Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Буддийская тантра класса Махаёги
Buddhist tantra of the Mahayoga class
Тантра Гухьягарбха (Skt. ; Тиб. རྒྱུད་གསང་བ་སྙིང་པོ་, Gyü Sangwé Nyingpo; Wyl. rgyud gsang ba'i snying po, "Тантра тайной сущности" или "Тантра тайной утробы") является наиболее важной буддийской тантрой класса Махаёги и основным тантрическим текстом, изучаемым в традиции Ньингма. Она является главным источником Ньингмы для понимания посвящения, самайи, мантр, мандал и других тем Ваджраяны, и оказала влияние на традицию Дзогчен. Учёный Ньингмы Лонгченпа рассматривает её как "высшую вершину всех я́н, источник всех устных преданий, величайший прямой путь всех Будд трёх времён, сокровеннейшую из всех".
The Guhyagarbha Tantra (Skt. ; Tib. རྒྱུད་གསང་བ་སྙིང་པོ་, Gyü Sangwé Nyingpo; Wyl. rgyud gsang ba'i snying po, "The Tantra of the Secret Essence" or the "Secret Womb Tantra") is the most important Buddhist tantra of the Mahayoga class and the primary tantric text studied in the Nyingma tradition. It is the main Nyingma source for understanding empowerment, samaya, mantras, mandalas and other Vajrayana topics, and has influenced the Dzogchen tradition. The Nyingma scholar Longchenpa sees it as "the highest summit of all vehicles, the source of all verbal transmissions, the great great shortcut of the vehicle of all Buddhas of the three times, the most secret."
Обзор
Его полное название – «Славная сеть магической иллюзии», «Тайная сущность, окончательная природа, именно как она есть» (Тиб. Пал Гютруль Драва Сангвэ Нингпо Де Кона Ньид Нге Па, Вил. dpal sgyu 'phrul drva ba gsang ba'i snying po de kho na nyid nges pa). Её также часто называют Тантрой сети магической иллюзии (Тиб. Гютруль Драва Гю, Вил. sgyu 'phrul drva ba rgyud). Школа Ньингма утверждает, что Гараб Дордже получил передачу полномочий и учения Махайоги Гухьягарбхи от индийского Махасиддхи Кукураджи. «Тайная утроба» фактически относится к собранию девятнадцати текстов в тибетском каноне. Основные работы включают краткую версию в двадцати двух главах, промежуточную версию (сорок шесть глав) и развернутую версию (восемьдесят две главы). Тибетская книга мертвых (Бардо Тодол) является одним из таких текстов.
Its full title is the Glorious Web of Magical Illusion, The Secret Essence Definitive Nature Just As It Is (Tib. Pal Gyutrül Drawa Sangwé Nyingpo De Kona Nyid Ngé Pa, Wyl. dpal sgyu 'phrul drva ba gsang ba'i snying po de kho na nyid nges pa). It is also often called The Tantra of the Web of Magical Illusion (Tib. Gyutrül Drawa Gyü, Wyl. sgyu 'phrul drva ba rgyud). The Nyingma school holds that Garab Dorje received the empowerment and transmission of the Mahayoga teachings of the Guhyagarbha from the indian Mahasiddha Kukuraja. The Secret Womb actually refers to a collection of nineteen texts in the Tibetan canon. The main works include a short version in twenty two chapters, an intermediate version (forty six chapters) and a long version (eighty two chapters). </blockquote>
The Tibetan Book of the Dead (Bardo Thodol) is one such zhi khro text.