Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Парламентский доклад
Parliamentary report
"Доклады комиссаров по расследованию состояния образования в Уэльсе", обычно известные в Уэльсе как "Предательство Голубых книг" (Brad y Llyfrau Gleision) или просто "Голубые книги", – это трехтомное издание британского правительства 1847 года, вызвавшее возмущение в Уэльсе из-за уничижительных оценок валлийцев; особенно резко критиковалось нонконформистское движение и валлийский язык. Саймон Брукс считает, что сегодня "Голубые книги" рассматриваются как "колониальный диктат" и являются "самым важным идеологическим вмешательством британского государства в Уэльсе в XIX веке". Одним из положительных итогов этих докладов, по мнению видного валлийского националистического деятеля Сондерса Льюиса, высказанному в его работе "Судьба языка" (1962), стало принятие Уэльсом двуязычия благодаря введению обязательного изучения английского языка как второго. В Тредегаре, Мертире и других местах происходили беспорядки, связанные с захватом земель в Цередигионе, восстанием Ребекки и маршем чартистов на Ньюпорт. Трое комиссаров, отправленных в Уэльс, были англичанами, не знавшими валлийского языка, нонконформизма или основ образования. По словам ученого и автора Брукса, члена партии Plaid Cymru, Кей Шаттлворт при выборе комиссаров для проведения расследования руководствовалась тем, что они должны были "рассмотреть весь вопрос беспристрастно", быть "мирянами англиканской церкви", "иметь опыт статистических исследований" и "быть способными анализировать мнения по социальным, политическим и религиозным вопросам, которые им будут представлены, и распространять более объективные взгляды среди всех слоев населения". В 1846 году комиссары посетили все уголки Уэльса, собирая доказательства и статистические данные. Они не владели валлийским языком, однако основную работу по посещению школ, деревень и городов выполняли назначенные вместе с ними помощники комиссаров, владевшие валлийским. Показания, собранные у англиканских свидетелей, принимались всерьез, в то время как показания нонконформистов могли быть проигнорированы. В то время Уэльс был оплотом нонконформизма.
The Reports of the Commissioners of Inquiry into the State of Education in Wales, commonly referred to in Wales as the "Treason of the Blue Books" or "Treachery of the Blue Books" (Brad y Llyfrau Gleision) or just the "Blue Books" are a three part publication by the British Government in 1847, which caused uproar in Wales for disparaging the Welsh; being particularly scathing in its view of the nonconformity, the Welsh language Simon Brooks, the Blue Books are regarded today as "colonial diktat", and are "the most important ideological intervention by the British state in Wales in the 19th century." One of the many positive legacies of the reports that prominent Welsh nationalist activist Saunders Lewis opined in The Fate of the Language in 1962 was that Wales embraced bilingualism, through the requirement to learn English as a second language. There had been riots in Tredegar and Merthyr and other places, trouble related to land enclosures in Ceredigion, the Rebecca Riots and the Chartist march on Newport. The three commissioners sent to Wales were English monoglots, who 'knew nothing about the Welsh language, nonconformity or elementary education'. According to academic and author Brooks, who is a member of Plaid Cymru, Kay Shuttleworth's guidelines on selecting the commissioners to conduct the inquiry was that they were to "examine the whole question with impartiality", be "laymen of the Church of England", "accustomed to statistical inquiries", and "capable of analysing the opinions on social, political and religious questions which may be presented to them, and of diffusing juster views among all classes". The commissioners visited every part of Wales during 1846, collecting evidence and statistics. They spoke no Welsh, but it was generally the army of Welsh speaking assistant commissioners, who were also appointed, who visited the schools, villages, and towns. The evidence collected from Anglican witnesses was treated seriously whilst that from Nonconformists may have been ignored. This was a time when Wales was a stronghold of Nonconformism.
Наследие
Книги остаются бесценным, хотя и предвзятым, источником информации об уэльском обществе середины XIX века. Сондерс Льюис в своем обращении к Би-би-си Tynged yr Iaith ("Судьба языка") утверждал, что "Голубые книги" были для истории Уэльса "самыми важными историческими документами девятнадцатого века, которые у нас есть", поскольку их влияние заключалось в том, чтобы сделать Уэльс более двуязычной страной, посредством введения обязательного изучения английского языка как второго. Резкая критика отчетов вызвала широкую огласку. Со временем эта критика переросла в организованные политические действия, кульминацией которых стали всеобщие выборы 1868 года.
The Books remain an invaluable, although slanted, source of information on mid 19th century Welsh society. Saunders Lewis, in his BBC address Tynged yr Iaith ("The Fate of the Language"), maintained that the Blue Books were for Welsh history "the most important nineteenth century historical documents we possess" as their effect was to turn Wales into a more bilingual country, through the requirement to learn English as a second language. gained wide publicity for their trenchant criticisms of the reports. Over time these criticisms evolved into an organised political action, which culminated at the general election of 1868.