Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Класс 27 British Rail включал 69 дизельных локомотивов, построенных Бирмингемской железнодорожной вагоностроительной компанией (BRCW) в 1961 и 1962 годах. Они являлись развитием более раннего класса 26; оба изначально классифицировались как BRCW Type 2. Локомотивы класса 27 имели номера от D5347 до D5415.
British Rail's Class 27 comprised 69 diesel locomotives built by the Birmingham Railway Carriage and Wagon Company (BRCW) during 1961 and 1962. They were a development of the earlier Class 26; both were originally classified as the BRCW Type 2. The Class 27s were numbered D5347 D5415.
Эдинбург-Глазгоу операция "отталкивание"
К концу 1960-х годов дизель-поезда Inter City DMU, построенные в Свиндоне и обслуживавшие экспресс-маршрут Эдинбург-Уэверли – Глазго-Куин-стрит, становились ненадежными. В 1970 году было принято решение заменить их поездами с локомотивной тягой. В период с 1971 по 1973 год двадцать четыре локомотива класса 27 были оборудованы двойной системой торможения (вакуумной и пневматической) и переклассифицированы в класс 27/1, а 36 вагонов Mark 2 (7 тормозных второго класса с открытой планировкой, 22 вагона второго класса с открытой планировкой и 7 вагонов первого класса с коридором) заменили свои вакуумные колодочные тормоза на дисковые тормоза с пневматическим приводом и были оснащены управляющими кабелями системы "Blue Star" для обеспечения работы по схеме "тяни-толкай". Позже было решено, что поскольку вагоны Mark 2 имели двойную систему отопления (паровую или электрическую), половину парка 27/1 следует переоборудовать для использования электрического отопления поезда, заменив котел отопления на 8-цилиндровый дизельный двигатель Deutz с воздушным охлаждением и генератор. Переоборудованные локомотивы были классифицированы как класс 27/2 и использовались на одном конце состава, а 27/1 – на другом. Интенсивная работа по схеме "тяни-толкай" сильно нагружала локомотивы, что приводило к снижению их надежности. Особенно часто локомотивы 27/2 подвергались пожарам, часто из-за генераторов электрического отопления. В 1980 году составы "тяни-толкай" были заменены одиночными локомотивами класса 47/7 на одном конце состава из вагонов Mark 2 и DBSO. Локомотивы классов 27/1 и 27/2 были перенумерованы в 27/0 и часто использовались на полускоростных пассажирских маршрутах между Эдинбургом и Данди, пока их не заменили, сначала ненадолго, а затем в 1987 году дизель-поездами Sprinter DMU, в то время как остальные в основном использовались для грузовых перевозок.
By the late 1960s, the Swindon built Inter City DMUs operating the Edinburgh Waverley Glasgow Queen Street express service were becoming unreliable. In 1970 the decision was made to replace them with locomotive hauled carriages. So between 1971 and 1973, twenty four Class 27s were fitted up with dual (vacuum and air) brakes and reclassified Class 27/1, while 36 Mark 2 carriages (7 brake second opens, 22 open seconds, and 7 corridor firsts) swapped their vacuum operated shoe brakes for air operated disc brakes and were though wired with "Blue Star" control cables to enable "top and tail" push pull working. It was later decided that as the Mark 2 stock was dual (steam or electric) heated, to convert half the 27/1 fleet to electric train heat, by replacing the train heating boiler with a Deutz 8 cylinder, air cooled diesel engine and alternator. The conversions were then classified as Class 27/2, and were used on one end of the train, with a 27/1 on the other. The very intensive "push pull" service was demanding on the locomotives and reliability started to suffer. The 27/2s, especially, appeared prone to fire damage, especially from their electric train heating alternators. The push pull sets were replaced in 1980 by single Class 47/7s at one end of a rake of Mark 2 carriages and a DBSO. The Class 27/1s and 27/2s were then renumbered to 27/0 and could often be found on Edinburgh Dundee semi fast passenger services, until their replacement, briefly by and subsequently by Sprinter DMUs in 1987, whilst the remainder were largely used on freight.
Аварии и инциденты
30 июня 1962 года локомотив D5386 получил незначительные повреждения при столкновении с дизельным поездом в депо Криклвуд, Лондон, из-за недопонимания при подаче ручного сигнала. Локомотив сохранился и сейчас хранится в Барроу-Хилл Раундхаус. 25 августа 1965 года локомотив D5383 вёл грузовой поезд, который столкнулся с задней частью другого грузового поезда в Ист-Лэнгтоне. Он был отправлен на завод Derby Works для оценки, но был списан в январе следующего года. Локомотив 27 044 получил серьёзные повреждения в результате пожара до 5 сентября 1980 года. Впоследствии он был списан и разобран на металлолом.
On 30 June 1962, locomotive D5386 was in a minor collision with a diesel multiple unit at Cricklewood carriage sidings, London due to confusion over a hand signal. The engine is now preserved and stored at Barrow Hill Roundhouse. On 25 August 1965, locomotive D5383 was heading a freight train that collided with the rear on another freight train at East Langton. It was taken to Derby Works for evaluation, but was withdrawn in January the following year. Locomotive 27 044 was severely damaged by fire before 5 September 1980. It was consequently withdrawn and scrapped.