Страж Почёта

Введение

"Стража Почёта" – роман Джеймса Гулда Коззенса, опубликованный в 1948 году. Действие романа разворачивается во время Второй мировой войны, при этом основное действие происходит на вымышленной авиабазе Армии ВВС США в центральной Флориде. События охватывают период примерно в 48 часов. Роман не имеет деления на главы, а состоит из трёх постепенно увеличивающихся по объёму частей, озаглавленных «Четверг», «Пятница» и «Суббота». Судя по датам, указанным в различных служебных записках, события происходят 2, 3 и 4 сентября 1943 года. До поступления на службу в ВВС США в 1943 году Коззенс уже опубликовал 10 романов; в его обязанности входило написание речей и статей для Генри Х. Арнольда, командующего ВВС США. Коззенс работал в Управлении информационных служб ВВС США, выполняя функции связующего звена и «информационного центра» между военными и гражданской прессой (как и его персонаж Натаниэль Хикс из романа «Стража Почёта», первым заданием Коззенса была переработка полевых руководств). Одной из задач его отдела был контроль над новостями, и Коззенсу поручалось сглаживать ситуации, которые могли бы поставить Арнольда в неловкое положение. Один из таких инцидентов произошел в апреле 1945 года: афроамериканские офицеры протестовали против сегрегации в офицерских клубах, что вошло в историю как мятеж на базе Фримен-Филд. Коззенс включил в «Стражу Почёта» вымышленный, но схожий эпизод, не как драматическое воспроизведение событий, а как фон для анализа взаимосвязи между судьбой и характером и личностью лидеров. Хотя в «Страже Почёта» появляются несколько афроамериканских персонажей, ни один из них не является рассказчиком. «Стража» – один из «профессиональных романов» Коззенса, в которых он создавал детальные портреты людей, сосредотачиваясь на их профессиональной жизни и деталях их работы. Он мастерски воссоздаёт атмосферу Армии ВВС США на континенте, точно воспроизводит исторические факты, имеющие отношение к сюжету, не становясь при этом сухим и академичным, и упоминает самолёты и технические детали без излишних объяснений и без замедления действия. Все персонажи романа, за исключением Натаниэля Хикса, на протяжении всего повествования именуются по званию или должности и фамилии.

the ceremonial guard
1948 novel by James Gould Cozzens

Guard of Honor is a Pulitzer Prize winning novel by James Gould Cozzens published during 1948. The novel is set during World War II, with most of the action occurring on or near a fictional Army Air Forces base in central Florida. The action occurs during a period of approximately 48 hours. The novel is chapterless in form, using three progressively longer parts entitled "Thursday", "Friday" and "Saturday". From dates on various memoranda quoted, the story takes place on September 2, 3, and 4, 1943. Before entering the USAAF during 1943, Cozzens had already published 10 novels; his duties included writing speeches and articles for Henry H. Arnold, commanding general of the USAAF. Cozzens worked in the USAAF Office of Information Services, a liaison and "information clearinghouse" between the military and the civilian press (like his Guard of Honor character Nathaniel Hicks, Cozzens' first duty was revising field manuals). One of the functions of his office was in controlling news, and it became Cozzens’ job to defuse situations potentially embarrassing to Arnold. One such incident occurred during April 1945: African American officers protested the segregation of officer club facilities in what became known as the Freeman Field Mutiny. Cozzens included a fictional but similar incident in Guard of Honor, not as a dramatic recreation of the incident but as backdrop for his analysis of the relationship between fate and the character and personality of leaders. Although several African American characters appear in Guard of Honor, none are point of view figures. Guard was one of Cozzens' "professional novels", in which he drew detailed portraits of individuals, centering on their professional lives and the details of their work. He expertly recreates the feel of the stateside Army Air Forces, accurately recalls historical facts pertinent to the story line without becoming academic, and references airplanes and technical aspects without excessive explanation and without bogging down the action. All characters in the novel, except Nathaniel Hicks, are named throughout using their rank or title and last name.

Введение в сюжет

Роман начинается с семи персонажей, летящих на военно-воздушную базу Оканара, штат Флорида, после однодневного посещения Селлерс-Филда, штат Миссисипи, на борту навигационного тренажера AT 7. Он повествует о деятельности вымышленного административного командования, названного Отделом операций и анализа требований Армейских воздушных сил, сокращенно AFORAD. Эта организация является вымышленным объединением прототипов из реальной жизни: офиса помощника начальника штаба ВВС по операциям, обязательствам и требованиям (OC&R) и организаций во Флориде, которые находились под контролем OC&R – Тактического центра Армейских воздушных сил (AAFTAC) и Совета Армейских воздушных сил. Начальный сегмент, самый короткий в романе, знакомит читателя с главными героями и их характерами, исследуя их реакцию на незначительный сюжет, связанный с проблемным командиром базы в Селлерс-Филде: старым полковником регулярной армии, страдающим алкоголизмом. Большая часть главы посвящена мыслям полковника Росса, пока он формально просматривает свою, казалось бы, рутинную ежедневную корреспонденцию, которую он взял с собой в эту короткую поездку. Два меморандума предвещают ключевые события в сюжете: прибытие офицеров проекта 0 336 3, группы афроамериканских пилотов, которым предстоит сформировать бомбардировочную эскадрилью; и все более грандиозный план другого проблемного полковника (на этот раз – помощника генерала Била) устроить генералу Билу неожиданный парад в честь дня рождения в субботу с использованием многочисленных военных самолетов и войск в пролете. Начальный сегмент завершается тем, что самолет генерала AT 7, в разгар ужасающей турбулентности ночной грозы, едва избегает столкновения в воздухе с бомбардировщиком B-26, совершающим посадку в Оканаре. После резкого обмена репликами со своим вторым пилотом, которого он импульсивно приказывает арестовать, генерал Бил отвлекается, пытаясь успокоить полковника Росса; его второй пилот вступает в конфликт с экипажем бомбардировщика, состоящим из афроамериканцев, и наносит черному пилоту удар в лицо. События начинают разворачиваться рано утром следующего дня. Местная газета, используя утечки из секретных документов, критикует AFORAD как за предстоящий парад, так и за большое количество старых полковников. Возмущение среди недавно прибывших афроамериканских пилотов из-за нападения и произвольного решения исполнительного директора AFORAD создать для них отдельный клуб офицеров приводит к организации протеста. Генерал Бил успокоился и хочет не обращать внимания на поведение своего второго пилота. Чернокожий журналист появляется на базе в самый неподходящий момент. Командир базы Селлерс-Филд покончил с собой после визита генерала Била. Два генерала должны прибыть днем из Пентагона: один – с высокой наградой, которую предстоит вручить черному пилоту за прежний героизм, другой – для расследования самоубийства. Затем «Стража чести» начинает исследовать мотивы и взаимосвязанные последствия этих проблем (и тех, что возникнут в результате трагической аварии) на генерала Била, полковника Росса и Натаниэля Хикса, поскольку каждый из них пытается справиться со своей ролью, минимизируя последствия, но при этом «делать правильные вещи». В 1979 году критик Рэймонд Уилсон отметил сходство между «Стражей чести» и «Радугой тяготения» и предположил, что роман Козенса оказал влияние на Томаса Пинчона.

The novel begins with seven characters flying to Ocanara Army Air Base, Florida, after a daylong visit to Sellers Field, Mississippi, aboard an AT 7 navigation trainer. It concerns the activities of a fictional administrative command named Army Air Forces Operations and Requirements Analysis Division, acronymed AFORAD. This organization is a fictional amalgamation of its real life counterparts, the office of the Assistant Chief of Air Staff for Operations, Commitments, and Requirements (OC&R) and the organizations in Florida that OC&R supervised, the Army Air Forces Tactical Center (AAFTAC), and the Army Air Forces Board. The beginning segment, the shortest of the novel, introduces the major characters and their traits by examining their reactions to a minor subplot of the handling of the querulous base commander at Sellers Field: an old Regular Army colonel who is an alcoholic. Much of the chapter is spent examining Colonel Ross' thoughts while he perfunctorily reviews his seemingly routine daily paperwork, which he has brought with him on the brief visit. Two memoranda foreshadow major incidents in the storyline: the arrival of officers of Project 0 336 3, a group of African American pilots slated to form a bombardment squadron; and an ever expanding grandiose plan by another problem colonel (this one General Beal's own Executive Officer) to hold a surprise birthday parade ceremony for General Beal on Saturday using numerous military aircraft and troops in a flyover. The opening segment ends when the general's AT 7, in the midst of the harrowingly described turbulence of a nighttime thunderstorm, barely avoids a mid air collision with a B 26 bomber landing at Ocanara. After an angry exchange with his own co pilot, in which he impetuously has the co pilot arrested, General Beal is distracted while mollifying Colonel Ross; his co pilot confronts the bomber's crew, who are all African American, and punches the black pilot in the face. Events quickly begin to happen early the next morning. A local newspaper, using leaks from classified memos, skewers AFORAD both for the coming parade and its many old colonels. Indignation among the newly arrived African American pilots over the assault and the arbitrary decision of the AFORAD Executive Officer to create a separate officer's club for them results in a protest being organized. General Beal has calmed and wants to ignore his co pilot's behavior. A black newspaper reporter shows up on base at an inopportune moment. The alcoholic base commander of Sellars Field has committed suicide after General Beal's visit. Two generals are due to arrive in the afternoon from the Pentagon, one bearing a high decoration to be presented to the black pilot for prior heroism, the other investigating the suicide. Guard of Honor then begins to examine the motivations behind and interlocking effects of these problems (and those of a tragic accident yet to come) on General Beal, Colonel Ross, and Nathaniel Hicks as each tries to juggle his part in them with as little consequence as possible while still "doing the right thing." In 1979 critic Raymond J. Wilson noted similarities between Guard of Honor and Gravity's Rainbow and suggested that Thomas Pynchon had been influenced by Cozzens's novel.

Основные персонажи

Генерал-майор Айра "Бус" Бил – командующий AFORAD, самый молодой генерал-майор в ВВС США благодаря героизму, проявленному на Филиппинах и во время вторжения в Северную Африку, готовится отметить свой сорок первый день рождения. Несмотря на длительную офицерскую службу, генерал Бил до сих пор чувствует себя некомфортно на высшем командном посту, склонен действовать или принимать решения под влиянием импульса и эмоций. Полковник Норман Росс – которого генерал Бил называет "Судьей", бывший офицер Национальной гвардии, призванный на действительную службу, окружной судья в мирное время и воздушный инспектор генерала Била. Полковнику Россу шестьдесят лет, он выступает для Била и наставником, и доверенным лицом; значительная часть книги написана от лица полковника Росса. Капитан Натаниэль Хикс – 38 лет, во время войны доброволец в Отделе докладов Управления специальных проектов AFORAD. Ранее редактор национального журнала, Натаниэль Хикс собирает материал для интервью в рамках проекта по пересмотру руководства по тактике истребительной авиации. Лейтенант Аманда Тёрк – офицер Женского армейского корпуса, около тридцати лет, по-видимому, разведена, умна, но сознательно ощущает свою невысокую привлекательность из-за высокого роста и неприметной внешности. В мирное время работала медицинским библиотекарем и безуспешно пыталась поступить в медицинский институт, теперь лейтенант Тёрк отслеживает секретные документы.

Цифры катализатора

Полковник Моубрей – исполнительный офицер АФОРАДА, известный как "Папа", он был одним из первых пилотов авиации, обученный полетам Уилбуром Райтом. Почти шестьдесят лет, не отличающийся особым умом и обойденный при повышении в звании, полковник Моубрей непреднамеренно наживает одну проблему за другой. Лейтенант Джим Эдселл – еще один коллега Натаниэля Хикса, писатель и бывший журналист. Лейтенант Эдселл – прямолинейный, бескомпромиссный и социально активный, но при этом откровенно надменный, с завышенным представлением о себе и соответствующим презрением к военным (или власти) и ко всем, кто добровольно служит в них (или обладает властью). Одна из секретарей невинно замечает о нем: "Ты, кажется, всегда против всего, верно?" Подполковник Хоуден – начальник контрразведки в АФОРАДе и полная противоположность Эдселлу во всех отношениях. Параноик и сторонник авторитарного стиля, подполковник Хоуден видит подрывную деятельность повсюду и без разбора использует запугивание и угрозы. Главный старшина Ф. Кс. Ботвиник – помощник полковника Моубрея, которого его сослуживцы называют "Ботти", отличается безупречной военной выправкой, является продуктом старой армии и, кажется, проявляет почтение ко всем чинам. Он руководит сетью осведомителей, собирающих информацию для полковника Моубрея, и не гнушается шпионить за генералом Билом. Миссис Сал Биль – молодая, красивая и незрелая жена генерала Била, полная противоположность лейтенанту Тёрку. Миссис Биль легкомысленна, но наслаждается престижем, которым ей обеспечивает ее муж.

Публикация

Харкорт Брейс опубликовал роман в сентябре 1948 года. Отзывы были в основном положительными и единодушными. Например, Брендан Гилл писал в журнале "Нью-Йоркер": "Каждая страница "Стражи чести" производит впечатление писателя, находящегося на пике своего мастерства, стремящегося создать не что иное, как свой шедевр" и "именно это ему удается". Существует по меньшей мере 10 последующих изданий, некоторые из которых содержат изменения (в основном удаление отдельных откровенных предложений).