Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чадский повстанческий альянс по свержению президента Идриса Деби (1990 – настоящее время)
Chadian rebel alliance to overthrow President Idriss Déby (1990 present)
Объединенный фронт за демократические перемены (الجبهة المتحدة للتغيير الديمقراطي, FUC) — чадский повстанческий альянс, состоящий из восьми отдельных повстанческих группировок, объединенных целью свержения правительства президента Чада Идриса Деби. В настоящее время является частью Союза сил за демократию и развитие. UFDC был основан 26–28 декабря 2005 года в Модеине, на востоке Чада. "Президентом" FUC является Махамат Нур Абделькерим, бывший лидер повстанческой группировки "Сбор за демократию и свободу", "первым вице-президентом" — Хасан Салех Алгадам, "вторым вице-президентом" — Абакар Толлими, а "генеральным секретарем" — Абдельвахит Абу. 18 декабря RDL и другая союзная повстанческая группировка, "Платформа перемен, единства и демократии", атаковали город Адре. Атака была отбита чадскими военными, и правительство Чада обвинило правительство Судана в поддержке повстанцев, что президент Судана Омар аль-Башир отрицает. 23 декабря 2005 года Чад объявил о "состоянии враждебности" с Суданом, что привело к конфликту между Чадом и Суданом. Результатом стало Триполи́йское соглашение. Абдуллахи Абдель Карим, представитель повстанцев "Сбор за демократию и свободу" (RDL), заявил: "У каждой из наших группировок были свои силы, люди и техника. Теперь мы объединим их". 19 января 2006 года Абдельвахит Абу был арестован правительством Судана вместе с двадцатью другими повстанцами FUC после радиоинтервью, в котором он сообщил, что находится в Хартуме и что FUC поддерживает дружественные отношения с правительством Судана. 12 апреля 2006 года повстанцы из Объединенного фронта проехали 1000 км от своих баз вблизи границы с Суданом до столицы Чада Нджамены. Их нападение на столицу, произошедшее до рассвета, было отбито чадской армией, о чем сообщалось 13 апреля. (См. Битва за Нджамену.)
The United Front for Democratic Change (الجبهة المتحدة للتغيير الديمقراطي, ; FUC) was a Chadian rebel alliance, made up of eight individual rebel groups, all with the goals of overthrowing the government of Chadian president Idriss Déby. It is now part of the Union of Forces for Democracy and Development. UFDC was founded between 26–28 December 2005 in Modeina in eastern Chad. FUC's "president" is Mahamat Nour Abdelkerim, the former leader of the Rally for Democracy and Liberty rebel group, "first vice president" Hassan Salleh Algadam, "second vice president" Abakar Tollimi, and "secretary general" Abdelwahit About. On 18 December the RDL and another allied rebel group, Platform for Change, Unity and Democracy, attacked the city of Adré. The attack was repulsed by the Chadian military, and the Chadian government accused the Sudanese government of supporting the rebels, which Sudanese President Omar al Bashir denies. Chad declared a "state of belligerance" with Sudan on 23 December 2005, resulting in the Chad Sudan Conflict. The result was the Tripoli Agreement. Abdullahi Abdel Karim, the spokesperson for the Rally for Democracy and Liberty (RDL) rebels said, "Each of our groups had their own forces, men and equipment. Now, we'll be joining them together." On 19 January 2006, Abdelwahit About was arrested by the Sudanese government along with twenty other F. U. C. rebels, after he gave a radio interview stating that not only was he in Khartoum, but the F. U. C. had friendly ties to the Sudanese government. On 12 April 2006, rebels from the United Front drove 1000 km from their bases near the Sudan border to the Chadian capital, N'Djamena. Their attack on the capital which occurred before dawn was repelled by the Chadian army, as reported on 13 April. (See Battle of N'Djamena.)
Мирное соглашение 2006 года
24 декабря 2006 года президент Чада Идрис Деби Итно и лидер повстанцев Махамат Нур Абделькерим подписали мирное соглашение, положившее конец боевым действиям между правительством Чада и Объединенным фронтом за демократические перемены. Значительная часть сил под командованием Абделькерима должна была быть интегрирована в национальную армию Чада в течение последующих трех месяцев, однако остальные повстанческие группировки продолжали сражаться против правительства. В марте 2007 года Абделькерим был назначен министром обороны. 18 октября 2007 года в Гоз-Бейде произошли ожесточенные столкновения между подразделениями FUC и правительственными войсками. Сообщалось, что причиной столкновений стало нежелание элементов FUC разоружиться и интегрироваться в армию, как это предусматривалось мирным соглашением. Абделькерим призвал эти элементы FUC согласиться на интеграцию в армию.
On 24 December 2006, Chad's President Idriss Deby Itno and rebel leader Mahamat Nour Abdelkerim signed a peace accord ending hostilities between the Chadian government and the United Front for Democratic Change. A substantial portion of the forces commanded by Abdelkerim were scheduled to be integrated into the Chadian national army over the subsequent three months, but the remaining rebel factions continued to fight on against the government. Abdelkerim was brought into the government as Minister of Defense in March 2007. Serious fighting between elements of FUC and the government forces took place on 18 October 2007 at Goz Beïda. The fighting was said to have been precipitated by the unwillingness of the FUC elements to disarm and integrate into the army, as provided for in the peace agreement. Abdelkerim urged these FUC elements to accept integration into the army.