Юлиус Йоллі: Жизнь и вклад в изучение индийского права и медицины.
Julius Jolly (Indologist)
Юлиус Йоллі (1849-1932) – німецький філолог, санскритолог та перекладач індійського права та медицини. Викладав в Індії, автор праць з історії індуїстського права.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Профессор Джулиус Джоли (28 декабря 1849 – 24 апреля 1932) – немецкий учёный и переводчик индийского права и медицины. Джоли родился в Гейдельберге, сын физика Филиппа Иоганна Густава фон Джоли (1809–1884), и изучал сравнительную лингвистику, санскрит и иранские языки в Берлине и Лейпциге. Его докторская диссертация называлась «Die Moduslehre in den alt iranischen Dialekten» («О строе глагола в древнеиранских диалектах»). В 1877 году Джоли стал профессором в Вюрцбургском университете по сравнительной лингвистике и санскриту. В 1882–1883 годах он посетил Индию в качестве профессора права имени Тагора в Калькутте, где прочитал двенадцать лекций, впоследствии опубликованных под названием «Очерки истории индуистского права о разделе имущества, наследовании и усыновлении» (1885). В 1896 году Джоли внес вклад в «Grundriss der Indo-arischen Philologie und Altertumskunde» («Энциклопедию индо-арийской филологии и древности»), который позднее был пересмотрен им самим, а в 1928 году переведён Балакришной Гошем под названием «Индуистское право и обычаи». В этом томе Джоли рассматривал семейное право и наследование, право собственности и обязательств, преступления и наказания, судебную процедуру, а также обычаи и традиции. В 1901 году он также опубликовал исследование индийской медицины, которое до сих пор считается одним из наиболее полных и надёжных трудов по истории индийской медицинской литературы. Джоли редактировал правовые тексты Вишну, Нарады и Ману, а также перевёл первые два для серии «Священные книги Востока» (том 7, «Институты Вишну», 1880; и том 33, «Меньшие правовые книги: Брихаспати», 1889). Он вышел на пенсию в 1922 году, после чего стал соредактором журнала «История Индии», но продолжал читать лекции в Вюрцбурге до 1928 года. В сотрудничестве с Р. Шмидтом он опубликовал новое критическое издание «Артхашастры» Каутильи в серии «Panjab Sanskrit Series» в 1923–1924 годах. Джоли был удостоен почётной степени доктора медицины Гёттингенского и Оксфордского университетов.
Professor Julius Jolly (28 December 1849 – 24 April 1932) was a German scholar and translator of Indian law and medicine. Jolly was born in Heidelberg, the son of physicist Philipp Johann Gustav von Jolly (1809–1884), and studied comparative linguistics, Sanskrit, and Iranian languages in Berlin and Leipzig. His doctoral thesis was Die Moduslehre in den alt iranischen Dialekten ("Moods in Ancient Iranian Dialects"). Jolly became a Professor in the University of Würzburg in 1877, in the fields of comparative linguistics and Sanskrit. In 1882–1883 he visited India as Tagore professor of law, Calcutta, where he gave twelve lectures later published as Outlines of an History of the Hindu Law of Partition, Inheritance and Adoption (1885). In 1896, Jolly contributed to Grundriss der Indo arischen Philologie und Altertumskunde ("Encyclopedia of Indo Aryan Research"), later revised by Jolly and in 1928 translated by Balakrishna Ghosh under the title Hindu Law and Custom. In this volume, Jolly discussed family law and heirship, the law of things and obligations, offences and penalties, court procedure and customs and traditions. In 1901 he also contributed a study of Indian medicine, still considered one of the most complete and reliable studies of the history of Indian medical literature. Jolly edited the law books of Vishnu, Narada, and Manu, and translated the first two for the Sacred Books of the East (Vol. 7, The Institutes of Visnu, 1880; and Vol. 33, The Minor Law Books: Brihaspati, 1889). He retired in 1922, when he became co editor of the Journal of Indian History, but continued to give lectures in Würzburg till 1928. He published a new critical edition of Kautilya's Arthashastra in collaboration with R. Schmidt in the "Panjab Sanskrit Series", 1923–1924. Jolly was an honorary doctor of medicine of Georg August University of Göttingen and Oxford University.