Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская активистка и академик (род. 1958)
British activist and academic (born 1958)
Кэтрин Джейн Хадсон (род. 1958) – британский политический активист левых взглядов и академик, занимающая должность Генерального секретаря Кампании за ядерное разоружение (CND) и ранее работавшая медиа-офицером организации «Левое единство». Она была председателем CND с 2003 по 2010 год и является членом руководства коалиции Stop the War с 2002 года.
Katharine Jane Hudson (born 1958) is a British left wing political activist and academic who is the General Secretary of the Campaign for Nuclear Disarmament (CND) and former Media Officer of Left Unity. She served as Chair of CND from 2003 to 2010 and has been an officer of the Stop the War Coalition since 2002.
Жизнь и карьера
Она возглавляла отдел социальных и политических исследований Лондонского университета Южного берега с сентября 2003 года по 2010 год и в настоящее время является приглашенным научным сотрудником. Она была главным редателем журнала Contemporary Politics, входит в редакционный совет Debatte: Journal of Contemporary Central and Eastern Europe и является членом Совета директоров Barry Amiel and Norman Melburn Trust. Она также является членом редакционного совета нового радикально левого журнала Transform, основанного весной 2017 года и связанного с европейской сетью transform!network, политическим фондом Европейской левой партии. Хадсон была членом Коммунистической партии Великобритании до 2011 года. В 2012 году она присоединилась к партии Respect после победы на дополнительных выборах в Брэдфорд-Уэст. Хадсон была выдвинута кандидатом от партии Respect на дополнительных выборах в Манчестер-Централ в 2012 году, но впоследствии сняла свою кандидатуру в знак протеста против "неприемлемых и не опровергнутых заявлений о природе изнасилования", сделанных единственным депутатом партии Джорджем Гэллоуэем. Она вышла из партии Respect 15 октября 2012 года. В марте 2013 года она присоединилась к кинорежиссеру Кену Лоучу и Гилберту Ачкару, профессору исследований развития в Школе восточных и африканских исследований (SOAS) Лондонского университета, с призывом к созданию новой левой партии. Хадсон сообщила, что более 2000 человек выразили свою поддержку кампании в течение трех дней после ее запуска. Кампания основала партию Левое единство в ноябре 2013 года, и Хадсон была избрана национальным секретарем организации на ее первой политической конференции 29 марта 2014 года. Проработав национальным секретарем три года – максимально допустимый срок, она была избрана медиа-офицером партии в марте 2017 года.
She was Head of Social and Policy Studies at London South Bank University from September 2003 to 2010 and is now a Visiting Research Fellow. She was founding editor of the journal Contemporary Politics, serves on the editorial board of Debatte: Journal of Contemporary Central and Eastern Europe and is a member of the Board of the Barry Amiel and Norman Melburn Trust. She is also a member of the Editorial Board of the new radical left journal, Transform, founded in spring 2017, and linked to the European transform!network, the political foundation of the European Left Party. Hudson was a member of the Communist Party of Britain until 2011. In 2012, she joined the Respect Party following the party's Bradford West by election victory. Hudson was selected as the Respect candidate for the 2012 Manchester Central by election but subsequently stood down in protest at "unacceptable and un retracted statements about the nature of rape" made by the party's only MP, George Galloway. She resigned as a member of Respect on 15 October 2012. In March 2013, she joined film director Ken Loach and Gilbert Achcar, Professor of Development Studies at School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London, in a call for a new left wing party. Hudson has written that over 2,000 gave their support to the campaign within three days of its launch. The campaign founded the Left Unity party in November 2013, and Hudson was elected National Secretary of the organisation at its first policy conference on 29 March 2014. Serving as National Secretary for three years, the maximum term allowed, she was elected as the party's Media Officer in March 2017.
Личная жизнь
В 1990-х годах Кейт Хадсон встретила и вышла замуж за Редмонда О'Нилла (1954–2009), активиста организации «Социалистическое действие» и советника Кена Ливингстона. В 2012 году Хадсон вышла замуж за Эндрю Бергина, руководителя коалиции «Остановить войну» и секретаря национальной организации, выступающей против сокращений бюджета, «Коалиции сопротивления». Хадсон также активно участвует в Кампании солидарности с Грецией и Кампании солидарности с Венесуэлой.
In the 1990s, Kate Hudson met and married Redmond O'Neill (1954–2009), an activist in Socialist Action and adviser to Ken Livingstone. In 2012, Hudson married Andrew Burgin, an officer of the Stop the War Coalition and secretary of the national anti cuts organisation, the Coalition of Resistance. Hudson is also active in the Greece Solidarity Campaign and the Venezuela Solidarity Campaign.