Война Кокошек 1537: польское восстание шляхты против королевской власти. Первая рокош в истории Польши, вызванная стремлением к сохранению дворянских вольностей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восстание в Польше (1537) – Польская «Куриная война»
Rebellion in Poland (1537)
Polish Chicken War
«Куриная война» (Wojna kokosza) – разговорное название рокоша (восстания) 1537 года, поднятого польской шляхтой против королевской власти и абсолютизма. Презрительное название было дано магнатами, которые в основном поддерживали короля и утверждали, что единственным результатом конфликта стало почти полное истребление местных кур, съеденных шляхтичами, собравшимися на рокош во Львове, в Русинском воеводстве. Выбор магнатами слова «kokosz» – «несушка» – мог быть вдохновлен игрой слов между «kokosz» и созвучным «rokosz». «Куриная война» стала первым рокошем шляхты в польской истории.
Chicken War or Hen War (Wojna kokosza) is the colloquial name for a 1537 anti royalist and anti absolutist rokosz (rebellion) by the Polish nobility. The derisive name was coined by the magnates, who for the most part supported the King and claimed that the conflict's only effect was the near extinction of the local chickens, which were eaten by the nobles gathered for the rokosz at Lwów, in Ruthenian Voivodeship. The magnates' choice of "kokosz"—meaning "an egg laying hen"—may have been inspired by a play on words between "kokosz" and the similar sounding "rokosz". The Chicken War was the first rokosz of the nobility in Polish history.
Предыстория
В начале своего правления король Сигизмунд I Старый унаследовал Королевство Польское с вековой традицией вольностей дворянства, закреплённой многочисленными привилегиями. Сигизмунд столкнулся с задачей консолидации внутренней власти для противостояния внешним угрозам стране. Во время правления его предшественника, Александра I, был учреждён статут "Nihil novi", фактически запрещавший королям Польши принимать законы без согласия сейма. Это стало серьёзным препятствием в отношениях Сигизмунда с дворянством и представляло угрозу стабильности страны. Для укрепления королевской власти он инициировал ряд реформ, создав в 1527 году постоянную армию, набираемую по призыву, и расширив бюрократический аппарат, необходимый для управления государством и финансирования армии. При поддержке своей итальянской супруги Боны Сфорцы он начал скупку земель и провёл ряд аграрных реформ с целью увеличения королевской казны. Он также начал процесс возвращения королевской собственности, ранее заложенной или сданной в аренду дворянам.
At the start of his reign, King Sigismund I the Old inherited the Kingdom of Poland with a century long tradition of liberties of the nobility that was confirmed in numerous privileges. Sigismund faced the challenge of consolidating internal power to handle external threats to the country. During the rule of his predecessor, Alexander I, the statute of "Nihil novi" had been instituted, effectively forbidding kings of Poland to promulgate laws without the consent of the Parliament. That proved crippling to Sigismund's dealings with his nobles and a serious threat to the country's stability. To strengthen royal authority, he initiated a set of reforms, establishing a permanent conscription army in 1527 and extending the bureaucratic apparatus necessary to govern the state and finance the army. Supported by his Italian consort, Bona Sforza, he began buying up land and started several agricultural reforms to enlarge the royal treasury. He also initiated a process of restitution of royal properties, previously pawned or rented to the nobles.
Рокош
Однако в 1537 году политика короля привела к серьезному конфликту. Дворяне, собравшиеся возле Львова для участия в массовом сборе войска, призвали к военной кампании против Молдавии. Но мелкопоместное и среднее дворянство подняло рокош – полузаконное восстание – чтобы вынудить короля отказаться от своих реформ. По современным данным, для восстания было собрано 150 000 ополченцев. Вскоре стало ясно, что лидеры дворянства разобщены, и достичь компромисса практически невозможно. Слишком слабые, чтобы начать гражданскую войну против короля, протестующие в итоге согласились на то, что казалось компромиссом. Король отклонил большинство их требований, но на следующий год принял принцип несовместимости и согласился не настаивать на избрании будущего короля при жизни правящего.
In 1537, however, the King's policies led to a major conflict. The nobility, who gathered near Lwów to meet with a levée en masse, called for a military campaign against Moldavia. However, the lesser and the middle strata of the nobility called a rokosz, or semi legal rebellion, to force the King to abandon his reforms. According to contemporary accounts, 150,000 militia had been assembled for the rebellion. and seeking to increase her power in the state even if both involvements were generally positive. It soon transpired, however, that the nobility's leaders were divided and that achieving a compromise was almost impossible. Too weak to start a civil war against the King, the protesters finally agreed to what was thought a compromise. The King rejected most of their demands but accepted the principle of incompatibilitas the next year and agreed not to force the election of the future king vivente rege, in the lifetime of the reigning king.