Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Николай Фёдорович Щербина (14 декабря 1821 г. [ст. ст. 2 декабря 1821 г.] – 22 апреля 1869 г. [ст. ст. 10 апреля 1869 г.]) – русский поэт XIX века.
19th century Russian poet
Nikolay Fyodorovich Shcherbina (Lang ru; 14 December 1821 [O. S. 2 December 1821] – April 22 1869 [O. S. April 10 1869]) was a 19th century Russian poet.
Жизнь
Большая часть биографической информации о Щербине происходит из автобиографических источников. Он родился в Миусском районе Донского казачьего войска в имении матери. Его отец был украинского происхождения, а мать — греческого и донского казачьего. Оба родителя происходили из дворянских семей. Когда ему было восемь лет, семья переехала в город Таганрог, населённый греческими и итальянскими колонистами. Это повлияло на его эстетические чувства и познакомило его с греческим образом жизни и народными легендами. Щербина учился в Таганрогской гимназии для мальчиков (Чеховской гимназии), где увлёкся уроками греческого языка и в тринадцать лет написал длинную поэму «Сафо» (которую впоследствии уничтожил). В двадцать лет он поступил в Харьковский университет, но не смог позволить себе учиться там дольше полугода. Он начал работать учителем, чтобы содержать родителей. В Харькове он познакомился с молодым писателем Осипом Рабиновичем, который впоследствии стал его близким другом; Рабинович помогал ему в публикации стихов, а после смерти Щербины называл его одним из своих «лучших друзей» и описывал их как «неразлучных». В 1838 году его произведение «К морю» впервые было опубликовано в журнале «Сын Отечества». В 1849 году он переехал в Одессу, где смог жить с Львом Пушкиным, братом Александра Пушкина. В 1850 году в Одессе вышел сборник его стихов «Греческие стихотворения», который был хорошо принят публикой. В том же году Щербина переехал в Москву, где работал помощником главного редактора «Московских Ведомостей» и публиковал стихи в различных журналах Москвы и Санкт-Петербурга. В марте 1855 года он переехал в Санкт-Петербург, где был назначен чиновником для особых поручений при Министерстве народного просвещения. В столице он издал сборник стихов для народного чтения «Пчела», который был одобрен Министерством и улучшил его материальное положение. В 1857 году были опубликованы его полные сочинения в двух томах и «Сборник лучших русских стихотворений». В 1860–1869 годах он служил в Министерстве внутренних дел. В 1864 году он заболел горлом; эта болезнь привела к его смерти в 1869 году.
Much of the biographical information about Shcherbina comes from autobiographical sources. He was born in the Mius district of the Don Cossack Host in the mansion of his mother. His father was of Ukrainian descent, and his mother of Greek and Don Cossack descent. Both his parents were born into noble families. When he was eight, his family moved to the city of Taganrog, populated by Greek and Italian colonists. This influenced his aesthetic feelings and acquainted him with the Greek way of life and popular legends. Shcherbina studied at the Taganrog Boys Gymnasium (Chekhov Gymnasium), where he fell in love with Greek language lessons and wrote the long poem Sappho at the age of thirteen (which he subsequently destroyed). At the age of twenty he began to study in the Kharkiv University, but could not afford to study there for longer than half a year. He began to work as a teacher to support his parents. In Kharkiv, he met the young writer Osip Rabinovich, who would later become his great friend; Rabinovich would assist him in publishing his poetry, and upon the occasion of Shcherbina's death would call him one of his "best friends" and describe the two of them as "inseparable". In 1838, his work To the Sea was published for the first time in the magazine Syn Otechestva (Son of the Fatherland). In 1849, he moved to Odessa, where he was able to live with Lev Pushkin, brother of Alexander Pushkin. In 1850, a collection of his poems, Grecheskie stikhotvoreniya (Greek Verses), was published in Odessa and was well received by the public. Shcherbina moved to Moscow the same year, where he worked as assistant to the chief editor of Moskovskie Vedomosti and published poems in various journals from Moscow and Saint Petersburg. In March 1855, he moved to Saint Petersburg, where he was appointed Official for Special Missions at the Ministry of Public Education. In the capital, he published Pchela (Bee), a collection of verses for popular reading, which was approved by the Ministry and improved his financial means. In 1857, his complete works in two volumes and Collection of the Best Russian Poems were published. In 1860–1869, he served at the Ministry of Internal Affairs. In 1864, he grew ill with a sickness of a throat; this illness caused his death in 1869.