Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ирландский политик (род. 1948)
Irish politician (born 1948)
Джон Уолс Кушнахан (род. 23 июля 1948) — бывший политик Северной Ирландии, занимавший пост лидера Партии Альянса Северной Ирландии с 1984 по 1987 год, а также являвшийся членом городского совета Белфаста от округа H с 1977 по 1985 год. Кушнахан также был членом Ассамблеи Северной Ирландии (MLA) от Норт-Даун с 1982 по 1986 год. Впоследствии он переехал в Ирландскую Республику и стал членом Европейского парламента от партии Fine Gael (MEP) по избирательному округу Мюнстер с 1989 по 2004 год.
John Walls Cushnahan (born 23 July 1948) is a former Northern Irish politician who served as leader of the Alliance Party of Northern Ireland from 1984 to 1987, as well as a Belfast City Councillor for the Area H District from 1977 until 1985. Cushnahan also served as a Member of the Northern Ireland Assembly (MLA) for North Down to 1982 to 1986. He later moved to the Republic of Ireland to serve as a Fine Gael Member of the European Parliament (MEP) for the Munster constituency from 1989 to 2004.
Предыстория
Кушнахан получил образование в средней школе Святой Марии (St Mary's Christian Brothers Grammar School) и в университете Королевы в Белфасте, работал учителем, прежде чем посвятить себя политике. Он был генеральным секретарем партии Альянса с 1974 по 1982 год и членом городского совета Белфаста с 1977 по 1985 год. В 1982 году он был избран в Приор Ассамблею от округа Северный Даун, а два года спустя стал новым лидером партии Альянса, сменив Оливера Нейпера. На посту лидера он стремился укрепить связи партии с британской Либеральной партией. В этот период было подписано Англо-ирландское соглашение, и Кушнахан оказался в сложной ситуации, поддерживая его от имени Альянса, несмотря на единую оппозицию со стороны юнионистских партий. Однако, когда Ассамблея была распущена в 1986 году, Кушнахан столкнулся с финансовыми трудностями, которые не позволяли ему продолжать политическую деятельность, и в 1987 году ушел с поста лидера, передав его Джону Алдердису. Два года спустя Кушнахан неожиданно вернулся в политику, переехав в Ирландскую Республику и баллотировавшись кандидатом от партии "Файн Гейл" на выборах в Европейский парламент в 1989 году, где он одержал победу в избирательном округе Манстер. Он был членом Европарламента в течение пятнадцати лет, после чего ушел в отставку на выборах 2004 года. В настоящее время Кушнахан является членом совета благотворительной организации Co operation Ireland, занимающейся миротворчеством и примирением.
Cushnahan was educated at St Mary's Christian Brothers Grammar School and Queen's University, Belfast and worked as a teacher before going into politics. He worked as General Secretary of the Alliance Party from 1974 until 1982 and was a member of Belfast City Council between 1977 and 1985. In 1982 he was elected to the Prior Assembly for North Down and two years later he became the new leader of Alliance, succeeding Oliver Napier. During his tenure as leader he sought to strengthen the party's links with the British Liberal Party. The Anglo Irish Agreement was signed during this period and Cushnahan faced the difficult position of giving Alliance support to it and facing the united opposition of the Unionist parties. However, when the Assembly was dissolved in 1986, Cushnahan found it financially difficult to remain in politics and so stood down as leader in 1987 to be succeeded by John Alderdice. Two years later Cushnahan made a surprise political comeback when he moved to the Republic of Ireland and stood as a Fine Gael candidate in the 1989 election to the European Parliament, winning a seat in the Munster constituency. He was an MEP for fifteen years before retiring at the 2004 elections. Cushnahan now serves as a board member of the peace and reconciliation charity Co operation Ireland.