Фишера в этой партии, в которой наглядно был продемонстрирован метод атаки Kh1/Rg1/g4, настолько впечатлила Андерссона, что впоследствии он сам стал одним из ведущих специалистов по "Ежику", например, в партии Карпов – Андерссон, Милан 1975.
The ideas behind the Hedgehog were originally developed in the English Opening. The Hedgehog Defence, in particular, refers to a variation in the Symmetrical English (1. c4 c5) where Black adopts this setup: 1. c4 c5 2. Nf3 Nf6 3. g3 b6 4. Bg2 Bb7 5. Nc3 e6 6.0 0 Be7 7. d4 cxd4 8. Qxd4 d6. Other openings where Black often uses the setup include the Queen's Indian Defence, and the Taimanov and Kan Variations of the Sicilian Defence. It is also possible for White to adopt a Hedgehog setup, but this happens more rarely. This did occur, however, in Fischer–Andersson, Siegen 1970, one of the first games to feature this method of development. Fischer's crushing victory in this game, in which the Kh1/Rg1/g4 method of attack was vividly demonstrated, so impressed Andersson that he later became one of the foremost Hedgehog exponents himself, for example Karpov–Andersson, Milan 1975.