Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский юрист и епископ Альвар Пелагий (ок. 1280 – 25 января 1352) был известным галисийским канонистом.
Spanish lawyer and bishop
Alvarus Pelagius (lang es; c. 1280 – 25 January 1352) was a celebrated Galician canonist.
Жизнь
Альварус родился в Сальнес, Галисия. Он изучал каноническое право в Болонье, но в 1304 году отказался от своих бенефиций и вступил в францисканский орден. Считается, что он был учеником Дунса Скота и наставником детей Педру Афонсу, графа Барселоса. Известно, что он стал пенитенциарием папы Иоанна XXII в Авиньоне, пользовался большим расположением этого понтифика и был им привлечён к опровержению претензий антипапы Пьетро Райналдуччи из Корбарио. В 1333 году Альварус стал титулярным епископом Корона в Ахаии, а два года спустя был назначен епископом Сильвеша в Португалии. Он также служил апостольским нунцием в Португалии, но, вопреки утверждениям некоторых авторов, не был возведён в кардинальский сан. Он умер в Севилье, где был похоронен в монастыре Святой Клары.
Alvarus was born at Salnés, Galicia. He studied Canon law at Bologna, but in 1304 resigned his benefices, and entered the Franciscan Order. He is said to have been a pupil of Duns Scotus and to have been tutor to the children of Pedro Afonso, Count of Barcelos. Certain it is that he became penitentiary to Pope John XXII at Avignon, that he enjoyed much favour with this pontiff, and was employed by him to refute the claims of the antipope Pietro Rainalducci of Corbario. In 1333 Alvarus became titular Bishop of Coron in Achaia, and two years later was appointed to the See of Silves in Portugal. He also served as Apostolic nuncio in Portugal, but was not created cardinal, as some writers have asserted. He died in Seville, where he was buried in the Monastery of St. Clare.
Работы
Альвар особенно примечателен своим трудом «De planctu ecclesiae libri duo». Эта работа, начатая в Авиньоне в 1330 году, завершенная в 1332 году, исправленная в 1335 году и вновь в 1340 году в Компостеле, примечательна не только крайней защитой церковных прав, но, возможно, еще и свободой и силой, с которыми автор обличает и порицает церковные злоупотребления своего времени. Святой Антонин и другие упрекали Альвара в излишней поддержке ошибки фратичелли о бедности, но, как показывает Сбаралеа, его легко оправдать от этого обвинения. По тогдашнему острому вопросу о бедности в францисканском ордене он писал с меньшим пылом и большей убедительностью, чем Убертино да Касале, хотя и направлял почти те же упреки к ослабленным монахам внутри ордена. «De planctu» впервые был опубликован в Ульме в 1474 году. Это издание очень редкое и содержит ошибки. Позднее издания вышли в Венеции (1500) и Лионе (1517). Помимо «De planctu», Уэддинг приписывает Альвару следующие труды: «Collyrium adversus haereses»; «Speculum regum» (в одной книге); «Super sentent. libros 4»; «Apologia contra Marsilum Patav. et Guliel. Ocham» и другие неопубликованные работы.
Alvarus is chiefly remarkable for his work De planctu ecclesiae libri duo. This work, begun at Avignon in 1330, completed in 1332, corrected in 1335 and again in 1340 at Compostela, is notable not only for its extreme defence of ecclesiastical rights but still more, perhaps, for the freedom and force with which the author assails and rebukes the ecclesiastical abuses of his time. Alvarus has been reproached by St. Antoninus and others with having too far favoured the error of the Fraticelli about poverty, but, as Sbaralea shows, it is not difficult to justify him against this charge. On the then agitated question of poverty in the Franciscan Order he wrote with less passion and with more weight than Ubertino da Casale, although he addressed almost the same reproaches as the latter to the relaxed friars within the order. The De planctu was first published at Ulm in 1474. This edition is very rare, and is not free from error. Later editions appeared at Venice (1500) and at Lyons (1517). Besides the "De planctu", Wadding attributed to Alvarus the following: "Collyrium adversus haereses"; "Speculum regum" (one book); "Super sentent. libros 4"; "Apologia contra Marsilum Patav. et Guliel. Ocham"; and other unedited works.