Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Католическая епархия старых католиков в Германии (Katholisches Bistum der Alt Katholiken in Deutschland) является немецкой организацией, входящей в Союз Утрехта старых католических церквей, придерживающихся ультраектинской теологии. Ей разрешено взимать с членов немецкий церковный налог. Епископская кафедра и теологический факультет находятся в Бонне. Большинство членов епархии проживают в районе Кёльна, Бонна, в Рурской области и южном Бадене. Епископ епархии – Маттиас Ринг.
The Catholic Diocese of the Old Catholics in Germany (Katholisches Bistum der Alt Katholiken in Deutschland) is the German member body of the Union of Utrecht of Old Catholic Churches, which follow Ultrajectine theology. It is permitted to levy the German church tax on its members. Its episcopal see is in Bonn, as is its theological faculty. Its membership is concentrated around Cologne, Bonn, the Ruhr and southern Baden. The bishop of the diocese is Matthias Ring.
Правовой статус
В Германии Старокатолическая церковь является корпорацией публичного права (Körperschaft des öffentlichen Rechts) и, как таковая, уполномочена взимать церковный налог в большинстве федеральных земель, за исключением некоторых в северной и восточной Германии.
In Germany, the Old Catholic Church is a Körperschaft des öffentlichen Rechts or statutory corporation and is empowered as such to levy church tax in most federal states except some in northern and eastern Germany.
Распространенность
Самый старый приход в Германии находится на севернофризском острове Нордстранд; его истоки восходят к 1654 году. Он был основан голландскими ультратрехтинскими католиками из Утрехтской архиепископии, нанятыми для строительства дамб. Старокатолические приходы наиболее сконцентрированы в Северном Рейне-Вестфалии и Баден-Вюртемберге. Приходы в южном Бадене тесно связаны с приходами Христианско-католической церкви Швейцарии, с которой они разделяют общее наследие, восходящее к лояльной реформам Римско-католической Констанцской епархии, распущенной в 1821 году. В Баварии старокатолические приходы особенно распространены в районах, куда после Второй мировой войны переселились немецкие беженцы из Богемии и Моравии. В Рейнланд-Пфальце, Саарланде и Гессене старокатолики распределены относительно равномерно. В традиционно протестантских регионах северной и восточной Германии, напротив, границы приходов значительно больше, что отражает их диаспоральное положение. С 20 марта 2012 года Маттиас Ринг является епископом. Существует только одна епархия, охватывающая всю страну.
The oldest parish in Germany is on the North Frisian island of Nordstrand; its origins go back to the year 1654. It was established by Dutch Ultrajectine Catholics from the Archdiocese of Utrecht employed to build dykes. Old Catholic parishes are most concentrated in North Rhine Westphalia and in Baden Württemberg. The parishes in southern Baden are very close to the parishes of the Christian Catholic Church of Switzerland, with whom they share their heritage from the reform friendly Roman Catholic Diocese of Constance, which was dissolved in 1821. In Bavaria, Old Catholic parishes are particularly concentrated in areas where German refugees from Bohemia and Moravia settled after World War II. In Rhineland Palatinate, Saarland, and Hesse, Old Catholics are relatively evenly distributed. In the traditionally Protestant areas of northern and eastern Germany, by contrast, parish boundaries are far larger, reflecting the diaspora situation there. Since 20 March 2012, Matthias Ring has been bishop. There is only one diocese, which covers the entire country.