Самосовершенствование Сальвадора Росса

Введение

"Самосовершенствование Сальвадора Росса" – эпизод американского телевизионного антологического сериала "Зона Сумерек". В этом эпизоде мужчина обнаруживает в себе способность обмениваться чем угодно, даже личными качествами и обстоятельствами, с любым, кто согласен на эту сделку.

Сюжет

Сальвадор Росс – наглый, бесчувственный, амбициозный 26-летний мужчина, одержимый молодой социальной работницей по имени Лия Мейтленд. Лия и Росс какое-то время встречались, но она разорвала отношения из-за несовместимости их характеров. Когда Росс продолжает её преследовать, Лия ставит ультиматум и окончательно прекращает отношения. Он кричал так громко, что её отец вышел проверить, всё ли с ней в порядке. После короткого обмена репликами они зашли в дом, и Росс ударил кулаком в закрытую дверь, сломав руку. Это привело его в местную больницу, где он вынужден провести вечер. Соседом Росса оказался пожилой мужчина с респираторной инфекцией. Росс саркастически предложил бы обменяться болезнями, на что старик в шутку согласился, и они заснули. Сальвадор быстро перевернулся и ударился рукой. Он заметил, что боль прошла, и начал разматывать повязку. Разматывая её, он начал кашлять. Он встал с кровати и проверил другого мужчину, у которого начала болеть рука. Старик умолял Росса вернуть всё обратно (в его возрасте рука плохо срастётся), но Росс отмахнулся от него. Росс понял, что обладает сверхъестественной способностью обмениваться с людьми. В обмен на миллион долларов и пентхаус Росс продал свою молодость пожилому миллионеру. В результате Росс стал очень богатым, но старым. Он предложил нескольким молодым людям (начиная с портье отеля) по тысяче долларов за каждый год их жизни. Вскоре Россу снова исполнилось 26. Росс снова молод, богат и (благодаря обмену со студентом) хорошо образован, поэтому он отправился в квартиру Лии. Её отец был там и не впечатлился поверхностными изменениями в Россе, понимая, что он не любит Лию, а лишь хочет ею обладать. Лия вернулась домой и, увидев, что Сальвадор несколько изменился, согласилась пойти с ним на ужин. Однако к концу вечера она снова почувствовала отвращение к его личности. Ей нужен мужчина, такой же заботливый и сострадательный, как её отец. Разочарованный, Росс обратился к мистеру Мейтленду, который был вежлив с ним, несмотря на его неуважительное и снисходительное поведение, но не считал его подходящей партией для своей дочери. Росс предложил ему 100 000 долларов, чтобы обеспечить финансовую безопасность ему и Лии в обмен на что-то от мистера Мейтленда. Когда отец спросил, что у него есть, Росс ответил: "Ну, это немного сложно объяснить".

Salvadore Ross is a brash, insensitive, ambitious 26 year old man who desires a lovely young social worker named Leah Maitland. Leah and Ross dated for a time, but she broke off the relationship because their personalities are incompatible. When Ross continues to bother her, Leah puts her foot down and finally ends things. He has been so loud that her father has come out to see if she is all right. After a curt exchange, they go inside and Ross slams his fist into the closed door, breaking his hand. This sends him to a local hospital, where he is forced to spend the evening. Ross' roommate is an elderly man with a respiratory infection. Ross sarcastically suggests that he would like to trade ailments with the old man, who jokingly accepts the trade and they go to sleep. Salvadore turns over quickly and hits his hand. He then realizes it no longer hurts and begins to unwrap it. As he unwraps it, he begins to cough. He gets out of the bed and checks the other man, whose hand has begun to hurt. The old man begs Ross to reverse this (at his age, the hand wouldn't heal properly), but Ross dismisses him. Ross realizes he has a supernatural power to make trades with other people. In exchange for $1,000,000 and a penthouse apartment, Ross sells his youth to an elderly millionaire. As a result Ross is now very rich, but old. He offers a number of young men (beginning with a hotel bellboy) $1,000 for each year of their lives they trade to him. In short order, Ross is 26 again. Ross is now young, rich, and (thanks to a trade with a college student) well spoken, so he goes to Leah's apartment. Her father is there and unimpressed with the superficial change in Ross, knowing that he does not love Leah, but simply wishes to possess her. Leah comes home and, after she sees Salvadore has changed his ways some, agrees to go to dinner with him. However, by the end of the date she is again repulsed by Ross's personality. She wants a man who is as caring and compassionate as her father. Frustrated, Ross approaches Mr. Maitland, who is kind to him despite his disrespectful and condescending demeanor, but does not think he would be a good husband for his daughter. Ross offers him $100,000 to make him and Leah financially secure in exchange for something from Mr. Maitland. When the father asks what he has, Ross says, "Well, it's a little hard to explain "

На следующий день Росс стал тёплым и сострадательным и завоевал сердце Лии. Росс встретился с мистером Мейтлендом наедине, чтобы извиниться за своё прежнее поведение и попросить его благословения на брак с Лией. Мейтленд отказал. Росс умолял старика проявить сострадание. Мейтленд холодно ответил: "Сострадание? Ты не помнишь? Я продал его тебе вчера", и застрелил Росса.

В других СМИ

Генри Слесар адаптировал свой рассказ для эпизода радиоспектакля CBS "Радио-театр тайн", под названием "Сделка с кровью", который был транслирован 10 июня 1974 года.