Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Людовико Чиги делла Ровере Албани (10 июля 1866 – 14 ноября 1951) был принцем и великим магистром Суверенного военного ордена Мальты с 1931 по 1951 год.
Ludovico Chigi della Rovere Albani (10 July 1866 – 14 November 1951) was Prince and Grand Master of the Sovereign Military Order of Malta from 1931 to 1951.
Предыстория
Чиги родился в Аричче, сын императорского принца Марио Чиги делла Ровере Албани (1832–1914) и его супруги, принцессы Антуанетты цу Зайн-Витгенштейн-Зайн (1839–1918). Семья его отца, Чиги, принадлежала к самым знатным дворянским родам Рима, из которого вышел папа Александр VII (1599–1667), даровавший своему племяннику Агостино Чиги (1634–1705) наследственные княжества Фарнезе (1658) и Кампаньяно (1661), а также герцогства Аричча и Формелло (1662), и обеспечивший для всех потомков мужского пола Чиги титул имперского принца и принцессы от императора Священной Римской империи Леопольда I в 1659 году. Он был почетным членом Папской академии наук. Оба родителя Чиги состояли в Ордене: его отец был рыцарем-балифом Большого креста Преданности (с 21 июня 1879 года), а его мать – дамой, награжденной Крестом Преданности (с 10 июня 1876 года). Под руководством Чиги Орден активно занимался масштабной больничной и благотворительной деятельностью во время Второй мировой войны. В 1947 году он был назначен председателем международного комитета по надзору за восстановлением аббатства Монте-Кассино. Чиги скончался в Риме от сердечного приступа в возрасте 85 лет. После смерти Чиги Орден столкнулся с серьезными трудностями, и папа Пий XII запретил немедленное избрание нового Великого Магистра, что обычно происходило. Орденом управлял лейтенант, назначенный Римом (сначала Антонио Герколони Фава Симонетти, а затем Эрнесто Патерно Кастелло ди Каркачи) и комиссия кардиналов, до тех пор пока конституционный устав не был утвержден апостольским письмом папы Иоанна XXIII в 1961 году, и Анджело де Мояна ди Колонна не был избран новым Великим Магистром. Кардинал Никола Канали предпринял попытку стать Великим Магистром после смерти Чиги в 1951 году, что вызвало острые разногласия относительно статуса Ордена как религиозного и суверенного. Помимо этого, возник спор вокруг Ива Марсодона (масона из Парижа, который во время пребывания Чиги в должности полномочного представителя во Франции стал видным членом Мальтийского ордена и продвигал экуменизм).
Chigi was born in Ariccia, the son of Imperial Prince Mario Chigi della Rovere Albani (1832–1914) and his wife, Princess Antoinette zu Sayn Wittgenstein Sayn (1839–1918). His father's family, the Chigi, was among the most prominent noble families of Rome, to which had belonged Pope Alexander VII (1599–1667), who conferred upon his nephew Agostino Chigi (1634–1705) the hereditary princedoms of Farnese (1658) and Campagnano (1661), as well as the dukedoms of Arricia and Formello (1662), also procuring for all descendants of the Chigi male line the title of Imperial prince and princess from the Holy Roman Emperor Leopold I in 1659. He was an honorary member of the Pontifical Academy of Sciences. Both of Chigi's parents had been members of the Order: his father was a Bailiff Knight Grand Cross of Devotion (since 21 June 1879) and his mother was a Dame decorated with the Cross of Devotion (since 10 June 1876). Under Chigi's leadership the order engaged in large scale hospitaller and charitable activities during World War II. In 1947, he was appointed president of an international committee to oversee the rebuilding of the Abbey of Monte Cassino. Chigi died in Rome of a heart attack at the age of 85. After Chigi's death, the Order spiralled into difficulties and Pope Pius XII forbade the immediate election of a new Grand Master which would have been usual. The Order was governed by a Lieutenant appointed by Rome (first Antonio Hercolani Fava Simonetti and then Ernesto Paternò Castello di Carcaci) and a Commission of Cardinals until the Constitutional Charter was approved by Apostolic Letter of Pope John XXIII in 1961 and Angelo de Mojana di Cologna was elected as new Grand Master. Cardinal Nicola Canali had attempted to become Grand Master after the death of Chigi in 1951 and a great controversy errupted about the status of the order as a religious and sovereign one. In addition to this, there was the controversy of Yves Marsaudon (a Freemason in Paris who had become a prominent member of the Order of Malta during the time of Chigi as Plenipotentiary to France and promoted ecumenism).