Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Офис в Сити-Лондоне, Англия.
Office in the City of London, England
Два шерифа избираются ежегодно для Сити-Лондона членами гильдий городских компаний (Liverymen). Сегодняшние шерифы исполняют лишь номинальные обязанности, однако исторически эти должности предполагали важные судебные функции. Они присутствуют на заседаниях судей Центрального уголовного суда, Олд-Бейли, с момента основания этого суда для Сити и Миддлсекса. Шерифы проживают в Олд-Бейли на протяжении всего срока службы, чтобы один из них всегда мог находиться при судах. В зале суда № 1 главные кресла на скамье присяжных зарезервированы для них и лорда-мэра, а меч Сити висит за скамьей. Устоявшаяся традиция гласит, что лорд-мэр Лондона должен был ранее исполнять обязанности шерифа. По "давнему обычаю, укоренившемуся в Сити", два шерифа избираются на летнем собрании (Midsummer Common Hall) членами гильдий (Liverymen) путем голосования, если только не будет запрошено тайное голосование, которое проводится в течение четырнадцати дней. На летнем собрании выборы проводят рекордер Лондона (старший судья окружного суда Центрального уголовного суда) и действующие шерифы. Как выборные должностные лица, начиная с VII века (за исключением периода с 1067 по 1132 год), юрисдикция шерифов распространяется на квадратную милю Сити-Лондона, а в период Средневековья и до 1890-х годов – также и на Миддлсекс. Создание должности Верховного шерифа Большого Лондона в 1960-х годах распространило юрисдикцию на районы Лондона, находящиеся за пределами Сити.
Two sheriffs are elected annually for the City of London by the Liverymen of the City livery companies. Today's sheriffs have only nominal duties, but the historical officeholders had important judicial responsibilities. They have attended the justices at the Central Criminal Court, Old Bailey, since its original role as the court for the City and Middlesex. The sheriffs live in the Old Bailey during their year of service, so that one of them can always be attendant on the judges. In Court No 1 the principal chairs on the bench are reserved for their and the Lord Mayor's use, with the Sword of the City hanging behind the bench. It is an invariable custom that the Lord Mayor of London must previously have served as a sheriff. By a "custom of immemorial usage in the City", the two sheriffs are elected at the Midsummer Common Hall by the Liverymen by acclamation, unless a ballot is demanded from the floor, which takes place within fourteen days. The returning officers at the Common Hall are the Recorder of London (senior Circuit Judge at the Central Criminal Court) and the outgoing Sheriffs. As elected officers from the 7th century (excepting 1067 to 1132), the sheriffs' jurisdiction covers the square mile of the City of London, and from the middle ages to the 1890s Middlesex also. The 1960s creation of High Sheriff of Greater London now covers areas of London outside the City.
История офиса
Титул шерифа, или графского рева, возник в англосаксонский период английской истории. Рев был представителем короля в городе, поселке или графстве, отвечал за сбор налогов и обеспечение соблюдения закона. К моменту нормандского завоевания в 1066 году в Лондоне уже были шерифы, как правило, два одновременно. Шерифы были важнейшими городскими должностными лицами и собирали ежегодные налоги Лондона от имени королевской казны; они также выполняли судебные функции в городских судах. До ок. 1130 года шерифы назначались непосредственно королем. Лондон получил определенную степень самоуправления благодаря хартии, предоставленной Генрихом I, включая право выбирать собственного шерифа, право, которое было подтверждено хартией короля Стефана 1141 года. По хартии Генриха шерифы Лондона также получили юрисдикцию над соседним графством Миддлсекс, выплачивая короне 300 фунтов стерлингов в год за эту привилегию. Это не сделало графство зависимым от Сити, но с этого времени Лондонский Сити и Миддлсекс стали рассматриваться как единая административная единица. В 1189 году был введен ежегодно избираемый мэр в качестве главного магистрата Лондонского Сити (по примеру некоторых европейских городов того времени, таких как Руан и Льеж); это изменение было подтверждено хартией, предоставленной королем Иоанном в 1215 году. В результате шерифы были понижены в статусе в управлении городом и стали подчиняться мэру. Мэр (впоследствии лорд-мэр Лондона) обычно служил шерифом, прежде чем стать мэром, и в 1385 году Общий совет Лондона постановил, что каждый будущий лорд-мэр должен "ранее быть шерифом, чтобы его могли испытать в управлении и щедрости, прежде чем он достигнет должности мэра"; эта традиция сохраняется и по сей день.
The title of sheriff, or shire reeve, evolved during the Anglo Saxon period of English history. The reeve was the representative of the king in a city, town or shire, responsible for collecting taxes and enforcing the law. By the time of the Norman Conquest in 1066, the City of London had sheriffs, usually two at a time. The sheriffs were the most important city officials and collected London's annual taxes on behalf of the royal exchequer; they also had judicial duties in the City's law courts. Until c. 1130, the sheriffs were directly appointed by the king. London gained a degree of self government by a charter granted by Henry I, including the right to choose its own sheriff, a right which was affirmed in an 1141 charter by King Stephen. By Henry's charter, the sheriffs of London also gained jurisdiction over the neighbouring county of Middlesex, paying £300 per annum to the Crown for the privilege. This did not make the county a dependency of the City but rather from that time the City of London and Middlesex were viewed as a single administrative area. In 1189, an annually elected mayor was introduced as chief magistrate for the City of London (along the lines of some European cities of the time such as Rouen and Liège); this change was reaffirmed by a charter granted by King John in 1215. As such, the sheriffs were relegated to a less senior role in the running of the city, and became subordinate to the mayor. The mayor (later Lord Mayor of London) generally served as sheriff before becoming mayor, and in 1385 the Common Council of London stipulated that every future Lord Mayor should "have previously been Sheriff so that he may be tried as to his governance and bounty before he attains to the Estate of Mayoralty"; this tradition continues to this day.