Адам, скованный: Английский христианский текст XV века.
Adam lay ybounden
Адам lay ybounden: древний английский христианский текст XV века о грехопадении. Поэма, предположительно написанная бродячим менестрелем, с современными хоровыми версиями.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский христианский текст XV века "Адам лежит ybounden", изначально названный "Adam lay i bowndyn", – это английский христианский текст XV века неизвестного автора. Он повествует о библейских событиях, описанных в книге Бытия, главе 3, о грехопадении человека. Изначально являясь текстом песни, до наших дней не сохранилось ни одной музыкальной обработки того времени, хотя существует множество известных современных хоровых обработок этого текста, например, Бориса Орда.
15th century English Christian text
"Adam lay ybounden", originally titled Adam lay i bowndyn, is a 15th century English Christian text of unknown authorship. It relates the Biblical events of Genesis, Chapter 3 on the Fall of Man. Originally a song text, no contemporary musical settings survive, although there are many notable modern choral settings of the text, such as that by Boris Ord.
Происхождение
Рукопись, в которой находится стихотворение (Sloane MS 2593, ff. 10v-11) хранится в Британской библиотеке, которая датирует произведение приблизительно 1400 годом и предполагает, что текст мог принадлежать странствующему менестрелю. Другие стихотворения, включенные на той же странице рукописи, включают "У меня есть прекрасный петух", знаменитое лирическое стихотворение "Я пою о деве" и две загадочные песни – "Песня прошения менестреля" и "У меня есть юная сестра". Анализ их диалекта К. Р. Палти (2008) относит их к песенной традиции Восточной Англии, а точнее Норфолка; две другие рукописи каролей из этого графства содержат песни из Sloane MS 2593. Тексты песен впервые были опубликованы викторианским антикваром Томасом Райтом в 1836 году, который предположил, что ряд песен мог быть предназначен для использования в мистериях.
The manuscript in which the poem is found (Sloane MS 2593, ff. 10v 11) is held by the British Library, who date the work to c.1400 and speculate that the lyrics may have belonged to a wandering minstrel; other poems included on the same page in the manuscript include "I have a gentil cok", the famous lyric poem "I syng of a mayden" and two riddle songs – "A minstrel's begging song" and "I have a yong suster". Analysis of their dialect by K. R. Palti (2008) places them within the song tradition of East Anglia and more specifically Norfolk; two further carol manuscripts from the county contain songs from Sloane MS 2593. The texts of the songs were first printed by Victorian antiquarian Thomas Wright in 1836, who speculated that a number of the songs were intended for use in mystery plays.
Настройки
Текст изначально задумывался как текст песни, хотя музыка не дошла до наших дней. Однако существует множество заметных современных хоровых обработок этого текста, с различными интерпретациями композиторов, таких как Питер Уорлок, Джон Ирланд, Борис Орд, Говард Скемптон и Бенджамин Бриттен (под названием Deo Gracias в его «Церемонии каролей»). Новая обработка Джайлза Суэйна была заказана и впервые исполнена в 2009 году хором колледжа Святого Иоанна в Кембридже в рамках их ежегодной трансляции адвентской службы каролов на BBC Radio 3. Композитор из Коннектикута Роберт Эдвард Смит написал обработку текста, премьера которой состоялась в декабре 2018 года в Хартфорде на ежегодной службе «Уроки и кароли» Тринити-колледжа. В исполнении участвовали вокалисты капеллы колледжа под руководством Кристофера Холихана.
The text was originally meant to be a song text, although no music survives. However, there are many notable modern choral settings of the text, with diverse interpretations by composers such as Peter Warlock, John Ireland, Boris Ord, Howard Skempton and Benjamin Britten (titled Deo Gracias in his Ceremony of Carols). A new setting by Giles Swayne was commissioned for and first performed in 2009 by the Choir of St John's College, Cambridge and their annual broadcast of the Advent carol service on BBC Radio 3. The Connecticut composer Robert Edward Smith wrote a setting of the text that was premiered in December 2018 in Hartford at Trinity College's annual Lessons and Carols. The piece featured the College's Chapel Singers, directed by Christopher Houlihan.
Борис Орд
Версия, созданная Борисом Ордом в 1957 году, вероятно, является наиболее известной благодаря её традиционному исполнению после Первого чтения на ежегодном фестивале Девяти уроков и рождественских песнопений в часовне Королевского колледжа Кембриджа, где Орд был органистом с 1929 по 1957 год.
Boris Ord's 1957 setting is probably the best known version as a result of its traditional performance following the First Lesson at the annual Festival of Nine Lessons and Carols at the chapel of King's College, Cambridge, where Ord was organist from 1929 to 1957.